Atuagagdliutit - 17.12.1998, Page 6

6 • TORSDAG 17. DECEMBER 1998
ATUAGAGDLIUTIT
Royal Greenland-ip maalaarutaa
itigartinneqarpoq
Inatsisartut ataatsimiititaliaata paamaarnini, Polar Raajat-
imut millionilinnik annaasaqarfiusoq utoqqatsissutigaa
Polar Raajat qanittukkut atoqqaartinneqartoq, aasarli tunisassiulersoq, aningaasanik
millionerpaaluimik annaasaqarpoq, Royal Greenland-ip pisortai rajarsunnimmik sapermata.
Polar Raajat, der blev officielt indviet fornylig, har mistet millioner af kroner, fordi Royal
Greenlands ledelse ikke kan tåle rejelugten.
Royal Greenlands miljøklage
over konkurrenten afvist
Landstingsudvalg beklager sendrægtighed,
der har kostet Polar Raajat store milliontab
NUUK(KK) - Inatsisartut a-
vatangiisinik illersuinissamut
maalaaruteqartarfiata Royal
Greenland-ip sanilini - unam-
millertinilu Polar Raajat A/S,
Nuummi umiarsualivimmiit-
toq - pillugu maalaarutaa iti-
gartippaa.
Tamatuma saniatigut maa-
laaruteqartarfiup siulittaasua-
ta, Tasiusami niuertorutsip
Jakob Salomonsen-ip utoq-
qatsissutigaa, Royal Green-
land-ip maalaarutaata augus-
tip 21-ianeersup suliarinis-
saanut qaammatit sisamanga-
jaat ingerlasimammata.
Inatsisartut maalaaruteqar-
fiata paamaamera Polar Raa-
jat tunisassiornissaraluanut
millionerpaalunnik annaasa-
qarfiuvoq.
- Ataatsimiititaliap ilaasor-
taasa pingasuusut katersorni-
amerat ajornakusoortorujus-
suusimavoq, siulittaasoq Ja-
kob Salomonsen oqarpoq,
taannalu nammineerluni ok-
toberimi novemberimilu su-
linngiffeqarsimavoq.
Inatsisartut avatangiisinik
illersuinissamut maalaarute-
qartarfiata ilaasortaasa sinne-
ri tassaapput inatsisartunut i-
laasortaq Knud Sørensen
aamma kommunit kattuffian-
ni siulittaasoq Edvard Møl-
ler.
Oqarasuaatikkut
ataatsimiinneq
Aatsaat tallimanngornermi
decemberip aqqarnani ilaa-
sortat pingasuullutik oqarasu-
aatikkut ataatsimiinnissaq i-
luatsippaat, maalaaruteqar-
tarfiullu Royal Greenland-ip
avatangiisit pillugit maalaa-
rutaa itigartippaa.
Maanna Polar Raajat suli-
neq aallartilluarsinnaalerpaa.
Oktoberilli 15-iani raajale-
riffiup avatangiisit pillugit a-
kuersissummik pisariaqartu-
mik pigisaqareerani misiliil-
luni tunisassiulerami ullor-
mut 8 tonsiinnaat tunisassior-
sinnaasimavai, naak ullormut
30 tonsit suliarisinnaaga-
luarlugit.
Tamatuma kingunerisaanik
ingerlatsinermut ullormut
millionip kuartianik annaasa-
NUUK(KK) - Mange stil-
linger ved sundhedsvæse-
net i Nuuk står ledige, for-
di det ikke har været
muligt at ansætte det nød-
vendige antal medarbejde-
re.
En opgørelse, udarbejdet
den 23. november af direk-
tør Martha Abeisen i
Direktoratet for sundhed
og miljø, viser, at det står
værst til hos sygeplejer-
skerne.
Sundhedsvæsenet i
Nuuk kan opdeles i fire
institutioner.
Dronning Ingrids Hos-
pital har 351 normerede
stillinger.
Nuuk distriktets dægekli-
nik har 55 normerede stil-
qartarsimavoq.
- Maanna sukataaginnarta-
riaqalissaagut, Polar Raajat
direktøriat Kaino Steffensen
AG-mut oqarpoq.
- Tunisassiassanik, imer-
mik sulisussanillu naammat-
tunik peqarpugut. Aap, Polar
Raajat-imi juullimut qila-
naarpugut.
Unammillerti
maalaaruteqartuuvoq
Raajaleriffittaaq Polar Raajat
Nuummi Puulukit Nuuanni
inissisimavoq, Royal Green-
land-ip qullersaqarfia aamma
tunisassiorfik Godthåb Fiske
Industri sanileralugit.
Julip 13-iani tunisassiorfit-
taaq avatangiisini pillugit
naalakkersuisunit akuerine-
qarpoq, kisianni augustip 21-
iani akuersineq pillugu Royal
Greenland maalaaruteqarpoq.
Maalaaruteqartarfiup taa-
manili aalajangersinnaasima-
galuarpaa, unammillertup
maalaarutaa Polar Raajat tu-
nisassiornerminik aallartin-
nissaata kinguartinneqamera-
nut sunniuteqassanngitsoq.
Kisianni oqarasuaatikkut
ataatsimiinnermi ataatsimii-
titaliami ilaasortat marluk a-
kuersillutik ataaserlu itigartit-
sissuteqarluni kinguartitsiso-
qarpoq, qaammatinili tullemi
sisamani ataatsimiititaliami
annertunerusumik susoqan-
ngilaq.
Erlitussuseq
- Polar Raajat unammillerti-
mit, raajaleriffiup avatangii-
sit pillugit akuersissummik
pissarsinnginnissaanut ani-
ngaasatigut soqutigisalimmit
maalaarutigineqarput, Polar
Raajat eqqartuussissuserisuat
Nicholas Symes septemberip
24-iani Royal Greenland-ip
maalaarutaanut oqaaseqaati-
tut allappoq.
- Aatsaalli unammillersin-
naasunik atugaqarluni naa-
pertuuttumik pitsaasumillu
tunisassiornissaq pisinnaa-
voq. Tamatuma tungaatigut
unammillertoqanngippat inu-
iaqatigiit aningaasaqamikkut
ineriartortitsinissamik kaam-
mattomeqartut eqqarsaatiga-
linger.
Nuuk Tandpleje har 39
normerede stillinger.
Center for Sundhedsuyd-
dannelse har 17 1/2 norme-
rede stillinger.
I gruppen af læger
mangler ni fastansatte
læger ud af 27 normerede
stillinger.
1 gruppen af sygeplejer-
sker er der kun 120 fastan-
satte sygeplejersker ud af
221 normerede stillinger.
I gruppen af sundheds-
medhjælpere er der 174
fastansatte sundhedsmed-
hjælpere ud af 230 norme-
rede stillinger.
- Det største problem for
alle faggrupper i sundheds-
væsenet i Nuuk er boligsi-
lugit kinguariartoqassaaq.
- Naatsumik oqaatigalugu,
Kalaallit Nunaanni aalisakke-
rinerup iluani unammillerto-
qarpat aningaasaqameq tuni-
sassiomerlu pitsaanerulissap-
put, Nicholas Symes oqar-
poq.
Maalaarutit sisamat
Royal Greenland-ip maalaa-
rutigisai aalajangersimasut
sisamaapput.
Royal Greenland allappoq,
uuliamik ikummatilinnut pu-
joorfik Royal Greenland-ip
qalianit meterip affaa sinner-
lugu portunerusariaqartoq.
Royal Greenland-imilli eq-
qarsaatigineqarsimanngilaq,
Polar Raajat nunap assingani
immamit 7,5 meterinik por-
tussusilimmiimmat, taamaa-
lillunilu pujoorfik Royal
Greenland-ip allaffiata qalia-
nit 2 meterinik portunerulluni.
Aamma Royal Greenland
maalaaruteqamermini erseq-
qissaavoq, Polar Raajat raaja-
nik tunisassiomermini tipili-
ortitsisussaasoq.
Taamaalluarsinnaavoq, ki-
sianni Royal Greenland-ip
qullersaqarfia suliffissuaqar-
fimmiippoq, umiarsualivim-
mut attuumassutilinnik.
- Taamaammat tamaani su-
liffissuit Royal Greenland-ip
qullersaqarfianut naleqqut-
tunngorsassanngillat, Nicho-
las Symes oqarpoq.
- Kisianni Royal Green-
land-ip tamaani raajaleriso-
qamera naammagiinnartaria-
qarpaa.
Aammattaaq tipiliortitsi-
nissamut maalaarut Polar
Raajat akueriumanngilaat,
Royal Greenland nammi-
neerluni Puulukit Nuuanni
tunisassiorfeq armat.
- Polar Raajat aamma
Godthåb Fiske Industri-p a-
kornanni assigiinngisitsiso-
qartariaqanngilaq, Nicholas
Symes oqarpoq.
Aammattaaq nipiliortoqar-
tarnissaa raajaleriffittaallu
nakkutigineqamissaa pillugu
maalaarutit inatsisartut avata-
ngiisit illersorneqarnissaat
pillugu maalaaruteqartarfiata
itigartippai.
tuationen, siger Martha
Abeisen.
Dronning Ingrids Hospi-
tal har selv råderet over en
række boliger, der anven-
des som vikarboliger og i
lange perioder også som
vakantboliger til fastansat-
te.
Der er for tiden 3-6
måneders ventetid på en
vakantbolig hos A/S Bolig-
selskabet INI og op til et
års ventetid på en fast
bolig; især familieboliger.
- Der har været flere
ægtepar med børn, der er
rejst i utide, fordi det blev
for uudholdeligt at bo
vakant i måneder uden sine
personlige ejendele, siger
Martha Abeisen.
NUUK(KK) - Landstingets
Klageudvalg vedrørende
miljøbeskyttelse har afvist
Royal Greenlands miljøklage
over naboen - og konkurren-
ten Polar Raajat A/S i Skibs-
havnen i Nuuk.
Samtidig beklager forman-
den for Landstingets Klage-
udvalg, handelsforvalteren i
Tasiussaq Jakob Salomon-
sen, at det skulle tage næsten
fire måneder at behandle
Royal Greenlands klage fra
den 21. august.
Denne sendrægtighed i
Landstingets Klageudvalg
har kostet Polar Raajat et
stort millionbeløb i produk-
tionstab.
- Det har været meget
svært at samle udvalgets tre
medlemmer, forklarer for-
manden Jakob Salomonsen,
som selv har været på ferie i
oktober og november.
De øvrige medlemmer af
Landstingets Klageudvalg
vedrørende miljøbeskyttelse
er landstingsmedlem Knud
Sørensen og formanden for
kommunernes landsforening
Edvard Møller.
Telefonmøde
Først fredag den 11. decem-
ber lykkedes det for alle tre
medlemmer at holde et tele-
fonmøde, hvor Landstingets
Klageudvalg afviste Royal
Greenlands miljøklage.
Polar Rajaat kan nu arbej-
de på højtryk.
Siden prøveproduktionen
den 15. oktober har reje-
fabrikken uden den nødven-
dige miljøgodkendelse kun
måtte producere otte tons
råvarer om dagen, selv om
fabrikken har en kapacitet på
30 tons råvarer om dagen.
Det har betydet et daglig
driftstab på en kvart million
kroner.
- Nu gælder det blot om at
tage fat, siger direktøren for
Polar Raajat Kaino Stef-
fensen til AG.
- Vi har råvarer nok, vi har
vand nok og vi har medarbej-
dere nok. Jo, vi er i jule-
humør på Polar Raajat.
Konkurrenten klager
Den nye rejefabrik Polar
Raajat ligger i Vestervig i
Nuuk, hvor den er nabo til
Royal Greenlands admini-
strative hovedsæde og til fa-
brikken Godthåb Fiske Indu-
stri.
Den 13. juli fik den nye
fabrik en miljøgodkendelse
af landsstyret, men den 21.
august ankede Royal Green-
land over godkendelsen.
Landstingets Klageudvalg
kunne have besluttet, at kla-
gen fra konkurrenten ikke fik
opsættende virkning for pro-
duktionsstarten på Polar
Raajat.
På et telefonmøde beslut-
tede udvalget imidlertid med
stemmerne 2-1 at lade klagen
få opsættende virkning, men
så skete der til gengæld i de
næste fire måneder heller
ikke meget mere i udvalget.
Smålighed
- Klagen over Polar Raajat
er indgivet af en konkurrent,
der har økonomisk interesse
i, at den nye rejefabrik ikke
får en miljøgodkendelse,
skrev Polar Raajats advokat
Nicholas Symes den 24. sep-
tember i en kommentar til
Royal Greenlands klage over
miljøgodkendelsen.
- Imidlertid kan en sund og
effektiv produktion kun ud-
vikle sig, hvis det sker under
konkurrencemæssige vilkår.
Det vil være et samfunds-
mæssigt tilbageslag, hvis der
ikke er konkurrence på et
område, hvor der fordres en
samfundsøkonomisk udvik-
ling.
- Kort sagt betyder det, at
Grønland vil får en bedre
økonomi og produktion
indenfor fiskerisektoren, hvis
der sker en sund og effektiv
konkurrence mellem aktører-
ne på markedet, sagde Ni-
cholas Symes.
Fire klagepunkter
Royal Greenland indgav fire
konkrete klager over den nye
rejefabrik.
Royal Greenland har anført,
at skorstenen for udledning
af røggasser fra forbrændin-
gen af fyringsolier bør være
højere end en halv meter
over tagryggen på Royal
Greenlands administrations-
bygning.
Royal Greenland har imid-
lertid ikke taget højde for, at
Polar Raajat ligger på en kote
å 7,5 meter, som får fabrik-
kens skorsten til at rage to
meter over Royal Greenlands
tagryg.
Royal Greenland har i sin
klage også peget på, at der
vil være lugtgener fra pro-
duktionen af rejer i Polar
Raajat.
Det er da muligt, men
Royal Greenlands hovedkon-
tor ligger i et industriområde
med havnerelaterede formål.
- Derfor skal industrierne i
området ikke indordne sig
under Royal Greenlands ad-
ministration, siger Nicholas
Symes.
- Det er til gengæld Royal
Greenland, som må finde sig
i, at der foregår en reje-
produktion i området.
Lugtklagen bliver også
afvist af Polar Rajaat, fordi
Royal Greenland selv ejer en
fabrik i Vestervig.
- Der bør ikke gøres for-
skel på Polar Raajat og Godt-
håb Fiske Industri, siger
Nicholas Symes.
To andre klagepunkter
omkring støj og kontrol af
den nye rejefabrik er ligele-
des blevet afvist af Landstin-
gets Klageudvalg vedrørende
miljøbeskyttelse.
Mange stillinger i sundhedsvæsenet i Nuuk står ledige
ASS./ FOTO: LIL-FOTO