Atuagagdliutit - 17.12.1998, Blaðsíða 3

ASS./ FOTO: VIVI MØLLER-REIMER
GRØNLANDSPOSTEN
SISAMANNGORNEQ 17. DECEMBER • 3
Tamikkut nappaatillit Amtshospital-
imi Vordingborg-imiittumi katsor-
sameqamissamut pineqaatissinne-
qartameranni Namminersomerullu-
tik Oqartussat inatsisiliortuuginnan-
ngitsut, aammali eqqartuussisutut
pigiimaatitaasut eqqartuussissuseri-
soq Nicholas Symes isumaqarpoq.
1 sagen om de psykisk syge, der er
dømt til behandling på Amtshospita-
let i Vordingborg, er hjemmestyret
ikke alene den lovgivende, men også
den dømmende magt, mener advokat
Nicholas Symes.
Inatsisinut
Tunngaviusunut akiuuttoq
Tarnimikkut nappaatilinnut katsorsartissinnaaneq
amigaateqarmat Namminersornerusut eqqartuussisutut
piginnaaneqartitaasut eqqartuussissuserisoq
isumaqarpoq
NUUK(LRH) - »...Pineqaa-
tissinneqarsimasunik tigusi-
sussanik Kalaallit Nunaanni
napparsimavissuarmi tarnik-
kut nappaatilinnut immik-
koortortaqanngimmat, aam-
ma Kalaallit Nunaanni pas-
sussisarfimmik allamik, kats-
orsaanermik nangitsiffiusin-
naasumik inissiisoqarsinnaa-
neranik paasissutissaqan-
ngimmat, katsorsameqarneq
qallunaat tamikkut nappaa-
tilinnut napparsimavissuanni
ingerlattariaqartoq, eqqar-
tuussivik isumaqarpoq...«
Siuliani allassimasoq tar-
nikkut katsorsarneqartut ilaa-
ta, Amtshospital-imi Vor-
dingborg-imiittumi katsor-
sarneqarluni naammassisi-
masup pineqaatissinneqarne-
rata allanneranit tigusaavoq.
Eqqartuussissuserisoq Ni-
cholas Symes isumaqarpoq,
tassani ersarissumik takutin-
neqartoq, pineqaatissiissut
Kalaallit Nunaanni Nammi-
nersomerullutik Oqartussanit
inaamtaasumik aalajangiiffi-
gineqartartoq.
- Kalaallit Nunaata Eqqar-
tuussivia naleqquttunik isu-
matusaarlunilu pineqaatissii-
sarpoq. Tamikkut nappaatil-
lit katsorsameqaratik Kalaal-
lit Nunaanniitiinnarnagit
Danmark-iliartittarpai. Ka-
laallit Nunaanni katsorsaaf-
fissanik pisariaqartunik pe-
qarnissaa Namminersorne-
rullutik Oqartussanit isuma-
gineqanngippat, eqqartuussi-
veqarneq allatut iliorsinnaan-
ngilaq, Nicholas Symes o-
qarpoq.
- Tamanna inatsisit tu-
ngaasigut ulorianartorujus-
suuvoq, tassami pineqaatis-
siissutissap inernissaanut
Namminersornerullutik O-
qartussat apeqqutaasarput.
Tamanna eqqartuussiviit i-
ngerlatsisunut attuumassute-
qannginnerinut eqqarsartaat-
simut allannguivoq.
Inatsisit tunngaviusut
Inatsisini tunngaviusuni pa-
ragraf 3-mi inatsisiliortut,
matumani tassaasut Inatsi-
sartut, inatsisinik atuutsitsi-
sut, matumani tassaasut i-
ngerlatsisut aamma eqqar-
tuussisutut piginnaaneqarti-
taasut - eqqartuussiviit - er-
sarissumik immikkoortinne-
qarput.
Pingasunngorlugit avinne-
qamerisigut pissaanermik a-
tornerluinissaq pinngitsoor-
tinniarneqarpoq, naalagaaf-
fimmilu pissaanillit tamanit
salliusutut inississinnaaneri-
sa pinngitsoortinnissaat qu-
lakkeemeqarluni. Nammner-
sornerullutik Oqartussat tar-
nikkut katsorsaakkanik Dan-
mark-imit angerlartitsiniar-
nermi suliniuteqannginna-
mik paragrafi taanna unioq-
qutippaat.
- Tamatumani tunngavip-
piaasoq aningaasaqarnermut
tunngassuteqarpoq, Nicholas
Symes oqarpoq.
- Inuit 14-it matumani pi-
neqarput. Taakku inissaannik
sanaartornissaq ukiup affaa-
nik sivisussuseqassaaq. Suli-
sussanullu tunngatillugu
Danmark-imi tarnimikkut
nappaatillit napparsimavis-
suannik suleqateqartoqarsin-
naavoq.
- Angerlartitsisinnaanissaq
ajornarnavianngilaq. Kisian-
nili ajornartorsiutip tamatu-
ma aaqqinniarnissaa issaati-
gineqarunarpoq, Nicholas
Symes oqarpoq, apeqqusii-
vorlu inuiaqatigiit sangiin-
nertaminnik isumaginnikku-
sunngikkunik qanoq naliler-
neqartariaqamersut.
I strid med Grundloven
Manglende behandling af psykisk syge gør
hjemmestyret til den dømmende magt, mener advokat
NUUK(LRH) - »...Da der
ikke i Grønland findes nogen
psykiatrisk hospitalsafdeling
med mulighed for at modta-
ge domfældte, og da der i
øvrigt ikke foreligger oplys-
ninger om mulig anbringelse
på en anden institution i
Grønland i forbindelse med
fortsat lægelig behandling,
finder retten, at behandling
må foregå på dansk psykia-
trisk hospital...«
Ovenstående er afskrift af
en dom over en retspsykia-
trisk patient, som er færdig-
behandlet på Amtshospitalet
i Vordingborg. Det viser med
al tydelighed, mener advokat
Nicholas Symes, at dommen
i sidste ende er bestemt af
Grønlands Hjemmestyre.
- Grønlands Landsret afsi-
ger praktiske og fornuftige
domme. I stedet for at lade
psykisk syge gå ubehandlede
rundt i Grønlad, sendes de til
Danmark. Når hjemmestyret
ikke sørger for, at de fornød-
ne behandlingsfaciliteter fin-
des i Grønland, vrides armen
om på retssystemet, siger
Nicholas Symes.
- Juridisk er det en meget
farlig situtation, fordi dom-
mens resultat i sidste ende er
bestemt af hjemmestyret. Det
rykker ved opfattelsen af, at
domstolene er uafhængige af
forvaltningen.
Grundloven
Grundlovens paragraf 3
adskiller klart den lovgiven-
de magt, i dette tilfælde
Landstinget, den udøvende
magt, som er forvaltningen
og den dømmende magt -
domstolene.
Denne tredeling skal hin-
dre magtmisbrug og sikre, at
ingen af statsmagterne kan
hæve sig over kritik. Derfor
er denne paragraf fundamen-
tal. Denne paragraf bliver
overtrådt, når hjemmestyret
reelt ikke gør en indsats for
at tage det psykiatriske
område hjem fra Danmark.
-1 bund og grund er der jo
tale om økonomi, mener
Nicholas Symes.
- Vi taler om 14 menne-
sker. Det vil tage et halvt år
at bygge en bolig til dem. Og
med hensyn til personale er
der muligheder for samarbej-
de med psykiatriske hospita-
ler i Danmark.
- Hjemtagelsen er ikke en
umulig opgave. Men man
ønsker tilsyneladende at gøre
det til et problem, siger
Nicholas Symes, som stiller
spørgsmålstegn ved, hvad et
samfund er værd, når det
ikke vil tage sig af de svage-
ste i samfundet.
Kommunip ilisamaataa
akerleriissutaasoq
Nunatta eqqartuussiviani aalajangerneqassaaq
KANGAATSIAQ (PM) -
Nunatta eqqartuussiviata
aalajangissavaa Kangaat-
siap Kommuniani sulisuu-
simasoq ilisarnaammik im-
mikkut illersugaasumik a-
tomerluisimasutut pisuutin-
neqassanersoq.
1997-ip upernaavani
kommunalbestyrelsimut qi-
nersisoqarmat angut Ka-
ngaatsiami Inuit Ataqatigiit
qineqqusaarlutik aviisianni
aaqqissuisuuvoq. Nammi-
neq qinigassanngortippoq.
Aviisip saqqaata teqeq-
quani qullermi talerperler-
mi IA ilisarnaateqarpoq, te-
qeqquanilu qullermi saa-
merlermut inissinneqarsi-
mavoq illoqarfimmut ili-
sarnaatip sinaakkutaa equ-
ngasoq qeqqani aqissimik
tukattumik titartagartalerlu-
gu. Unnerluussutip tunnga-
vigaa ilisamaatip equnga-
sup Kangaatsiap illoqarfit-
tut ilisamaativianut kakker-
suunneqarsinnaammat.
Kangaatsiap eqqartuuss-
iviani angut pisuutinneqar-
poq ilisarnaammik immik-
kut illersorneqartumik ator-
nerluisimasutut, taamaat-
torli pineqaatissinneqarna-
ni. Nunatta eqqartuussivia-
ni angut akiliisinniarneqar-
poq, illersuisuatali pinngit-
suuteqquaa. Unnerluum-
mulli eqqartuussiviup pi-
suutissappagu illersuisoq
isumaqarpoq Kangaatsiap
eqqartuussiviani eqqartuus-
sut aalajangiunneqassasoq.
Strid om
Equngassutit
pasinarsarpai
Kangaatsiap Kommuniata
ilisarnaataani aqissip taler-
piatungaaniippoq qaam-
manninneq. Qaammat taan-
na IA-p qineqqusaarutaani
ilanngilaq, unnerluunneqar-
torlu nassuiaavoq taallioq-
qaarsimalluni aviisip saq-
qaanut naqinneqartumik,
isumaqarporlu ilisarnaat e-
qungasoq aqisserlu tukattoq
taalliaminut ilisarnaataallu-
artoq. Taalliami ersersinni-
ameqarpoq aqisseq tukaler-
simasoq qaqorunnaarlunilu,
qaammallu pulasimasoq,
Kangaatsiaq Kommuniatali
ajomartorsiutai Inuit Ata-
qatigiit iluarsissagaat.
Unnerluunneqartoq oqar-
poq nalaatsornerinnaan-
ngitsoq titartakkap Ka-
ngaatsiaq Kommuniata ili-
sarnaataanik aallaaveqar-
mat, ersersikkusukkamium-
mi Kangaatsiaq pineqartoq.
Paatsoomeqarsinnaavoq
Unnerluussisup tunngavi-
lersuutimini pingaartippaa
ilisamaatip equngasup ator-
neqartup ilusia kommunip
ilisamaativianut ima assi-
ngutigimmat innuttaasuin-
narnit paatsoorneqarsin-
naalluni.
- Qineqqusaarluni aviisip
saqqaani taanna takoqqu-
saarutaavoq, tamannalu
kommunip ilisarnaataanik
atornerluineruvoq.
Taama isummersomeq il-
lersuisup kukkusuunerar-
byvåben
Sagen afgøres i landsretten
KANGAATSIAQ(PM) -
Det er nu op til landsretten,
om en tidligere medarbej-
der i Kangaatsiap Kommu-
nea skal kendes skyldig i
misbrug af et særligt
beskyttet kendetegn.
Manden var redaktør på
Inuit Ataqatigiit's valgavis
i Kangaatsiaq ved det sidste
kommunalbestyrelsesvalg i
foråret 1997. Han stillede
selv op som kandidat.
Avisen havde på forsiden
IA's logo på højre øverste
hjørne, mens et skævt by-
skjold med en pjusket rype
var anbragt i venstre øver-
ste hjørne. Anklagen går
på, at dette skæve skjold
kan forveksles med det rig-
tige byvåben for Kangaatsi-
aq.
I Kangaatsiaq kredsret
blev den anklagede fundet
skyldig i misbrug af særligt
beskyttet kendetegn, men
blev ikke idømt nogen form
for foranstaltning. I lands-
retten påstår anklagemyn-
digheden manden idømt en
bøde, mens hans bisidder
påstår frifindendelse. Hvis
retten alligevel skulle finde
ham skyldig i anklagen,
mener advokaten, at Kan-
gaatsiaq kredsrets dom skal
stadfæstes.
Illustrede skævheden
I Kangaatsiaq Kommunes
byvåben er der desuden en
nymåne til højre for rypen.
Denne måne er ikke med-
bragt i IA's valgavis, og
den tiltalte forklarede, at
han først havde skrevet et
digt, der var trykt på forsi-
den af avisen og mente at
det skæve skjold med den
pjuskede rype ville være en
god illustration til hans
digt. Digtet siger noget i
retning af, at rypen er ble-
vet pjusket og ikke længere
hvid, at månen er i formør-
kelse, men at Inuit Ataqati-
giit vil rette op på Kangaat-
siaq Kommunes krise.
Den tiltalte sagde, at det
ikke var nogen tilfældig-
hed, at illustrationen tog
udgangspunkt i Kangaatsi-
aq Kommunes byvåben,
fordi han ville fremhæve, at
det var Kangaatsiaq det
drejede sig om.
Kunne misforstås
Unnerluunneqartoq IA-p
qineqqusaarutaani aaqqis-
suisuuvoq, ilisamaallu
equngasoq tukattumik
aqissertalik titartarsimal-
lugu. Unnerluussisoq
isumaqarpoq illoqarfiup
ilisarnaataanut kakker-
suunneqarsinnaasoq,
tamannalu inatsisinik
unioqqutitsineruvoq.
Den tiltalte var redaktør
på IA's valgavis og tegne-
de et skævt skjold med en
pjusket rype. Anklageren
mener det kan forveksles
med byvåbnet, og det er
retsstridigt.
paa, aviisimi kommunimut
sinniisuuniarsarinngimmat.
Inuit Ataqatigiit ilisamaa-
taat saqqaani ima inissisi-
mavoq illersuisup isumaa
malillugu qularutissaanani
IA naqitamik saqqummer-
sitsisuusoq.
Pingaartippaalu ilisarnaat
equngasoq paasinarsaa-
taammat, taamallu atuiner-
mut assersuutigaa qallunaat
aviisianni allaaserisaq, Kø-
benhavnip illoqarfittut ili-
sarnaataa titartakkami mi-
talliutitut atorneqarsima-
soq.
Anklageren lagde i sin pro-
cedure vægt på, at ud-
formningen af det anvendte
skæve logo mindede så me-
get om kommunens origi-
nale byvåben, at det kunne
misforstås af almindelige
borgere.
- Det bruges som blik-
fang på valgavisens forside,
og der er tale om misbrug af
et kommunalt byvåben.
Det mente den tiltaltes
bisidder var en forkert anta-
gelse, fordi avisen ikke
foregav at repræsentere
kommunen. Inuit Ataqati-
giits mærke var anbragt på
forsiden på en sådan måde,
at der efter bisidderens
menig ikke kunne være
tvivl om, at det var IA, der
udgav tryksagen.
Han lagde også vægt på,
at det skæve logo var brugt
som illustration, og sam-
menlignede denne brug
med en illustration til en
artikel i en dansk avis, hvor
Københavns byvåben var
anvendt i en satirisk teg-
ning