Atuagagdliutit - 03.02.1998, Blaðsíða 5

Nr. 9 ■ 1998
5
7^a^a^c/^/a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Kommunit ilisinissamut ikiuuttarnerminni
assigiinngitsunik maleruagassaqarput
(PM) - Ilisinissamut ilisiner-
nulluunniit peqataajartorluni
angalanernut ikiuuttamermut
ersarissunik maleruagassa-
qanngilaq.
AG-mi januarip 22-iani
saqqummersumi allaaserisaq
aallaavigalugu Isumaginnin-
nermi Pisortaqarfiup direk-
tøria Kjeld Stigsen AG-mut
oqarpoq ikiorneqarnissamut
qinnuteqaatit suliamiit su-lia-
mut nalilersomeqartartut.
Januarip 22-iani allaaseri-
sami pineqarput ilaqutariit,
taakkulu emertik Danmarki-
mi toqusoq angerlaallugu ili-
artomissaanut aningaasatigut
tapiiffigineqamissamut Nuup
Kommuneanut qinnuteqara-
mik sisamariarlutik itigarti-
taasimapput. Allappugut suli-
aq aatsaat isumaginninnermut
ataatsimiititaliap siulittaasua-
ta suliarereermagu ilaqutariit
angerlarnissaminnut tapiiffi-
gineqarsimasut.
- Suliami pineqartumi ila-
qutariit Kalaallit Illuutaanni
Københavnimiittumi siunner-
suisarfimmit maleruagassat
atuuttut malillugit ilitsersor-
neqarsimanngillat, Nuup
Kommuneani isumaginnin-
nermi pisortaq Amdi Petersen
AG-mut oqarpoq.
- Ilaqutariit Vordingborg-ip
kommuniani najugaqartutut
nalunaarsorsimapput, tassu-
ngalu ikiorneqamissaminnut
qinnuteqartussaagaluarlutik.
Periaaseq taanna siunnersui-
sarfiup paasisimanngimmagu
tupigaarput.
Amdi Petersen nangilluni
oqarpoq inuit Kalaallit Nu-
naanneersut Danmarkimiik-
kallartut allatut pineqartartut.
- Assersuutigalugu inuit kat-
sorsartittut, sulilu Kalaallit
Nunaanni kommuniminni na-
lunaarsorsimasut tassani pi-
neqarput. Taakku Kalaallit
Nunaanni ilaquttaminnik to-
qusoqartillugu angalanissa-
minnut ikiorseqqullutik kom-
muni najugartik qinnuteqarfi-
gisinnaavaat, aammattaaq ka-
tsorsameqamerminnit sivisu-
nerulaartumik Danmarkimiis-
simagaluaraangamik. Sulia-
milu uani pingaarutilik tas-
saavoq kommuni nalunaar-
sorsimaffik qinnuteqarfigine-
qartussaammat.
Aalajangersimasumik
konto-qanngilaq
- Kommunit billetinik aggua-
aginnartanngillat, tamatu-
munngali taarsiullugu inuit
ilisinissamut ilaquttanilluun-
niit qaninnemik toqusoqarne-
ranut atatillugu allatut ikioq-
qullutik qinnuteqaataat im-
mikkut nalilersortarpaat, di-
rektør Kjeld Stigsen AG-mut
oqarpoq. - Tassa kommunit
aalajangersimasunik konto-
qanngillat »Ilisinissamut bil-
lets-nik taaguutilimmik.
Isumaginninnermi direktøri
ilanngullugu nassuiaavoq
kommunit tamatigut misis-
sortaraat qinnuteqartoq nam-
mineerluni aningaasanik pis-
sarsisinnaanissamut periarfis-
saqamersoq, aningaasarivim-
miluunniit aningaasanik taar-
sigassarsisinnaanersoq.
- Tupinnanngilaq, inuk
pisortanit ikiorsemeqartarloq
aningaasaateqanngitsoq, na-
lilinnilluunniit allanik pigisa-
qannginnami aningaaserivim-
mi taarsigassarsisinnaanngit-
soq kommuniminut saaffigin-
nittarmat. Tamatuma kingor-
na kommunip qinnuteqaam-
mik itigartitsinissaq, aningaa-
sanik taarsigassarsisitsinissaq
billetisinissamulluuunniit ani-
ngaasaliinissaq periarfissari-
sarpaa.
Assigiinngitsunik
suliarineqartarput
Kjeld Stigsen oqarpoq kom-
munit sulianik taamaattunik
suliarinneriaasii assigiinngit-
suusut.
- Ukiut ingerlanerini kom-
munimiit kommunimut ileq-
quusut assigiinngitsunik ma-
leruagassiunneqartarsimap-
put. Ileqquusut pillugit male-
ruagassat aalajangersamerini
kommunip qanoq pisuujutigi-
nera apeqqutaasanngilaq.
Kommunit ataasiakkaat nam-
minneq ikiorsiinissamute pe-
riaaseqarput, sapinngisartik
naapertorlugu ikiorsiisarlutik.
Isumaginninnermi direktøri
nangilluni oqaluttuarpoq
kommunimiit kommunimut
aalajangerneqartartoq inger-
latsivik suliamut aalajangiis-
sanersoq imaluunniit qinnute-
qaat isumaginninnermi ataat-
simiititaliami suliarineqassa-
nersoq. Qinnuteqaatit amerla-
nerusunik aningaasartallit na-
linginnaasumik isumaginnin-
nermut ataatsimiititaliami su-
liarineqartarput.
Ilaquttat kikkuuppat?
- Taavalu ilaquttat kikkuune-
rinut tunngasoq. Amerlasuu-
tigut inuit angajoqqaarinngi-
saminni peroriartorsimasar-
put, taamaammallu ataatarin-
ngisaq anaanarinngisarluun-
niit, ernerinngisaq panigin-
ngisarluunniit ilineqamiartil-
lugu qinnuteqartameq pisari-
usarpoq. Kommunit ilaanni
ilaqutarinngisani peroriartor-
tarneq nalinginnaasuuvoq,
kommuninili allani tamanna
nalinginnaasuuallaartarani.
Kommunen er ikke
et billetkontor
Kommunerne har forskellige regler
for hjælp til begravelser
(PM) - Der er ingen klare reg-
ler for, hvilken hjælp, der kan
gives til begravelse eller til
rejser i forbindelse med be-
gravelser.
Med udgangspunkt i en
artikel i AG fra 22. januar for-
tæller direktør i socialdirekto-
ratet Kjeld Stigsen i dag til
AG, at ansøgninger om hjælp
vurderes fra sag til sag.
Artiklen 22. januar handle-
des om en en familie, der hav-
de fået afslag fire gange, da
den søgte Nuup Kommunea
om økonomisk støtte til at
komme hjem og begrave
deres søn, der var omkommet
i Danmark. Vi skrev at famili-
en først fik bevilget hjemrej-
sen, da sagen var blevet
behandlet af socialudvalgs-
formanden.
-1 den pågældende sag har
rådgivningskontoret i Grøn-
lændernes Hus i København
ikke vejledt familien efter de
gældende regler, oplyser soci-
alchefen i Nuup Kommunea,
Amdi Petersen, til AG. - Fa-
milien var tilmeldt Vording-
borg kommune og skulle altså
have søgt om hjælp der. Det
undrer os, at rådgivningskon-
toret ikke har forstået den
procedure.
Amdi Petersen siger videre,
at det er anderledes, når folk
fra Grønland er på et midlerti-
digt ophold i Danmark. - Det
gælder for eksempel folk
under behandling, der stadig
er tilmeldt deres kommune i
Grønland. De kan ved døds-
fald i familien i Grønland an-
søge hjemkommunen om
hjælp til rejsen, også selvom
opholdet i Danmark har varet
lidt længere end behandlin-
gen. Det der er vigtigt i denne
sag er, at man skal ansøge den
kommune man er tilmeldt.
Ingen fast konto
- Kommunerne er ikke en bil-
letudstedende myndighed,
men foretager i stedet en indi-
viduel bedømmelse, hver
gang en borger henvender sig
til kommunen for at få hjælp
til en billet til en begravelse
eller til anden hjælp i forbin-
delse med et dødsfald i den
nærmeste familie, siger direk-
tør Kjeld Stigsen til AG. -
Kommunerne har altså ikke
en fast konto, der hedder
»Billet til begravelse«.
Socialdirektøren forklarer
videre, at kommunerne i hvert
enkelt tilfælde undersøger an-
søgernes egne muligheder for
at skaffe pengene eller for at
låne dem i banken.
- Det er klart, at en person
på offentlig hjælp uden nogen
form for formue eller andre
værdier ikke kan låne penge-
ne i banken og derfor retter
henvendelse til sin kommune
i stedet. Herefter har kommu-
nen mulighed for at afslå an-
søgningen, at låne vedkom-
mende pengene eller at bevil-
ge penge til en billet.
Forvaltes forskelligt
Kjeld Stigsen siger, at kom-
munernes forvaltning i denne
slags sager er forskelligt.
-1 årenes løb er der blevet
udviklet forskellige sædva-
neregler fra kommune til
kommune. Reglerne om,
hvad man plejer at at gøre, be-
høver ikke at have noget at
gøre med, hvor velstillet
kommunen er. De enkelte
kommuner har har lagt deres
eget niveau for den form for
hjælp, kommunen ser sig i
stand til at yde.
Socialdirektøren fortæller
videre, at der fra kommune til
kommune er forskel på, om
det er forvaltningen, der afgør
sagen, eller om ansøgningen
skal behandles i socialudval-
get. Større ansøgningsbeløb
bliver som regel behandlet i
socialudvalget.
Hvad er en familie?
- Så er der definitionen på en
familie. I mange tilfælde er
folk vokset op hos andre end
deres forældre, og så er det
indviklet at søge hjælp til
begravelse, hvis det ikke er
ens far eller mor, søn eller
datter. I nogle kommuner er
det normalt, at folk vokser op
hos andre, mens det ikke er så
almindeligt i andre kommu-
ner.
Suliassaq tigusi-
malerparput...
1. januar aallaavigalugu nunaqarfinnit
nunaqarfinnullu usinik assartuineq, WttM
Royal Arctic Bygdeservice-imit tigummineqalerpoq
Kalaallit Nunaanni Namminersornerullutik Oqar-
tussanit aaliangerneqarpoq, Kalaallit Nunaanni
nunaqarfinnit tamanit nunaqarfinnullu tamanut
usinik assartuineq Royal Arctic Line-imit akisus-
saaffigineqalissasoq.
Taamaattumik pilersissimavarput suliffeqarfik
nammineersoq, Royal Arctic Bygdeservice, taa-
neqartutut suliassamik taamaallaat isumagisa-
qarluni ingerlasussaq.
KNI Rederi suleqatigalugu immakkut angallassi-
nissamik pilersaarusiorsimavugut tassani aallaavi-
galugit usinik ilaasunillu angallassinissamik pisa-
riaqartinneqartut.
Usinik-aammalu ilaasunik angallassinerit im-
mikkuullarissunngortinneqassapput. Royal Arctic
Bygdeservice-ip umiarsuaataasa nunaqarfiit ataa-
siakkaat tamaasa ullut 10-11-ikkuutaarlugit tikit-
tassavai. KNI Rederi-p umiarsuaasa ilaasunik
angallassissutaasut, akulikisuanerusumillu tikit-
tartussaasut nassartassavaat nioqqutissat asiuja-
nerusut allakkallu.
Piffissamili ikaarsaarfiusumi Nunatta Kujataa ki-
siat pinnagu ilaasut usillu ataatsimut angallanne-
qartassapput. Angalanissamik pilersaarusiaq tu-

sagassiutinut, kommuninut, umiarsualiveqarfin-
nut nunaqarfinnilu niuertunut nassiussuunne-
qarpoq.
Ilaasunut bilitsit pisarnertut KNI-p bilitseerniar-
fiisigut tuniniarneqartassapput.
Aasaanerani angallassinissamut piareerpugut
Royal Arctic Bygdeservice-ip KNI Rederi-mit umi-
arsuit 10-t tigusimavai. Taakku ilarpassui ukiuu-
nerani Nuummi uninngatinneqarallarsimapput.
Maannalu pineqartut aasaanerani angalanissa-
mut piareersarneqalissapput.
Nutarterinissamut pilersaarusiorpugut 1998-imilu
nutaanik marlunnik angallatisiniarpugut ikaar-
taatissanik, Qaanaap Disko-bugt-illu pigisaani
nunaqarfinni umiarsuit ingerlaartuusussat tulaf-
figisinnaanngisaani atorneqartussanik.
Piareersimavugut
Nunaqarfinni illoqarfinnilu suleqatissagut peqa-
tigalugit ikaarsaarnissaq oqinnerpaamik ingerlas-
sinnaaqqullugu sulissutigissavarput.
Royal Arctic Bygdeservice apeqqutissa-
qartut imaluunniit ikaarsaarnermi ajor-
nartorsiutaasinnaasunik nalaataqartut
saaffiginninnissaannut tikilluaqquai.
Suliassaq naammassiniassallugu
piareersimavugut.
ROYAL ARCTIC
BYGDESERVICE A/s
P.O. BOKS 1399 • AQQUSINERSUAQ 52 • 3900 NUUK
TELEFON 32 24 20 * TELEFAX 32 25 40