Atuagagdliutit - 02.11.1999, Blaðsíða 14

14 • TIRSDAG 2. NOVEMBER 1999
ATUAGAGDLIUTIT
Illit isummat / Din mening
Inuuiimi pilluarit
Ippassingami - ualeq qiteq-
quttoq - illoqarfiup ilaani tu-
sagassiortunik katersortitsi-
nermut omigullunga, biilit
omillugil allakkeriviup te-
qeqqua uiatsiaannarlugu a-
ngutip naapitama unitsip-
paanga. Aalakoorpianngilaq
sorraaserniaranilu, akerlia-
nik pissuserilluni ilakkumi-
naqaaq:
- Jens, oqarfigaanga, al-
laanngilarlu ukiorpassuarni
ikinngutigiilluarsimalluta. -
Kaffisoriartoqatigerusuppi-
nga?
- Aap, oqarfigaara, - kisi-
anni maannarpiaq piffissa-
qanngilanga. Juuntaaq nu-
nanullu allanut ministeri
ataatsimeeqatigiartorakkit,
tuaviortariaqaramalu.
Pakatserpasippoq, aperi-
pallapparali kina kaffisortit-
sinersoq.
- Uanga... Imaluunniit eq-
qornerusumik nuliara. Uat-
sinniippoq. Kqffillerpoq ul-
lumi 40-liillunga inuuissio-
rama. Kisianni aningaasaa-
teqarpallaanngilagut.
- Qujanaqaarmi peqarpal-
laanngikkaluarluni nuanni-
sartoqarsinnaammat, qiim-
massarlugu oqarfigaara.
Tuinili kiviimiinnarpai.
Tassanilu eqqumiigilerpa-
ra sooq nuliani angerlarsi-
maffimminni kaffisortitsip-
pat nammineq Brugsen-ip
saaniinnersoq. Aperaaralu
nalliuttorsiortut angerlarfi-
giniannginnerai.
- Naa, akivaanga, - Kisi-
anni inuuissiorama tigum-
miaqarnanga angerlarusup-
pallaanngilanga.
Paasisaqalerpungalu.
Suliffeqannginnavit,
paasiniaaffigalugu aperaara.
- Aap, nuliaralu marluul-
luta suliffeqanngilagut. I-
laanni sulisaraluarpunga,
sivisuallaarnerli ajorpoq.
Jens, tassaana imerajuttuul-
luni suliffimmik attassiin-
narniarneq ajornartartoq...
- Paasisinnaavara, naakki-
giummerlugu akivara. Ni-
paatsiareerlutalu aperaara
katsorsartinnissani eqqar-
saatigisimaneraa.
Qanoq akinersoq iluamik
eqqaamanngilara. Misiliisi-
magaluarluni imeqqilersi-
manerminik oqamerpoq. I-
maluunniit misiliinissani
upperivallaannginnerarner-
paa. Kisianni iluaqutaasi-
manngilaq.
- Tuaviortariaqalerpunga,
ikinngutitaara oqarfigaara.
- Aap soorunami, oqarfi-
gaanga. - Akornusersoqqis-
sanngilakkit. Ajoqaaq kaffi-
soriartorsinnaannginnavit.
- Kisianni pisinnaagalua-
ruit, nangippoq, - tunisimas-
sagaluarpinga?
- Soorlu qanoq?
- Kaffisoriartorsinnaasi-
magaluaruit, 40 koruuninik
tunisimassagaluarpinga?
- Aap, aap, soorunami. A-
ningaasivinniittoqarpat. Aa
aaku. Akki, inuuinnilu pillu-
arujussuarit.
Aningaasat isaakkikka as-
sakkut tiguaanga, isikkullu
toqqarlunga isigalunga, a-
taatap oqaassineratut nipe-
qangajalluni oqarfigalunga:
Nalunngereersiman-
ngikkukku, maanna paasivat
aamma nunatsinni qinusar-
toqamnat...
(Tamatuma kingorna nuna-
nut allanut ministerip naa-
lakkersuisullu siulittaasuata
tusagassiortunik katersortit-
sinerat minutsinik 35-inik
kingusinaarluni aallartip-
p°q!)
Inuuissioriussat tamaasa
pilluaqquakka,
Jens Brønden
Tillykke med fødselsdagen
Forleden - midt på eftermid-
dagen - var jeg på vej til et
pressemøde et sted i byen,
og netop som jeg rundede
hjørnet af posthuset på vej
til bilen, var der en fyr, der
stoppede mig. Han var ikke
særligt beruset eller pågåen-
de, men tvært imod høflig
og meget behagelig:
- Jens, sagde han, som om
vi havde været gode venner
i mange år. - Kunne du ikke
tænke dig at komme med til
kaffemik?
- Jo, sagde jeg, - men lige
nu har jeg ikke tid. Jeg skal
til møde med Jonathan og
udenrigsministeren, og jeg
bliver nødt til at skynde mig.
Han så skuffet ud, og jeg
skyndte mig at spørge,
hvem, der holdt kaffemik.
- Det gør jeg... Eller i vir-
keligheden er det jo min
kone. Hun er derhjemme og
har lavet kaffernik, fordi jeg
har fødselsdag i dag, 40 år.
Men vi har ikke særlig man-
ge penge.
- Man kan da heldigvis
også hygge sig for lidt, sag-
de jeg opmuntrende. Han
trak på skuldrene.
Så var det, jeg undrede
mig over, at han var her i
minefeltet ved Brugsen, når
konen var i gang med kaffe-
ntikken derhjemme. Og jeg
spurgte, om han ikke skulle
hjem til festen.
- Joh, svarede han. - Men
jeg kan ikke rigtigt komme
tomhændet til min fødsels-
dag.
Noget begyndte at dæmre.
- Har du ikke noget arbej-
de, spurgte jeg konstruktivt.
- Nej, det har hverken jeg
eller konen. Joh, en gang
imellem, men det varer sjæl-
dent længe. Forstår du,
Jens, det er ikke nemt at hol-
de på et arbejde, når man er
alkoholiker...
- Nej, det kan jeg godt se,
svarede jeg medfølende. Og
efter en rimelig pause spurg-
te jeg, om han har overvejet
at gå i behandling.
Jeg husker ikke rigtigt,
hvad han svarede. Enten
havde han prøvet og var fal-
det i igen. Eller også troede
han bare ikke på det. I alt
fald nyttede det ikke noget.
- Jeg bliver nødt til at stik-
ke af, sagde jeg til min nye
ven.
- Ja, naturligvis, sagde
han. - Nu skal jeg heller ikke
forstyrre dig længere. Det
var en skam, du ikke kunne
gå med til kaffemik.
- Men hvis du nu havde
kunnet, fortsatte han, - ville
du så have givet mig en
gave?
- Hvordan?
- Jo, hvis du nu var gået
med til min kaffemik, - hav-
de du så ikke givet mig 40
kroner i gave?
- Jo. Jo, naturligvis. Her,
hvis jeg har dem i pungen.
Det har jeg. Værsgo’ og rig-
tig tillykke med fødselsda-
gen.
Idet jeg rakte ham penge-
ne, tog han min hånd, så mig
fast i øjnene og sagde med
næsten faderlig alvor:
- Hvis ikke du vidste det
før, så er du i alt fald nu klar
over, at der er tiggere her i
landet...
(Hvorefter pressemødet med
udenrigsministeren og
landsstyreformanden var 35
minutter forsinket!)
Tillykke til alle
der har fødselsdag,
Jens Brønden
Pr! m
In 0 I Kp
Partii Atassut imminut
nikanarsarujussuarpoq
All. Hans L. Larsen
Ulluni kingullemi Nuummi I-
natsisartut ataatsimiinnerisa
nalaanni kalaallisut oqaatsi-
vut pillugit pisimasut imaan-
naanngitsut tusagassiuutit aq-
qutigalugit, pingaartumik u-
atsinnut kalaallit oqaasiinik
sammisaqartuartunut sunniip-
put oqaasissaqarfmlerlutillu.
Imminut ilisaritissaguma
atuagassiami ”Kalaaleq”-mi
aaqqissuisuuvunga, aviisilu
taanna tassatuaavoq nunar-
put tamakkerlugu oqaatsivut
pillugit saqqummernerit ta-
maasa allaatigisaqartuartoq.
Tusagassiuutit aqqutigalu-
git ilisimaneqartutut Inatsi-
sartunut ilaasortaq Otto
Steenholdt Inatsisartut ataat-
simiinnerisa nalaanni oqaa-
seqarnermini nassuiaateqar-
poq, nammineq Folketingi-
mut ilaasortaanermi nalaani
Folketingip siulittaasua ape-
risimagaluarlugu, Folketing-
ip oqaluttarfianiit kalaallisut
oqalulluni saqqummiussisin-
naanerluni, - soorunami iti-
garujussuarpoq danskit oqaa-
sii kiserluinnarmik atoqqu-
saammata.
Manna erseqqissartaria-
qarpoq, Ortup oqalunnermi-
nut ilanngullugu nassuiaati-
tut oqaatigiinnarpaa allamik
ilanagu. Malugisariaqarpoq
taannarpiaq immikkut oqa-
luuserisassanngortinneqarsi-
manngimmat, erseqqissaati-
giinnarpaali ukiorpassuarni
Folketingimut ilaasortaaner-
mini misilittakkani naaper-
torlugit oqaaseqarmat.
Tamanna Atassutip sutoru-
jussuaq tigullugu aalassap-
poq, allaat qullersaqarfia pi-
aamerpaamik ataatsimiittari-
aqalersimalluni. - Siulersui-
suunerit uissuummingaara-
mik isitik anillatsingajallugit
ataatsimiipallakkamik aala-
jangerput, Otto Steenholdt
piaamerpaamik politikkikkut
oqaaseqartartuunermigut tu-
nuartinneqassasoq, kalaallit
oqaasii pillugit taama sak-
kortutigisumik oqaaseqarsi-
magami. - Aalajangemeqa-
reerpoq Augusta Salling-imit
kingoraameqartoq.
Otto Steenholdt nuna ta-
makkerlugu ataatsimeersuar-
nermi qinigaavoq, siulersui-
suunerit imaaliinnarlugu tu-
nuartissinnaanngisaat. - Siu-
lersuisuunerinaa tamaalior-
sinnaanngilasi, - sianiillior-
pusi, Atassut nikanarsarpar-
si! - Paasivarput kalaallit o-
qaasiisa inuiaqatigiinni poli-
tikkimilu pingaaruteqassusi-
at sumiginnarissi soqutigina-
gulu, immissinnut nikanarsa-
rujussuarpusi! - Qallunaar-
tarsi Anders Nilsson kalaalli-
sut oqalussinnaanngilluin-
nartoq, qinersisiminik kalaal-
linik atassuteqarsinnaanngit-
soq naalagarilerparsi. Atas-
sut tassaalerpoq nunasiaane-
Kredsdommeren
Retskreds - VII
Postbox 62
3912 Maniitsoq
PROKLAMA
Alle og enhver der har noget at for-
dre i boet efter Iver Poulsen, født
130940, der afgik ved døden den
20. april 1994, indkaldes herved til
med 6 måneders varsel at anmelde
og bevisliggøre sit krav overfor
Maniitsoq Kredsret, Box 62, 3912
Maniitsoq, under henvisning til
sagl.nr. S 124/94.
Med samme varsel indkaldes afdø-
des arvinger.
Proklamaet er præklusivt for kredi-
torer.
Boet er af kredsretten i Maniitsoq
taget under offentlig skiftebehand-
ling som gældsfragåelsesbo.
Maniitsoq kredsret
den 27. oktober 1999
Eqqartuussisoq
Eqqartuussiveqarfik - VII
3912 Maniitsoq
NALUNAARUT
Kikkulluunniit Iver Poulsen,
cpr.nr. 130940, toqusup april-ip 20-
ani 1994, pigisaanik pisassaqarso-
risut matumuuna qaammatinik arfi-
nilinnik periarfissalerlugit nalu-
naaruteqaqqullugit, piumasaqaatil-
lu Maniitsumi Eqqartuussivimmut,
Postbox 62, 3912 Maniitsoq, up-
pemarsaqqullugit.
Taamatuttaaq piffissalerlugit toqu-
simasup kingomussissussai kaller-
rinneqarput.
Akiligassaqarfigineqartut piffissali-
ussap qaangiunneratigut nalunaa-
ruteqartut pisassatik annaassavaat.
pigisat Maniitsumi Eqqartuussi-
vimmit pisortatigoortumik suliari-
neqarput kingomussisussat toqusup
akiitsuinik akisussaaffigerusunngi-
saattut.
Maniitsumi Eqqartuussivik
ulloq 27. oktober 1999
rup nalaani "partii”.
Anders Nilsson inakkuma-
vakkit, qinersinissami tuller-
mi qinigassanngortinniaqi-
nak, piffissarli taanna atoruk
kalaallisut piviusumik ilinni-
arnissannut, kalaalivittullu o-
qalulluarsinnaalernissannut!
- Uatsinnut kalaallinut tusar-
ninngilaq Inatsisartut ataatsi-
miittarfianni oqaluttarfiit a-
kimanersaanni illit nipigin-
ngisat tusartuassallugu, oqa-
lutsilli nipaa, - tassa pakatsi-
nartoq.
Kredsdommeren
Retskreds - VII
Postbox 62
3912 Maniitsoq
PROKLAMA
Alle og enhver der har noget at for-
dre i boet efter Ole Hedensted
Holm født den 240248-0931, der
afgik ved døden den 7. september
1993, indkaldes herved til med 6
måneders varsel at anmelde og
bevisliggøre sit krav overfor
Maniitsoq Kredsret, Box 62, 3912
Maniitsoq, under henvisning til
sagl.nr. S 318/93.
Med samme varsel indkaldes afdø-
des arvinger.
Proklamaet er præklusivt for kredi-
torer.
Boet er af kredsretten i Maniitsoq
taget under offentlig skiftebehand-
ling som gældsfragåelsesbo.
Maniitsoq kredsret
den 28. oktober 1999
Eqqartuussisoq
Eqqartuussiveqarfik - VII
3912 Maniitsoq
NALUNAARUT
Kikkulluunniit Ole Hedensted
Holm født den 240248-0931,
toqusup Septemberip 7-ani 1993,
pigisaanik pisassaqarsorisut matu-
muuna qaammatinik arfinilinnik
periarfissalerlugit nalunaaruteqaq-
qullugit, piumasaqaatillu Maniitsu-
mi Eqqartuussivimmut, Postbox
62, 3912 Maniitsoq, uppemar-saq-
qullugit.
Taamatuttaaq piffissalerlugit toqu-
simasup kingomussissussai kaller-
rinneqarput.
Akiligassaqarfigineqartut piffissali-
ussap qaangiunneratigut nalunaa-
ruteqartut pisassatik annaassavaat.
Pigisat Maniitsumi Eqqartuussi-
vimmit pisortatigoortumik suliari-
neqarput kingomussisussat toqusup
akiitsuinik akisussaaffigemsunngi-
saattut.
Maniitsumi Eqqartuussivik
ulloq 28. oktober 1999
ASS7 FOTO: AG-ARKIV