Atuagagdliutit - 15.12.1998, Page 9

GRØNLANDSPOSTEN
MARLUNNGORNEQ 15. DECEMBER • 9
Maalaarutip pilaarutaanera
namminersortut
raajaleriffiannut akisoqaaq
Pinngortitamik illersuinissamut maalaartarfiup Royal Greenlandip
maalaarutaa aalajangiiffigiuminaatsippaat
NUUK(KK) - Pinngortita-
mik illersuinissamut Inatsi-
sartut maalaartarfiani paa-
maameq peqqutaalluni Polar
Seafood-ip raajaleriffittaava-
nut »Polar Raajat«-mut mil-
lionerpassuarnik annaasa-
qaataavoq.
Namminersortut raajalerif-
fiat misiligutaasumik 15. ok-
tober tunisassiulerpoq,
pisortatigoortumillu arfi-
ninngomermi 14. november
ammarneqarluni, qaammatil-
lu marluk ingerlareemermini
tamakkiisumik ingerlanne-
qarsihnaasimanani.
Inaarutaasumik akuerine-
qarnissamut puulukerutaa-
voq sanilerisaata maalaarute-
qarnera - unammillertaa
Royal Greenland.
- Inaarutaasumik akuerine-
qannginnitta nalaani ullut ta-
marluinnaasa millionip kuar-
tia annaasarparput, raajalerif-
fiup pisortaa Kaino Steffen-
sen AG-mut oqarpoq.
- Tipippoq
Naalakkersuisut aasaq nam-
minersortut raajaleriffiat
»Polar Raajat« ullormut raa-
jaanik 30 tonsinik tunisassi-
orsinnaasutut akueraa.
Akuersissut tamanut tusar-
niaaffigisassanngorlugu nas-
siunneqarpoq, ilaatigut sisa-
manngorneq 16. juli AG-ik-
kut nalunaaruteqarnikkut,
maalaarfissaq kingulleq 24.
august killilerlugu.
21. august sanilia unam-
millertaalu Royal Greenland
kisiartaalluni akuersissum-
mut maalaaruteqarpoq.
Suliffeqarfissuaq nammi-
nersornerullutik oqartussanit
pigineqartoq innersuussivoq
tipimik nipiliornermillu a-
kornusersorneqarsinnaalluni,
pujoorfiullu portussusia ilan-
ngullugu, kiisalu raajalerif-
fittaami tunisassiat nakkuti-
gineqarsinnaanut periarfis-
sat.
Kinguarsaataavoq
Maalaarutip qaammatinik si-
samanik pisoqaassusillip aa-
lajangiiffigineqarnissaa ki-
nguarsameqavippoq.
Pinngortitamik illersuinis-
samut Inatsisartut maalaar-
tarfiat piffissaalatsivoq, naak
taama utaqqitiginermi »Polar
Raajat«-mut aningaasatigut
annaasaqaataagaluaqisoq.
Maalaartarfik aalajanger-
sinnaasimagaluarpoq Royal
Greenlandip 21. august maa-
laarutaa raajaleriffiup tuni-
sassiorneranut kinguarsaa-
taassanngitsoq.
Ataatsimiititaliap ilaasor-
tai pingasut oqarasuaatikkut
ataatsimiinnerminni amerla-
nerussuteqartut marluk aala-
jangerput maalaarut kinguar-
saataassasoq.
Taamaattumik »Polar Raa-
jat« qaammatini siullerni
marlunni ingerlanermini isa-
ruaqqasutut ingerlavoq.
Pinngortitap illersomeqar-
nissaanut Inatsisartut maa-
laartarfiani ilaasortaapput si-
ulittaasoq Jakob Salomon-
sen, Tasiusami niuertoruseq,
kiisalu inatsisartunut ilaasor-
taq Knud Sørensen aamma
kommuneqarfiit kattuffianni
siulittaasoq Edvard Møller.
Inuit taakku ulapittuupput.
Annaasarpassuit
Malittarisassani ullumikkut
allassimavoq tunisassiorfik a-
kuerisaanngitsoq ullormut raa-
jat tonsit arfineq pingasut a-
ngullugit tunisassiarisinnaagai.
Tunisassiassat tonsit arfi-
neq pingasut sinnerlugit tuni-
sassiarineqassappat raajale-
riffiik akuerineqarnissamik
naalakkersuisunut qinnute-
qassaaq.
»Polar Raajat« ullormut
raajat 30 tons tunisassiarisin-
naavai, akuerineqannginna-
mili ullormut tonsit arfineq
pingasut naammagisariaqar-
pai.
Tunisassiomermi raajat pi-
ngajorarterutaat atorneqar-
Smøleri i klagesag koster
privat rejefabrik millioner
Klageudvalget vedrørende miljøbeskyttelse har haft svært
at tage stilling til Royal Greenlands klage
NUUK(KK) - Smøleri i
Landstingets Klageudvalg
vedrørende miljøbeskyttelse
har kostet Polar Seafoods
nye rejefabrik i Nuuk »Polar
Raajat« et stort milliontab.
Den private rejefabrik, der
startede sin prøveproduktion
den 15. oktober og åbnede
officielt lørdag den 14.
november, har i de to første
måneder af sin levetid ikke
kunnet køre for fulde
omdrejninger.
Den endelige miljøgod-
kendelse er blevet blokeret af
en miljøklage fra naboen - og
konkurrenten Royal Green-
land.
- Vi taber omkring en
kvart million kroner for hver
eneste dag, der går uden den
endelige miljøgodkendelse,
siger rejefabrikkens direktør
Kaino Steffensen til AG.
- Det lugter
Landsstyret gav i sommers
den private rejefabrik »Polar
Raajat« en miljøgodkendelse
til at producere 30 tons rejer
om dagen i den nye fabriks-
bygning i Vestervig i Skibs-
havnen i Nuuk.
Godkendelsen blev sendt
ud til offentlig høring, blandt
andet blev en annonce ind-
rykket i AG torsdag den 16.
juli med en klagefrist til den
24. august.
Den 21. august klagede
naboen og konkurrenten
Royal Greenland som den
eneste over miljøgodkendel-
sen.
Den hjemmestyrejede
koncern henviste til riskoen
for lugt- og støjgener, herun-
den skorstenens højde i
Vestervig, samt muligheder-
ne for at føre kontrol med
produktionen på den nye
rejefabrik.
Opsættende virkning
Det har trukket gevaldigt ud
med en afgørelse på denne
fire måneder gamle klagesag.
Landstingets Klageudvalg
vedrørende miljøbeskyttelse
har ikke kunnet finde tid til at
behandle klagen trods de
dystre økonomiske konse-
kvenser, som den lange ven-
tetid påfører »Polar Raajat«.
Klageudvalget kunne have
besluttet, at klagen fra Royal
Greenland den 21, august
ikke skulle have opsættende
virkning for produktionen på
»Polar Raajat«.
På et telefonmøde har et
flertal på to af klageudval-
gets tre medlemmer imidler-
tid besluttet, at klagen skulle
have opsættende virkning.
Derfor har fabrikken
»Polar Raajat« virket vinge-
skudt i sine to første leve-
måneder.
Landstingets Klageudvalg
vedrørende miljøbeskyttelse
består af formanden, han-
delsforvalteren i Tasiussaq
Jakob Salomonsen, samt
landstingsmedlem Knud Sø-
rensen og formanden for
kommunernes landsforening
Edvard Møller.
Det er travle mennesker.
Store tab
Reglerne siger i dag, at en
fabrik uden miljøgodkendel-
se kan forarbejde op til otte
tons rejer om dagen.
Overstiger forarbejdnin-
gen de otte tons råvarer, skal
fabrikken søge landsstyret
om en miljøgodkendelse.
»Polar Raajat« har kapaci-
tet til at forarbejde 30 tons
rejer om dage, men har altså
uden den endelige miljøgod-
kendelse måttet holde sig til
de otte tons om dagen.
Ved forarbejdningen bli-
ver en trediedel af rejen
udnyttet. I stedet for at pro-
ducere 10 tons færdigvarer
om dagen, har fabrikken hid-
til måttet nøjes med at produ-
cere 2,6 tons færdigvarer.
Det påvirker både økonomi
og beskæftigelse ved dette
private initiativ.
»Polar Raajat« får råvarer
ved
fra Polar Seafoods fire traw-
lere »Tunulik«, »Polar
Nanoq«, »Polar Amaroq« og
»Tasiilaq« og fra de to andre
private trawlere »Markus J«
og »Nanoq Trawl«.
»Polar Raajat« har fra dis-
se seks trawlere modtaget
langt flere rejer, end fabrik-
ken kan forarbejde uden en
miljøgodkendelse.
Fabrikken har derfor måt-
tet leje fryselagre hos Royal
Arctic Line A/S, lige som et
par af trawlerne, som er på
vej til Nuuk med råvarer, er
blevet holdt tilbage.
Beskæftigelsen væk
Den manglende miljøgod-
kendelse har også stor ind-
flydelse på beskæftigelsen på
fabrikken i Nuuk.
- Hvis vi får mulighed for
at udnytte hele vor kapacitet,
vil vi kunne indføre et 3-
holdskift og producere rejer
alle ugens syv dage, siger
direktør Kaino Steffensen til
AG.
- Det vil skabe omkring 50
arbejdspladser, for vi har
nemlig fået løst et andet af
vore problemer. Godthåb
Fiske Industri er netop lukket
for en renovering, og i mel-
lemtiden har vi fået tildelt
40.000 kubikmeter vand af
Nukissiorfiit.
Raajaleriffittaaq »Polar Raajat« unammillertit
akomanniippoq. Saarliuvoq Royal Greenlandip qitiusumik
allajfeqarfia, ungataaniilluni Godthåb Fiske Industri.
Den nye rejefabrik »Polar Raajat« ligger lige midt i
fjendeland. Forrest er det Royal Greenlands hovedkontor,
og i baggrunden er det Godthåb Fiske Fabrik.
tarput. Ullormut ineriikkat
10 tons suliarinagit raajale-
riffiup ineriikkat 2,6 tonsiin-
naat manna tikillugu tunisas-
siarisarpai. Tamanna nammi-
nersortut aningaasarsiorne-
rannut sulisoqarniarneran-
nullu sunniuteqarpoq.
»Polar Raajat« tunisassias-
sat Polar Seafood-ip kilissaa-
taataannit sisamanit pissarsi-
arisarpai: »Tunnulik«, »Polar
Nanoq«, »Polar Amaroq«
aamma »Tasiilaq« kilisaati-
nillu allanit namminersortut
pigisaannit »Markus J« aam-
ma »Nanoq Trawl«.
»Polar Raajat« kilisaatinit
arfinilinnit raajat raajaleriffi-
up akuerineqarnani tunisassi-
arisinnaasaasa sipporujussu-
arlugit pissarsiarisimavai.
Taamaattumik raajaleriffik
Royal Arctic Line A/S-imit
qerititsivinnik attartortaria-
qarpoq, taamatullu kilisaatit
marluk tunisassiassanik
Nuummut aggiussisut uninn-
gaartinneqartariaqarlutik.
Suliffissaqartitsiniameq
maangaannarpoq
Pinngortitamik illersuinissaq
pil I ugu akuersissummik tu-
nineqannginneq Nuummi
raajaleriffiup sulisussaqartit-
siniarneranut sunniuteqarto-
rujussuuvoq.
- Suliarisinnaasagut ta-
makkiisumik naammassisin-
naagaluarutsigit suleqatigiik-
kaat paarlakaattut pingasut
sulitissinnaavagut, sapaatip
akunneratalu ullui arfineq
marluk tamakkerlugit raaja-
nik tunisassiorsinnaalluta, pi-
sortaq Kaino Steffensen AG-
mut oqarpoq.
- Suliffiit 50-it pilersinne-
qarsinnaapput, ajomartorsiu-
terpummi alla iluarsereerpar-
put. Godthåb Fiske Industri
iluarsaanneqartussaalluni
matoqqammerpoq, matoqqa-
neratalu nalaani Nukissiorfi-
up imeq 40.000 kubikmeter
atorsinnaatippaa.
OMDANNELSE AF A/S TIL
APS OG NEDSÆTTELSE AF
ANPARTSKAPITAL
På generalforsamlingen den 30. november 1998
i Grillbaren ‘ Uummannaq A/S, reg.nr.
A/S248331, Aqqusinersuaq B 799 A, 3961 Uum-
mannaq er det besluttet at omdanne selskabet til
anpartsselskab pr. 1. december 1998.
Samtidig er det besluttet at nedsætte anpartska-
pitalen fra nominel kr. 500.000,00 til kr.
125.000,00, således at der til anpartshaverne
udbetales i alt kr. 375.000,00.
I henhold til anpartsselskabslovens § 47 opfor-
dres selskabets kreditorer herved til inden 3
måneder for nærværende bekendtgørelse at
anmelde deres krav til undertegnede.
Nuuk, den 30. november 1998
Advokat Vilhelm Dickmeiss
Kønig, Homann & Erichsen
ADVOKATFIRMA
FJELDVEJ 16 • POSTBOKS 59 • DK-3900 NUUK
TELEFON (299) 32 13 70 • TELEFAX (299) 32 41 17
ASS./ FOTO: HHJ