Atuagagdliutit - 10.08.1999, Blaðsíða 20

20 • TIRSDAG 10. AUGUST 1999
ATUAGAGDLIUTIT
Grønlandsposten-imut
Thue Christiansen
Ataatigut atsiortunga 1998
tamaat 99-illu aallartinnerani
assassorlunga eqqumiitsuli-
ortutut kisimiillunga saq-
qummersitsinissannut siul-
lerpaamut saqqummersitas-
sannik piareersarlunga ula-
pippunga.
Ulluinnarni inuunitsinnut
oqaluttuarisaanitsinnullu at-
tuumassutilinnik suliaqarluni
nunanneqaaq.
Ilaanni unnuarsuarmut
sammisaqartarpunga, assi-
giinngitsunik katitikkanik as-
silialiorlunga, qissianik arfe-
rit soqqaanik qiperuillunga.
Nuliara suleqatigalugu ka-
laallit tujuululiaannut allali-
assaq ilusilersorlugu, islandi-
miut amernik mersortarfiat
Undertegnede har hele 1998
og i begyndelsen af 99 haft
travlt med at fremstille ud-
stillingsgenstande til min
allerførste separate udstilling
som aktiv kunsthåndværker.
Det har været fornøjelig at
fremstille ting der relaterer
til vores hverdag og historie.
Blandt andet har jeg i sene
aftentimer lavet collager,
skulpturer i drivtømmer og
hvalbarder. Designet møn-
stre til grønlandsk trøje i
samarbejde med min kone,
designet en vest med materi-
aler såsom havkatteskind og
sælskind syet i samarbejde
med fremtrædende islandsk
skindsystue, designet en stol
i samarbejde med en grøn-
landsk snedker, udført male-
rier og tegninger samt smyk-
ker udført i karakteritiske
grønlandske materialer.
Alle disse blev udstillet i
forbindelse med det i
Løvstræde beliggende Grøn-
lændernes Hus’s 25 års jubi-
læum den 25. juni i år.
Gæsterne til udstillingen
skrev bl.a.: "Suliatit nuan-
neqaat” - "Smuk og enkelt” -
”din kunst er stor og forskel-
lig” samt mundtlige positive
ytringer om mine arbejder.
Dette er jeg selvfølgelig
meget rørt over og giver mig
lyst til at fortsætte med min
hobby i femtiden.
Men hvad skriver Grøn-
landsposten om min egen
udstilling: "storbygrønlæn-
demes arbejder..” på grøn-
landsk: "kalaallit Københav-
nimiittut suliaannik dronnin-
gi isigin-naarpoq...”
suleqatigalugu qeeqqat amii
puisillu amii atorlugit aaqan-
ngitsuliassaq ilusilersorlugu,
kalaaleq pequsiortoq suleqa-
tigalugu issiviliassaq ilusiler-
sorlugu, qalipaallunga titar-
taallungalu, kiisalu Kalaallit
Nunaanni pineqarsinnaasu-
nik atortoqarlunga pinner-
saasiorlunga.
Tamakku tamarmik Ka-
laallit Illuutaata Løvstræde-
miittup junip 25-iani ukiunik
25-inngortorsiuineranut ata-
tillugu saqqummersinneqar-
put.
S aqqummersi tsi nermut
pulaartut ilaat ilaatigut ima-
tut allappoq: »Suliatit nuan-
neqaat« - »Kusanarlutillu
paasiuminarput« - »eqqu-
miitsuliatit annertullutillu as-
sigiinngeqaat«, kiisalu suli-
Jeg misunder den for os
ukendte danske kunstner
som i Grønlandspostens nr.
38 blev udførligt præsente-
ret for os i hele to sider?
Godt nok har jeg kritiseret
de grønlandske blade for
deres leflen for danske her i
landet samt for deres forsøm-
melse af det landets eget
sprog men hvis straffen for
dette bliver af karakter af
som ovenfor omtalt frabeder
jeg mig venligst om jeres
opmærksomhed om min per-
son og mine frembringelser.
Det er vel egentlig også det
aller nemmeste, Thue - når
alt kommer til alt.
For så behøver jeg ikke
igen og igen forklare, at det
ikke er Atuagagdliutit/ G røn-
landsposten’s - eller mit -
ønske at føre en vendetta
mod dig, hverken som kunst-
ner eller grønlænder. Vi har
vigtigere ting at tage os til.
Desværre må jeg tilstå, at
vor småt bemandede redak-
tion ikke har mulighed for at
lave alting helt godt, og vi
kan heller ikke i vore alt for
sjældne kunstreportager dele
ris og ros lige efter fortjene-
ste. Nogle gange er vi på
pletten, andre gange ikke.
Om det i det lange løb er en
fordel eller en ulempe for
dig, skal jeg ikke kunne sige.
Nogle får uundgåeligt me-
re omtale end de fortjener og
andre mindre. Sådan vil det
også være i fremtiden.
akka pillugit oqaaserineqar-
tut nuannersut allat. Tamak-
ku soorunami killitsissutigi-
sorujussuuakka, sunngiffim-
milu sammisama siunissami
ingerlatiinnarnissaannut ka-
j umilersippaannga.
Qanorli saqqummersitakka
pillugit Grønlandsposten al-
lappoq: »Kalaallit Køben-
havnimiittut suliaannik dron-
ningi isiginnaarpoq...«
Qallunaaq eqqumiitsulior-
toq ilisarisimanngisarput
Grønlandsposten-imi nr. 38-
imi quppernerit marluk ator-
lugit ilisaritinneqartoq usore-
qaara.
Kalaallit Nunaanni aviisit
qallunaanik nunatsinniittunik
nuannarinnippallaarnerat,
aammalu nunatsinni oqaasiu-
sunik sumiginnaavallaarne-
Til sidst skal du vide, at du
ikke uden videre kan frabede
dig omtale af for eksempel
offentlige udstillinger. Hvis
vi en dag får mulighed for at
møde op til en af dine, så
skriver vi også om den.
Venlig hilsen
Jens Brønden.
rat pillugu isomartorsiortar-
simagaluarpakka, siulianili
taakkartorneqartut pillaataa-
simassappata, inussiamersu-
mik qinnuigissavassi, uannut
suliannullu tunngasunik
taakkartueqqissanngitsusi.
Tamakkiisumik eqqarsaati-
galugu tamanna ajornan-
nginnerpaagunaraluarpoq,
Thue.
Taamaalillungami nassui-
aatinga uteqattaartariaaru-
tissagaluarpara, tassa Atua-
gagdliutit/Grønlandsposten-
imit - imaluunniit uannit -
kissaatigineqanngimmat aki-
niarneqassasasutit, eqqu-
miitsuliortuunerit kalaaliu-
nerilluunniit pillugu. Pi-
ngaarnerusunimmi sulias-
saqarpugut.
Ajoraluartumik nassueru-
tigisariaqarpara aaqqissui-
soqarfitsinni sulisugut ikit-
tunnguummata, taamaam-
mallu tamanik pitsaanerpaa-
mik suliaqarsinnaaneq ajor-
nartarluni, aammalu qaquti-
guinnaq eqqumiitsuliortut
pillugit allaaserisaqartilluta
piumasaannatsinnik nersua-
laarillutalu ajorinnittarsin-
naannginnatta. Ilaanneeri-
arluta naammattuuilluarsin-
naasarpugut, ilaannikkut
taamaannani. Tamanna ilin-
nut iluaqutaasimanersoq a-
joqutaasimanersorluunniit
oqaatigisinnaanngilara.
Inuit ilaat pisariaqartinne-
qartumit annertunerusumik
eqqartorneqamerusarput, i-
laat annikinnerusumik. Aam-
mattaaq siunissami taamaat-
tuassaaq.
Naggataatigut ilisimatissa-
vakkit tamanut ammasumik
saqqummersitsitillutit taak-
kartorneqannginnissat imaa-
liallaannaq qinnutigisin-
naannginnakku. Ullut ilaan-
ni saqqummersitsininnut or-
nigunnissamut periarfissar-
sigutta soorunami tamanna
allaaserissavarput.
Inussiamersumik
inuulluaqqusillunga
Jens Brønden
OFFENTLIG LICITATION
5. etape af renoveringen Mathias Storch, B-766,
B-767, B-768 og B-769.
På vegne af Grønlands Hjemmestyre udbydes her-
med 5. etape af renoveringen af Mathias Storch
bebyggelsen i llulissat, i offentlig licitation.
Opgaven omfatter indvendigt en total renovering af
18 lejligheder, udvendig renovering af facader og
tagpapbeklædningen samt renovering af 10 skure
og reetablering af terræn i området. Renoveringen
udbydes i følgende entrepriser:
Entreprise 1: Jord- og betonarbejder
Entreprise 2: Murerarbejder
Entreprise 3: Tømrer-, snedker- og spec.
gulvbelægningsarbejder
Entreprise 4: Malerarbejder
Entreprise 5: WS-arbejder
Entreprise 6: Teknisk isoleringsarbejder
Entreprise 7: El-arbejder.
Arbejdet påbegyndes primo februar 2000 og for-
ventes afsluttet primo maj 2001. Udvendige maler-
arbejder forventes afsluttet primo september 1001.
Renovering af skure påbegyndes primo december
1999.
Udbudsmaterialet kan bestilles hos:
A/S Boligselskabet INI
Filialkontoret llulissat
Postboks 513
3952 llulissat
Tlf: 94 32 66, fax: 94 40 56
indtil den 27. august 1999 mod aflevering af depo-
situm, kr. 2.000,- i form af en crossed check stilet til
A/S Boligselskabet INI.
Udbudsmaterialet kan afhentes på filialkontoret fra
den 18. august 1999.
Såfremt materialet ønskes fremsendt med posten
bedes dette meddelt ved bestillingen sammen
med en fuldstændig postadresse.
Licitationen vil blive afholdt onsdag den 22. sep-
tember 1999 kl. 10.00 på filialkontoret i llulissat.
Udbudsmaterialet tilbageleveres senest den 6.
oktober 1999.
Mt
A/S Boligselskabet INI
Filialkontoret i llulissat
Tlf.: 94 32 66, fax: 94 40 56
mi
IDin mening
... bliver læst i AG
Deltag i debatten, send indlæg til AG,
gerne som e-mail eller diskette, helst
som WordPerfect 5.1, du kan naturlig-
vis også sende som almindelig post
eller fax.
ATUAGAGDLIUTIT
GRØNLANDSPOSTEN
Aqqusinersuaq 4 • Postbox 39
3900 Nuuk ■ Fax: 32 54 83
e-mail: atuag@greennet.gl
TAMANUT SULIARIUMAN-
NITTUSSARSIUUSSINEQ
Mathias Storch-imi B-766-imik, B-767-imik, B-768-
imik aamma B-769-imik iluarsartuussinerup immik-
koortuisa tallimaat.
Namminersornerullutik Oqartussat sinnerlugit ma-
tumuuna llulissani Mathias Storch-imi illut iluarsar-
tuunneqarnerisa immikkoortuisa tallimaat tamanut
ammasumik suliariumannittussarsiuunneqarpoq.
Suliassami pineqarput inissiat 18-iusut iluisa ta-
makkiisumik iluarsartuunneqarnissaat, illut silataan-
ni talut qaliaasalu qalissiaasa iluarsartuunneqarnis-
saat kiisalu quit qulit iluarsartuunneqarnissaat na-
jukkamilu nunap ilusaanik iluarsartuusseqqinneq.
1, Nunami assaagassat betonilerinerlu
2, Qarmagassat
3, Sanasut suliassaat, pequsiortut
suliassaat immikkullu ittunik natilersuineq
4, Qalipagassat
5, WS-ilerisut suliassaat
6, Teknikkimut atortunik illersuusersuineq
7, Innaallagissersuineq
Suliassaq
Suliassaq
Suliassaq
Suliassaq
Suliassaq
Suliassaq
Suliassaq
Suliassat 2000-imi februarip aallartinnerani aallar-
tinneqarlutik 2001 -imi majip aallartinnerani naam-
massinneqarnissaat naatsorsuutigineqarput. Sila-
taani qalipagassat naatsorsuutigineqarput naam-
massineqarnissaat septemberip aallartinnerani
2001. Quinik iluarsaassinerit 1999-imi decemberip
aallartinnerani aallartinneqassapput.
Neqerooruteqarnissamut najoqqutassat uunga in-
niminnerneqarsinnaapput:
A/S Inissiaatileqatigiiffik INI
llulissani immikkoortortaqarfik
Postboks 513
3952 llulissat
Tlf.: 94 32 66, fax: 94 40 56
27. august 1999-ip tungaanut, qularnaveeqqusiis-
summik, checkimik crossikkamik kr. 2000-inik nali-
limmik, A/S Inissiaatileqatigiiffik INI-mut qaatiguuli-
ukkamik tunniussaqarnikkut.
Neqerooruteqarnissamut najoqqutassat 18. august
1999-imiit immikkoortortaqarfimmut aaneqarsin-
naalissapput.
Najoqqutassat allakkatigut nassiunneqarnissaat
kissaatigineqarpat, tamanna inniminniinermi najuk-
kap tamakkiisup ilallugu allanneratigut nalunaaruti-
geqquneqarpoq.
Suliariumannittussarsiuussineq pissaaq pingasun-
ngornermi 22. september 1999-imi, nal. 10.00 llulis-
sani immikkoortortaqarfimmi.
Neqerooruteqarnissamut najoqqutassat kingusin-
nerpaamik 6. oktober 1999-imi uunga utertinneqas-
sapput.
Mt
A/S Inissiaatileqatigiiffik INI
Immikkoortortaqarfik llulissat , "i |
Tlf.: 94 32 66, fax: 94 40 56
Til avisen Grønlandsposten
Thue Christiansen