Fréttablaðið - 16.03.2006, Qupperneq 50
16. mars 2006 FIMMTUDAGUR
Hér á landi berum við
flest nöfn sem útlend-
ingar eiga erfitt með
að bera fram, sem
hefur orðið til þess að
Íslendingar sem leita
fyrir sér erlendis hafa
brugðið á það ráð að
skipta um nafn. Þannig
kallaði Björgvin Halldórsson sig
Bo Hall þegar hann reyndi að slá í
gegn í útlöndum og Sálin hans
Jóns míns hélt til Englands undir
nafninu The Beaten Bishops.
Reyndar var það nafn alveg hrika-
leg misheppnað, þar sem talað er
um „beating the bishop“ í merk-
ingunni að fróa sér. Hefði því
verið nær að hljómsveitin Sjálfs-
fróun, sem var og hét, hefði haldið
erlendis með þetta nafn. Íslenskar
hljómsveitir hafa þó lært sína
lexíu og höfðu Björk og Sigurrós
til dæmis ekkert fyrir því að gera
nöfnin sín framburðarvænni fyrir
útlendinga. Ekki virðist sú ákvörð-
in hafa skipt sköpum og enda
skiptir nafnið kannski ekki eins
miklu máli og menn vilja meina.
Íslandsbanki hefur nú fetað í
fótspor Sálarinnar og skipt um
nafn til þess að heilla útlending-
ana, og heitir nú Glitnir. Orðið á að
vera auðvelt í framburði hvar sem
er í heiminum, og vísar það til nor-
rænnar goðafræði, eitthvað sem
allir í heiminum munu samstundis
átta sig á. Eða hvað? Glitnir var
salur í Valhöll þar sem Forseti átti
sér bústað. Kannski mun banka-
stjóri Íslandsbanka, Bjarni
Ármannsson, nú vera kallaður
Forseti, enda alveg út í hött að ætl-
ast til þess að útlendingar muni
nafnið hans, hvað þá beri það
fram. Enda er hann „president of
Glitnir“. Útlendingarnir heillast
kannski, en hér heima fyrir eru
þessar breytingar alltaf asnaleg-
ar. Viðskiptavinum bankans
erlendis er kannski boðið í glæst-
an sal Valhallar, en hér finnst mér
hann bara líta út eins og bílaum-
boð með rauða tilboðsborða lek-
andi niður eftir rúðunum. Vonandi
þurfum við, með nöfnin sem ekki
er hægt að bera fram í útlöndum,
ekki að breyta þeim til að fá sömu
þjónustuna, því nöfnin skipta
okkur máli.
STUÐ MILLI STRÍÐA Nafnabreytingar
KRISTÍN EVA ÞÓRHALLSDÓTTIR EÐA KANNSKI CHRISTINE EVE?
�����
��������������������������������������������������������������
������������������ �������������������������
�����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
������������
������������������������������������ ������������������������������������� ��������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������� ��� ������������������������������������ ��������������� ������������ ���������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������
��������������������������������������� ���������������� ���������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ���������������������������
������������������ ���������������������������������������������������� ������������������������ �������������������������������������
����������������������������������������������������������������������� ������ �������������������������������������������������������
����������������������������� ����������������������������������� ���������������������� �������������������������� �����������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������
������
����������
���������
��������� ������������������
���������� ����������������������� ��������
����������� ���������
��������������� �����������������������
����������� �������������������
� � �� � �� ����� ������ � ��
����������� �������������������
��������
�����
��������
��� �������
����������
��������
����
��������
���
������
���������
������������
������
����������
�����������
��� ��������
��������
����������������������������������
����
������
���
�����������������
��������� ��
��������
���������
����������
�������������
������������������
����������������
�������������������
�������
�� ����
���������
������
����������������
�������� ���������
�������������
��������������
�������
�����������
���������
�����������
���
������ ������������������
��������������������
�������������
��������������
�������������
�����������
�����������
������