Atuagagdliutit - 05.08.1999, Side 6

6 • TORSDAG 5. AUGUST 1999
ATUAGAGDLIUTIT
Sakkortuumik ikkarlinneq
kingunerlussinnaagaluartoq
»M/S Disko«-p ikkarlinnera annertimngitsuunerameqartoq,
ilimanamorli uuatsitserujussuamikkut ikkarlinneq
qaangerluameqarsimasoq
Ungasinngitsukkut tusagassiortunik katersortitsinermi pisortaq Stig Rømer Winther
umiarsuarmit paasissutissanik naammattunik pissarsisimanngilaq, taamaattumik
apeqquterpassuit akineqanngillat.
Direktør Stig Rømer Winther var ikke tilstrækkeligt informeret fra skibet, da han kaldte til
pressemøde forleden, så mange spørgsmål hang i luften.
(JB) - Umiarsuaq takoma-
riartaat »M/S Disko« sinnat-
tugapalaajuvoq. Sisimiut eq-
qaanni ikkarluk umiarsuup
ajutoorutigaa. Kalaallit Nu-
naanni umiarsuarmik takor-
nariartitsineq kiisami taa-
maatippoq. Tamanna akile-
raartartunut akisusimaqaaq.
Aserortoomerit, ajutoomerit,
kukkusumik iliuuseqamerit,
allaffissomikkut aningaasa-
nik »ikkatilliinerit« oqartus-
saasullu aalajangiisinnaann-
ginnerat umiarsuarmik ma-
linnaajuarsimapput.
Ataasinngormat ualikkut
tusagassiortunik katersortit-
sinermi Greenland Tourism-
imi pisortaq Stig Rømer
Winther nassuiaassivoq siu-
lersuisut aalajangersimasut
umiarsuaq atomeqarunnaas-
sasoq.
Iluamik paasitinneqarsi-
manngitsoq
Kisiannili umiarsuup aju-
toomera pisortamit annertu-
nerusumik ilisimasaqarfigi-
neqanngilaq, tusagassiortullu
apeqquterpassui akineqan-
ngitsoorput.
»M/S Disko«p qanoq an-
nertutigisumik ajutoorsima-
nera assersuutigalugu Stig
Rømer Winther-ip ilisiman-
ngilaa. Sisimiuni umiarsuali-
vimmut orsussamik ania-
soomeq, uulia siammartik-
kumanagu assersuineq, aju-
toomermut pissutaasoq - ta-
makkuninnga Stig Rømer
Winther umiarsuarmit ilisi-
matinneqarsimanngilaq.
Allaffissomikkut pissutsit
siulersuisullu isumaliutaat
kisiisa nassuiaatigisinnaavai,
umiarsuulli ajutoornerani
pissutsit erseqqinnersumik
oqaatigisinnaanagit. Takor-
nariartitsinermut pisortaq
isemerminit paasisaqamerul-
luni anivoq.
Uivertoqanngilaq
Tusagassiortunillu katersor-
titsinermi tusagassiuutinut
nalunaarummi agguaanne-
qartumi allassimanngilaq
ajutoomermut suna pissutaa-
nersoq. Ikkarlinneq imaluun-
niit umiarsuup itsinerata at-
tuunnera eqqartorneqarput,
ajutoomerullu annertussusia
annertunngitsuunerarneqar-
poq, uivemertut nipaqameru-
sumik.
Umiarsuarmulli ilaasut
uiversimanngillat. Inuuner-
PROKLAMA
Alle og enhver der har noget at for-
dre i boet efter Helge Møller,
cpr.nr. 120329-1589, boende Qa-
qortoq, der er afgået ved døden den
3. juni 1996 opfordres herved til
med 6 måneders varsel at anmelde
og bevisliggøre sit krav overfor
Kredsretten i Qaqortoq, 3920 Qa-
qortoq, der har taget boet under
offentlig skiftebehandling.
Med samme varsel indkaldes af-
dødes arvinger. Proklamaet er præ-
klusivt for kreditorer.
Kredsdommeren
i Qaqortoq
Den 28. juli 1999
minnik navianartorsiortitsin-
ngitsut nalunaarfigineqar-
tuarput, umiarsuarlu Sisimiu-
nut tikimmat ingerlaqqinnis-
saat isumagineqarsimavoq.
Eqqortorli immaqa allaa-
voq. Tusagassiortunik kater-
sortitsinermi oqaatigineqar-
poq »M/S Disko«-p immap
killingata ataatigut ikkarluk
eqqorsimagaa. Umiarsuaq
uerpoq, ingerlaannarli nap-
parisseqqilluni. Ikkarlinnik-
kut umiarsuaq marlunnik si-
ngarpoq, 30 aamma 15 me-
terinik takissuseqartunik, kii-
salu alilluni 1 meterisut ta-
kissuseqartumik.
Ajutoomeq pillugu tama-
nut nalunaarutigineqartoq
naatsoq ilisimanarsisitsinngi-
laq ajutoomeq annikitsuin-
naasimasoq. Umiarsuaq aju-
naamjussuangajappoq, ilaa-
sullu inuunerat navianartor-
siortinneqarsimasinnaavoq.
Taamaattumik umiarsuup
inuttaanik killisiuinissaq pi-
(JB) - Krydstogtskibet »M/S
Disko« er ét langt mareridt.
Et skær ud for Sisimiut blev
skibets bane. Nu er det langt
om længe slut med turiste-
ventyret ved Grønland. Det
har været en dyr fornøjelse
for skatteyderne. Havarier,
uheld, fejldispositioner,
administrativt hasard-spil og
inkompetence har hvirvlet
ulykkerne op i skibets køl-
vand.
Direktør Stig Rømer Win-
ther, Greenland Tourism,
holdt pressemøde mandag
eftermiddag og redegjorde
her for bestyrelsens beslut-
ning om at tage skibet ud af
drift.
Ikke velinformeret
Men direktøren var ikke
særlig velinformeret om sel-
ve ulykken, og mange
spørgsmål fra journalisterne
blev ubesvaret hængende i
luften.
Stig Rømer Winther vidste
for eksempel ikke, hvor alvor-
ligt havariet med »M/S
Disko« egentlig er. Udslippet
af maskinbrændstof i havne-
området i Sisimiut, udlægning
af oliespærring, selve årsagen
til havariet - intet af alt dette
var Stig Rømer Winther orien-
teret om fra skibet.
Han kunne redegøre for
den administrative side af
sagen og bestyrelsens over-
vejelser, men havariets kon-
krete omstændigheder kom
man ikke nærmere ind på.
Turistdirektøren gik fra
mødet med større viden, end
da han kom.
Ingen panik
I en pressemeddelelse, der
sariaqarluinnarpoq, kisianni-
li Stig Rømer Winther-ip
oqarnera malillugu Green-
land Cruise taamaaliornis-
samut sulissuteqarumanngi-
laq.
Ajutoornerup kingunin-
ngua radiuavisikkut nalunaa-
rutigineqarpoq immap assi-
ngani ikkarluk nalunaame-
qarsimanngitsoq, taamatullu
nalunaaruteqameq umiartor-
tut akomanni tupigusuutigi-
neqarpoq, tassami nunap
iluatigut aqqutit pillugit paa-
sissutissat pineqarsinnaasut
peqqissaartumik suliarine-
qarsimammata imaaliallaan-
narlu pissarsiarineqarsin-
naallutik.
Taamaattumik Stig Rømer
Winther AG-mit piumaffigi-
neqarpoq sumi ikkarlittoqar-
simanersoq takuteqqullugu,
qanoq pisoqarsimanera nam-
mineerluta nalilemiamiassa-
gatsigu, kisiannili takorna-
riartitsinermut pisortap utaq-
blev omdelt på pressemødet,
oplyses heller intet om årsa-
gen. Der tales om grundstød-
ning eller bundberøring, og
havariets omfang afdramati-
seres med en ildhu, der vir-
ker noget panisk.
Ombord har der imidlertid
ikke været panik. Passager-
erne blev løbende orienteret
om, at de ikke var i livsfare,
og da skibet ankom til Sisi-
miut, blev der arrangeret
videre transport.
Sandheden er måske en
anden. På pressemødet blev
det sagt, at »M/S Disko«
havde ramt et skær på den
ene side under vandlinien.
Skibet krængede over, men
rettede sig op med det sam-
me. Kollisionen gav skibet to
qeqqaarumavaa imarsiortu-
nik killisiuisoqarsinnaanera.
Taamaatiinnaraat
- »M/S Disko«-p taartissaa-
nik pissarsiniameq ajomarsi-
mavoq, Stig Rømer Winther
oqarpoq, - taamaattumik
Greenland Cruise-mi siuler-
suisut aalajangiussimavaat
umiarsuarmik takomariartit-
sisameq ukioq manna taa-
lange »indtrykninger«, en på
30 meter og en på 15 meter,
samt er hul på en meters
længde.
De kortfattede omstændig-
heder, der således er offent-
liggjort om havariet, tyder
ikke på, at der er tale om et
ubetydeligt uheld. Skibet har
været tæt på et alvorlig forlis,
hvor man ikke kan udelukke,
at passagererne var kommet i
livsfare. Et søforhør er derfor
påtrængende nødvendigt,
men Greenland Cruise
ønsker ifølge Stig Rømer
Winther ikke selv at tage ini-
tiativ til et sådant skridt.
Umiddelbart efter havariet
blev det i Radioavisen med-
delt, at det pågældende skær
ikke var afmærket på kortet,
maatinneqassasoq.
Paasinarsivormi ajoquser-
nerit iluarsaakkallameqarsin-
naanngitsut, Søfartsstyrelsen
aamma Norsk Veritas piuma-
saqarsimammata umiarsuaq
ilaasunik angallasseqqinngin-
nermi amuneqassasoq.
Takornariartitsivik ataa-
sinngormat kiffartuussisunut
angalatitsivinnullu tamanut
nalunaaruteqarpoq qanoq pi-
en oplysning, der undrer folk
i sømandskredse, fordi de til-
gængelige oplysninger om
netop indenskærsruten er
grundige og let tilgængelige.
AG bad derfor Stig Rømer
Winther om positionen for
havariet, så vi selv kan vur-
dere omstændighederne, men
men turismedirektøren øn-
sker at vente med den oplys-
ning til et eventuelt søforhør.
Sæsonen 99 aflyst
- Det har ikke været muligt at
finde et erstatningsskib for
»M/S Disko«, sagde direktør
Stig Rømer Winther på pres-
semødet, - og derfor har
bestyrelsen i Greenland
Cruise besluttet af afslutte
sæsonen.
soqarsimaneranik nassui-
aammik. Ilaasut ilaasussallu
tamarmik aningaasat akiliuti-
giusimasatik angalatsivim-
mit pisiffigisimasaminnit ta-
maasa utertissavaat (imma-
qali ilaassanngillat tyskit
angalatitsiviat Arktis Reisen
Schehle akiliisinnaajunnaar-
toq aqqutigalugu angalaner-
nik pisisimasut - tamanna
allami atuaruk, aaqq.).
Det viste sig nemllig også,
at det heller ikke muligt at
udbredre skaderne nødtørf-
tigt, idet både søfartsstyrel-
sen og Norsk Veritas har for-
langt, at skibet skal i tørdok,
før det igen kan få lov at sej-
le med passagerer.
Mandag udsendte selska-
bedt en meddelelse til alle
agenter og rejsebureauer
med information om situatio-
nen. Alle gæster vil få de
indbetalte beløb til turen
refunderet gennem det rejse-
bureau, der har solgt dem
krydstogtferien (måske med
undtagelse af dem, der har
købt deres rejse hos det krak-
kede tyske rejsebureau Arktis
Reisen Schehle - læs andet
sted, red.).
»M/S Disko« kingullermeerluni takomarianik Kalaallit »M/S Disko« har sejlet sit sidste krydstogt i Grønland.
Nunaanni angallassivoq. Maannamiit kalinneqamissani Fra nu af har den brug for bugserhjælp.
pisariaqartilerpaa.
Alvorligt forlis kunne have fået farlige følger
»M/S Diskos« forlis forsøges bagatelliseret, men alt tyder på,
at havariet fik en usædvanlilg heldig udgang