Tíminn - 11.08.1988, Blaðsíða 15

Fimmtudagurl 1. agúst'í988v
Tíminn' 15
SKRÁ UM VINMINGA í
ji) HAPPDRÆTTI HÁSKÓLA ÍSLANDS
VINNINGAR I 8. FLOKKI '88
UTDRATTUR 10. 8. '88
KR. 1.000.000
54010
AUKAVINNINGAR KR.25. 000
54009 54011
KR. 500. 000
2823
KR. 100. 000
24634 25401 41222
KR. 25. 000
4632 8697 20527 32327 37670 50939
6783 13350 22926 33317 43293 59486
8563 16828 29414 36773 45492
KR 15 000
564 7841 12411 19519 24494 29813 35733 41 151 48457 53252 55431
1 135 8085 12457 20071 24498 30040 37671 42480 50077 53297 55961
1480 8868 15650 2054B 24572 31123 38035 43902 50096 53741 56547
3254 9758 15904 22306 25613 31168 38572 44606 50188 54353 56563
4833 10197 17098 23464 25754 32516 39321 45495 51204 55250 58400
6592 10951 17145 24082 27580 33635 40472 45506 52958 55333 58691
7452 1 1504 19190 24105 29040 34834 40754 46650 53017 55390 58968
44 KR 3990 7 500 7927 11913 16525 20424 25064 28817 33626 38023 42139 46474 50676 55693
89 4061 7971 11916 16535 20453 25103 28900 33636 38090 42154 46612 50808 55781
102 4090 8139 12027 16547 20455 25138 28910 33650 38098 42156 46662 50874 55807
278 4103 8158 12089 16612 20514 25193 28941 33801 38145 42253 46837 50883 55909
285 4117 8160 12157 16704 20678 25209 28958 33841 38195 42289 46981 50913 56124
478 4128 8291 12162 16713 20713 25212 28984 33855 38463 42326 47010 50972 56135
621 4190 8294 12291 16859 20885 25263 29018 33976 38664 42396 47031 51061 56189
637 4201 8349 12309 16897 20954 25286 29085 34034 38689 42527 47053 51303 56326
677 4203 8482 12334 16983 21021 25495 29142 34064 38695 42547 47153 51373 56410
761 4275 8492 12343 17073 21131 25548 29144 34073 38713 42561 47174 51379 56527
810 4341 8556 12401 17094 21167 25570 29260 34088 38726 42588 47254 51428 56656
893 4375 8608 12407 17163 21205 25687 29303 34095 38821 42609 47284 51529 56694
895 4420 8626 12539 17233 21277 25777 29483 34244 38870 42612 47312 51580 56720
899 4491 8740 12542 17241 21293 25ei3 29497 34247 38913 42620 47473 51639 56756
1016 4503 8793 12593 17257 21315 25901 29606 34282 38942 42675 47476 51721 56777
1018 4514 8925 12687 17372 21375 25971 29958 34295 38952 42684 47552 52167 56854
1050 4527 9033 12714 17432 21516 25980 29996 34341 39018 42766 47597 52268 56905
1065 4845 9057 12853 17458 21638 25991 30150 34366 39058 42863 47663 52272 57022
1195 4848 9063 12878 17469 21704 26014 30287 34404 39068 43031 47773 52276 57135
1342 5032 9183 12911 17517 21801 26105 30489 34429 39139 43073 47837 52526 57171
1389 5048 9222 13064 17529 21803 26122 30493 34500 39175 43074 47861 52547 57405
1532 5101 9251 13139 17615 21838 26330 30534 34503 39215 43087 47865 52643 57483
1533 5131. 9295 13151 17655 21912 26342 30586 34514 39391 43094 47967 52783 57484
1635 5236 9300 13203 17689 21916 26411 30636 34523 39473 43197 48002 52844 57546
1719 5340 9333 13303 17845 22019 26414 30680 34762 39497 43422 48086 52900 57667
1773 5387 9335 13365 17943 22103 26432 30715 34765 39575 43445 48103 53111 57736
1774 5445 9359 13501 17957 22150 26529 30759 34903 39608 43497 48131 53189 57794
1854 5484 9423 13540 17969 22155 26642 30926 35115 39636 43614 48194 53280 57831
1892 5486 9439 13542 18019 22310 26754 30930 35182 39780 43621 48202 53288 57924
2007 5500 9456 13578 18107 22314 26759 30986 35207 39936 43671 48291 53293 57970
2013 5501 9463 13589 18138 22364 26827 31080 35216 40020 43921 48305 53334 58015
2056 5524 9524 13684 18155 22436 26916 31183 35357 40025 44030 48345 53387 58043
2109 5603 9603 13685 18236 22575 27108 31239 35358 40028 44070 48373 53390 58049
2181 5681 9665 13714 18312 22628 27156 31350 35374 40052 44244 48429 53546 58090
2229 5702 9727 13915 18319 22641 27166 31433 35448 40084 44316 48434 53628 58162
2233 5735 9800 13918 18335 22816 27229 31442 35490 401 1 1 44463 48488 53725 58207
2278 5794 9861 13933 18474 22840 27249 31452 35513 40210 44508 48503 53727 58214
2305 5840 9866 1411 1 18490 23004 27270 31471 35630 40246 44523 48504 53736 58235
2338 5918 9884 14123 18493 23022 27279 31506 35638 40365 44546 48661 53774 58253
2381 5954 9899 14146 18512 23216 27307 31539 35711 40375 44561 48800 53831 58255
2392 5980 9941 14230 18525 23397 27355 31930 35718 40471 44645 48813 53840 58361
2424 6049 10009 14252 18565 23529 27357 31971 35757 40499 44681 48865 53873 58368
2535 6101 10057 14286 18751 23570 27390 32089 35784 40502 44823 48923 53967 58488
2560 6104 10074 14357 18770 23641 27391 32118 35876 40554 44832 48930 53983 58507
2576 6159 10117 14358 18776 23658 27400 32177 35880 40614 44861 49003 53985 58515
2582 6175 10378 14384 18868 23765 27474 32256 35885 40817 44883 49156 54027 58553
2603 6249 10409 14392 18873 23780 27504 32282 35981 40898 4491 1 49220 54039 58612
2607 6281 10420 14530 18895 23816 27581 32332 36063 40915 44944 49241 54098 58723
2621 6291 10482 14595 18927 23832 27645 32385 36182 40925 44952 49302 54169 58759
2626 6439 10589 14733 18977 23836 27659 32518 36227 41028 45057 49303 54176 58783
2635 6457 10593 14783 18996 23842 27/94 32555 36547 41038 45204 49314 54177 58829
2685 6533 10635 14853 19015 23891 27852 32558 36706 41041 45450 49415 54197 58859
2712 6572 10680 14883 19146 23929 27896 32560 36955 41052 45453 49424 54264 58875
2744 6593 10720 14903 19159 23971 27964 32563 37015 411 16 45465 49430 54309 58878
2981 6691 10801 14961 19286 23976 27986 32585 37052 41247 45523 49455 54364 59035
2986 6880 10831 15126 19359 24017 27996 32616 37084 41256 45525 49501 54379 59064
2998 6883 10836 15176 19405 24192 28026 32626 37110 41298 45617 49543 54436 59329
3025 7025 11030 15385 19412 24285 28045 32655 37140 41482 45655 49703 54461 59335
3070 7206 11070 15484 19417 24428 28144 32734 37177 41491 45663 49720 54463 59438
3124 7261 11118 15499 19451 24474 28151 32764 37219 41497 45677 49774 5451 1 59457
3143 7284 11151 15523 19472 24491 28178 32773 37343 41581 4 5687 49787 54599 59461
3199 7343 11185 15575 19610 24508 28192 32784 37376 41622 45733 49852 54678 59487
3243 7553 11278 15606 19680 24545 28212 32839 37431 41625 45820 50040 54726 59506
3331 7604 11284 15706 19689 24546 28238 32913 37434 41642 45881 50118 54848 59567
3366 7609 11303 15892 19746 24695 28240 33059 37453 41648 45931 50169 54948 59572
3455 7772 11435 15930 19849 24714 28251 33163 37456 41673 46149 50321 55019 59607
3496 7792 11462 15978 19979 24716 28281 33255 37526 41709 46156 50390 55153 59632
3531 7793 11545 16043 20155 24718 28472 33260 37608 41810 46158 50408 55160 59665
3562 7798 11592 16068 20179 24726 28525 33360 37696 41819 46318 50477 55210 59825
3863 7817 11604 16177 20203 24731 28605 33509 37718 41829 46324 50517 55268 59836
3900 7836 11665 16235 20227 24746 28648 33513 37774 41835 46356 50546 55294 59855
3939 7847 11671 16289 20283 24895 28697 33567 37777 41926 46402 50578 55592 59870
3948 7854 11765 16401 20355 25012 28732 33611 37800 41955 46403 50629 55630 59949
3952 7878 11804 16521 20422 25042 28779 3362C 37909 42039 46431 50667 55688 59954
íslands-
sagaá
ensku
Jón R. Hjálmarsson:
A short History of lceland,
Almenna bókafélagið, 1988.
Hér er komið út bæði handhægt
og aðgengilegt yfirlitsrit um ís-
landssögu. Er bókin rituð á ensku,
enda ætluð þeim útlendingum sem
óska að fá á einum stað hendur
þægilegt yfirlit um sögu lands og
þjóðar. Er ekki að efa að þessi bók
á eftir að geta komið að allgóðum
notum fyrir slíka lesendur, enda er
sagan hér rakin eftir vel kunnum
kennileitum. Þar er í byrjun fjallað
um þá fóstbræður Ingólf og Hjör-
leif, síðan haldið áfram yfir land-
námsöld, þaða‘n á þjóðveldisöld og
svo áfram þar til komið er fram á
Sturlungaöld. Síðan er saga íslands
undir norskri og danskri stjórn
rakin, gerð grein fyrir atriðum eins
og siðaskiptum og verslunareinok-
un, og í lokin er greint frá sjátf-
stæðisbaráttunni og því hverntg
hún leiddi til stofnunar lýðveldis á
Þingvöllum. í lokakafla er svo rætt
um sögu þjóðarinnar eftir 1944.
Sannast sagna mun þó að fyrir
innfædda íslendinga, sem lært hafa
íslandssögu sína í barna- eða
grunnskóla, er ekki ýkja margt
nýtt að finna hér. Bókin virðist í
flestu vera sniðin eftir þeim
kennslubókum í íslandssögu, sem
hér hafa um áratugi verið notaðar
í skólum, og í fáu vikið frá því sem
þar er kennt. Með öðrum orðum
eru hér hvorki á ferðinni neins
konar sjálfstæðar sagnfræðirann-
sóknir, né heldur ný viðhorf til
landssögunnar eða nýstárleg túlk-
un á henni.
Trúlega er líka heldur ekki
ástæða til að ætlast til slíks í verki
á borð við þetta, sem framar öðru
er ætlað að vera fyrsta kynning
efnisins fyrir ókunnuga útlendinga.
En þó má vera að fara hefði mátt
nokkurn milliveg í þessu efni. Hér
er til dæmis talsverð áhersla lögð á
glæsileik Sturlungaaldar og þeirra
manna sem þá voru uppi, og einnig
er mikið gert úr sjálfstæðisbarátt-
unni og leiðtogum þjóðarinnar á
þeim tíma. Slíkar áherslur í anda
persónusögu mega sennilega telj-
ast eðlilegar í kennslu fyrir íslensk
börn ef menn vilja ala upp í þeim
heilbrigðan þjóðarmetnað. Þegar
skrifað er fyrir erlenda menn eru
þó kannski annars konar áherslur
eðlilegri, og er ég ekki frá því að
hér hefði mátt huga betur að
þessari hlið mála við samningu
verksins. Til dæmis hefði getað
verið ástæða til að draga hér úr
persónusögu en leggja í staðinn
meiri áherslu á sögu íslenskra at-
vinnuhátta og daglegs lífs, eða
með öðrum orðum á það sem helst
greinir íslenska þjóðmenningu á
einstökum tímaskeiðum sögunnar
frá því sem var á sama tíma í
öðrum Evrópulöndum.
Höfundur mun hafa frumsamið
bókina á ensku, og gat ég ekki
betur séð en að það verk hafi farist
honum vel úr hendi. Bókin er
skrifuð á tiltölulega einföldu og
Jón R. Hjálmarsson.
auðskiljanlegu máli, sem til dæmis
ætti að gera hana aðgengilega fyrir
fólk sem er læst á ensku en á hana
ekki að móðurmáli.
Þó er hér fylgt sið varðandi
stafsetningu íslenskra eiginnafna,
sem víða hefur verið notaður og
felst í því að skrifað er „th“ og „d“
í stað „þ“ og „ð“, en hins vegar
haldið kommum yfir sérhljóðum,
sem og íslensku stöfunum „æ“ og
„ö“. Þannig koma út nöfn eins og
„Hjörleifur Hródmarsson" og
„Thorsteinn Ingólfsson" svo fá
dæmi séu tekin af mörgum. Er
þetta aðferð sem margir hafa
notað, og skal síst farið í felur með
að sá er hér ritar er sjálfur í þeim
hópi.
Þar er hins vegar að því að gæta
að ef vel á að vera þurfa lesendur
í slíkum tilvikum að hafa handbær-
ar skýringar á framburði sérhljóð-
anna. Munar þá litlu að skýra líka
framburð íslensku stafanna „þ“ og
„ð“, og má að því fcngnu að
skaðlausu prenta íslensk nöfn að
fullu á íslenskan hátt í ritum sem
þessú. f þessu efni hygg ég að hafi
orðið nokkur viðhorfsbreyting á
síðustu árum, enda má segja að
það sé á sinn hátt íslenskt þjóðern-
ismál að íslensk nöfn fái að standa
óafbökuð í erlendum textum.
Þá eru margar myndir í bókinni
og að þeim prýði. Þó hefði mátt fá
nýrri mynd af stofunni og kirkjunni
í Viðey í stað þeirrar sem er á bls.
94. f Viðey standa sem kunnugt er
yfir miklar endurbætur á þessum
byggingum, og er útlit þeirra núna
allt annað og betra en þarna er
sýnt.
f heild verður þó ekki annað sagt
um bók Jóns R. Hjálmarssonar en
að hún sé bæði greinargóð kynning
á sögu þjóðarinnar og aðgengileg
innan sinna marka fyrir erlenda
lesendur. Er ekki að efa að hún á
eftir að koma mörgum þeim að
gagni sem kynnast vilja helstu
atburðum sem átt hafa sér stað hér
á landi í ellefu hundruð ára sögu
lands og þjóðar. -esig