Atuagagdliutit - 02.11.1999, Blaðsíða 2

2 • TIRSDAG 2. NOVEMBER 1999
ATUAGAGDLIUTIT
oqallinnermut
akuliuttoq
blander sig
i debatten
ATUAGAGDLIUTIT / GRØNLANDSPOSTEN
1861-imi tunngavilerneqartoq
Politikkikkut partiilersuunnermut
aningaasaqamikkulluunniit atanngitsoq.
AG saqqummertarpoq marlunngorneq, sisamanngomeq.
ATUAGAGDLIUTIT / GRØNLANDSPOSTEN
Grundlagt 1861
Fri af partipolitiske og økonomiske interesser.
AG udkommer hver tirsdag og torsdag.
NAQITERISITSISOQ / UDGIVER
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/Gronlandsposten
Aqqusinersuaq 4
Postbox 39, 3900 Nuuk
Tlf.: 32 10 83
Fax: 32 54 83 (Red.) / Fax: 32 31 47 (Ann.)
e-mail, redaktion: atuag@greennet.gl
e-mail, annoncer: ag.teknik@greennet.gl
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Mandag-fredag: kl. 8-16
AAQQISSUISUUNEQ
ANSVARSHAVENDE REDAKTØR
Jens Brønden, lokal 24
ALLAFFISSORNEQ
ADMINISTRATION
Jan H. Nielsen, lokal 28
Inge Nielsen, lokal 20
Elise Bruun, lokal 21
ANNONCET/ANNONCER
Laila Bagge Hansen, lokal 25
AAQQISSUISOQARFIK
REDAKTION
Laila Ramlau-Hansen, lokal 23
Elna Egede, lokal 30
Pouline Møller, lokal 37
John Jakobsen, lokal 31
Aleqa Kleinschmidt, lokal 35
UtertOK Nielsen, lokal 34
NAQITERNEQARFIA / TRYK
Nunatta Naqiterivia
DANMARKS-REDAKTION
Christian Schultz-Lorentzen
Folketinget, Christiansborg
1240 København K
Tlf. 33 91 38 78, fax 33 91 38 77
Mobil 21 40 84 68
e-mail: ag.avis@teliamail.dk
SULIARINNITTUT / PRODUKTION
David Petersen, lokal 26
Niels Bjørn Ladefoged, lokal 26
Aviaq Kielmann Hansen, lokal 39
Meeraaraq toqungasoq
nakorsiartarfiliaakkaat
Toqusunik misissuisartup suna toqqutigisimaneraa
misissussavaa
NUUK (PM) - Arfininngor-
nerup 30. oktoberip unnuaani
niviarsiaraq qulinik qaam-
matilik sumik toqquteqarsi-
manersoq toqusunik misis-
suisartup aalajangiiffigissa-
vaa.
Arnaata inooqataa angut
21-nik ukiulik tigusarineqar-
poq toqutsisutut pasine-
qarluni. Inatsisit tunngaviu-
sut naapertorlugit arfinin-
ngormat killisiorneqarpoq,
piumasarineqarluni sapaatit
akunnerani ataatsimi tigum-
mineqarallassasoq. Nuummi
eqqartuussiviup tamatumalu
kingoma Nunatta Eqqartuus-
siviata angut iperagaatippaat,
tunngavissalimmik oqaatigi-
neqarsinnaanngimmat angut
toqutsisuusimasoq.
Taamaalilluni eqqartuussi-
vik 21-nik ukiullip meeraaq-
qamik persuttaasimaneranik
pasinnissalluni erseqqissu-
mik tunngavissaqarsiman-
ngilaq.
Meeraaraq toqungasoq un-
nuakkut marlunngulersoq
nakorsiartarfimmut eqqun-
neqarpoq, uummasarneqar-
nerigalualu iluatsinngilaq.
Tamatuma kingoma toqu-
nera uppernarsarniarlugu mi-
sissuisoqarpoq, inuillu ar-
lallit killisiorneqarlutik.
Misissuigallarnerit taku-
tippaat naalungiarsuk persut-
tarneqarsimasoq, politiilli
maannakkut oqaatigisin-
naanngilaat niviarsiaraq to-
qunissani sioqqutilaarlugu
persuttarneqarsimanersoq.
Niviarsiaraq peqqillunilu
puallaarikkaluarpoq.
Toquneranut pissutaasoq
pissutaaqataasimasullu qu-
larnanngitsumik paasineqa-
rumaarput niviarsiaraq mar-
lunngorpat misissorneqarpat.
Tallimanngornermi 29.
oktober unnuup ilaani arnaa-
ta inooqataata niviarsiaraq
paarisimavaa.
Baby indbragt livløs på lægeklinikken
En retsmediciner skal undersøge dødsårsagen
NUUK(PM) - Der skal en
retsmedicinsk undersøgelse
til at fastslå, hvad en 10
måneder gammel pige i
Nuuk, døde af natten til lør-
dag den 30. oktober.
Moderens samlever, en 21-
årig mand, blev anholdt og
sigtes for manddrab. Han blev
fremstillet i grundlovsforhør i
lørdags med begæring om til-
bageholdelse i én uge. Kreds-
retten og derefter Grønlands
Landsret løslod imidlertid
manden, fordi man ikke fandt
grundet mistanke om, at man-
den har slået barnet ihjel.
Retten har med andre ord
ikke haft tilstrækkeligt kon-
krete holdepunkter til at sige,
at den 21-årige har udøvet
vold mod barnet.
Spædbarnet blev indbragt
livløst på lægeklinikken lidt
før 02, hvor man forgæves
prøvede at genoplive hende.
Der blev kort efter døds-
faldet afholdt ligsyn og fore-
taget afhøringer af en række
personer.
De foreløbige undersøgelser
viser, at barnet har været udsat
for vold, men politiet kan ikke
på nuværende tidspunkt sige,
om den 10 måneder gamle
pige har været udsat for vold
kort før sin død. Pigen var
ellers sundt og velnæret.
Dødsårsagen og andre
nærmere omstændigheder
omkring dødsfaldet bliver
formentlig opklaret, når der
er foretaget obduktion af den
lille pige i løbet af tirsdagen.
Pigens mor overlod sin
datter i sin samlevers vare-
tægt noget af aftenen fredag
den 29. oktober.
Kommunaldirektør! suli
suliartussanngilaq
Qaqortumi borgmesterip direktørimik
soraarsitsinermik atorunnaarsitsinera
kommunalbestyrelsimit akuerineqarpoq
(JB) - Qaqortup Kommunia-
ni kommunaldirektørip Leif
Ellebæk Motzfeldt-ip soraar-
sitaanera soraarsitaannginne-
raluunniit qanoq isummerfi-
gineqassanersoq nalornine-
qarpoq.
Oktoberip 14-iani kommu-
naldirektøri soraarsinneqas-
sasoq kommunalbestyrelsi
aalajangerpoq, kisianni borg-
mester Henrik Lund-ip so-
raarsitsinermut tunngaviler-
suutigineqartoq naammagi-
nagu soraarsitsissut nammi-
neq borgmesterilut aalaja-
ngerluni utertippaa.
Ullualunnguit matuma sior-
na - sisamanngormat - kom-
munalbestyrelsip ataatsimiin-
nermini utertitsissut akueraa,
tamannalu tunngavigalugu
Leif Ellebæk Motzfeldt suli
kommunimi atorfeqarpoq.
Kisianni suli suliartorsin-
naanngilaq. Kommunalbe-
styrelsi pissutsinik nassuiaa-
teqarfigerusunngisaminik
misissueqqaamiarpoq, misis-
suinerlu naammassippat
kommunaldirektøri atorfe-
qaannassanersoq inaarutaa-
sumik aalajangerneqassaaq.
Leif Ellebæk Motzfeldt
pillugu »suliamut« tunngatil-
lugu sumilluunniit tunngavi-
lersuisoqarsimanngilaq,
maannalu aamma kommu-
nalbestyrelsi sunarpiaq pine-
qamersoq pillugu oqaaseqa-
rusunngilaq.
Leif Ellebæk siusinneru-
sukkut isumaqarsimagaluar-
poq, pineqartoq tassaassasoq
pisumi aalajangersimasumi
pisinnaatitaaffimminik qaa-
ngiisimasutut kommunalbe-
styrelsimi ilaasortat ilaannit
isigineqarnini, suliarli taanna
ima ingasatsiginngilaq, so-
raarsitaanissamik kingune-
qartariaqarluni.
Kommunaldirektøri pillugu
misissuisoqalersoq, borgme-
ster Henrik Lund oqarpoq.
Nu skal der foretages en
undersøgelse om kommunal-
direktøren, siger borgmester
Henrik Lund.
Ataatassani aallaagaa
Toqunnissaa
siunertarisimanngikkaluarpaa
QAANAAQ (PM) -
Angut 18-inik ukiulik
Qaanaameersoq sapaatit
akunnerini sisamani ti-
gummineqarallartussan-
ngortinneqarpoq ataatas-
saminik toqutsisimasutut
pasineqarluni. Angut i-
nuusultoq nassuerpoq
ataatassani aallaasimallu-
gu, kisianni toqutsisutut
pisuujumanani. Sapaatit
akunnerini sisamani ti-
gummineqarallarnissani
akueraa.
Arfininngormat 30. ok-
tober unnuakkut pingasu-
nut 18-inik ukiulik nam-
mineerluni politiinut
saaffiginnippoq nassuia-
alluni »annertuumik pi-
nerluuteqarsimalluni«.
Politiit takkummata
angut 53-inik ukiulik to-
qoreersimavoq. Caliber
22 niagnum-imik qoo-
rortuuaqqamik niaqqumi-
gut aallaaneqarsimavoq.
Taama pisoqannginnera-
ni 18-inik ukiullip ataa-
tassani niaquagut sumik
manngertumik anaasima-
vaa.
Angut inuusuttoq nas-
suiaavoq ataatassami ar-
naminik persuttaajuarne-
ra qatsussimallugu.
Politiit maannakkut o-
qaatigisinnaanngilaat to-
qutsineq sioqqullugu 53-
inik ukiullup 18-inik uki-
ullup arnaa persuttarsi-
maneraa. Toqutsinerup
nalaani arnaq najuussi-
nianngilaq.
Ataatassani 53-inik u-
kiulik niaquagut aallaasi-
magaluarlugu 18-inik u-
kiulik nassuiaavoq loqun-
nissaa siunertarisimana-
gu-
Toqusunik misissuisar-
tup Retsmedicinsk Insti-
tut-imi Århus-imeersup
toqutaq sapaatip akunne-
rata qiteqqunnerani mi-
sissussavaa.
Skød sin stedfader
Havde ikke til hensigt at dræbe ham
QAANAAQ(PM) - En hovedet med et stumpt
18-årig mand i Qaanaaq
tilbageholdes af politiet i
fire uger sigtet for mand-
drab på sin stedfader. Den
unge mand erkender at
have skudt stedfaderen,
men nægter sig skyldig i
manddrab. Han modtog
kredsrettens kendelse om
tilbageholdelse i fire uger.
Det var den 18-årige
selv, der kontaktede poli-
tiet i Qaanaaq lørdag den
30. oktober klokken 03.
Han forklarede, at han
kort forinden »havde
begået en alvorlig lov-
overtrædelse«.
Da politiet ankom til
gerningsstedet var den
53-årige mand død. Han
var skudt i hovedet med
en kaliber 22 magnum
riffel. Den 18-årige havde
tillige slået sin stedfader i
redskab.
Den unge mand har
forklaret, at han var træt
af stedfaderens gentagne
voldelige overfald af
moderen.
Politiet kan ikke på nu-
værende tidspunkt sige,
om der også har været et
voldeligt optrin mellem
den 53-årige og den 18-
åriges mor kort før dra-
bet. Kvinden var ikke til
stede, da skuddet blev
affyret.
På trods af at han skød
sin 53-årige stedfar i
hovedet, har han forkla-
ret, at han ikke havde til
hensigt at slå ham ihjel.
En retsmediciner fra
Retsmedicinsk Institut i
Århus skal foretage en
obduktion af den døde i
midten af denne uge.
Kommunaldirektør fortsat fri for at møde på arbejde
Kommunalbestyrelsen i Qaqortoq har godkendt borgmesterens tilbagekaldelse af direktør-fyring
(JB) - Qaqortup Kommunia
har svært ved at finde ud af,
hvilket ben, den skal stå på i
sagen om den fyrede og ikke-
fyrede kommunaldirektør
Leif Ellebæk Motzfeldt.
14. oktober traf kommu-
nalbestyrelsen beslutning om
at afskedige kommunaldirek-
tøren, men borgmester Hen-
rik Lund fandt, at begrundel-
sen for afskedigelsen ikke
var god nok og kaldte af-
skedigelsen tilbage ved en
såkaldt borgmesterbeslut-
ning.
For nogle dage siden - i
torsdags - godkendte kom-
munalbestyrelsen på et møde
tilbagekaldelsen, og Leif
Ellebæk Motzfeldt er derfor
fortsat ansat i kommunen.
Men han kan ikke møde på
arbejde, fordi kommunalbe-
styrelsen først skal foretage
en undersøgelse af nogle for-
hold, den ikke ønsker at re-
degøre for, og når resultatet
af undersøgelsen foreligger,
vil kommunalbestyrelsen
tage endelig stilling til kom-
munaldirektørens ansættelse.
Det har ikke på noget tids-
punkt været fremsat nogen
begrundelse for »sagen«
mod Leif Ellebæk Motzfeldt,
og heller ikke nu ønsker
kommunalbestyrelsen at
komme ind på, hvad den
handler om.
Selv har Leif Ellebæk tid-
ligere formodet at det hand-
ler om en episode, hvor nog-
le af kommunalbestyrelses-
medlemmerne mener, han
har misbrugt sine beføjelser,
men det er ikke en sag, der
kan føre til noget så alvorligt
som afskedigelse.