Tíminn - 21.06.1995, Blaðsíða 11

Miðvikudagur 21. júní 1995
11
ISLAND
DEN LYKKEUGE SKII.SM1SSE
íslandsbók Fjölva er land-
kynningarbók sem nú er kom-
in út á níu tungumálum. Er
verib ab undirbúa útgáfu á
enn fleiri tungumálum meö
þab í huga ab íslandsbókin
verbi meb tíb og tíma ein öfl-
ugasta landkynning sem ís-
lendingar hafa á ab skipa.
Heildarupplag verksins er orb-
ib yfir tuttugu þúsund eintök,
en vegna fyrirspurna óskar út-
gefandi ab fram komi ab þessi
útgáfa nýtur ekki opinberrar
fyrirgreiðslu af neinu tagi.
Upphaf að íslandsbókinni má
rekja til ársins 1989, en þá fékk
Þorsteinn Thorarensen, forstjóri
Fjölva, þýska ljósmyndarann
Erich Spiegelhalter til að koma
hingað og fór meö hann í ljós-
myndunarleiðangur um landið.
Áttatíu myndir, sem Spiegel-
halter tók í þessari ferb, eru
uppistaðan í verkinu. Meö
myndunum eru skýringartextar
sem eru hinir sömu í öllum út-
gáfum, en megintextinn er mis-
munandi. Þar er um að ræöa rit-
gerðir höfunda, sem hver um
sig hagar efnistökum í samræmi
viö þá sem textinn er ætlaður.
Sem dæmi um mismunandi
efnistök má taka nýjustu útgáfu
íslandsbókarinnar, sem er á
dönsku. Þar skrifar Aldís Sigurð-
ardóttir, sem er sendikennari í
dönsku við Háskóla Islands,
bókartextann sem hún nefnir
„Den lykkelige skilsmisse", eða
hinn „farsæla skilnað", enda á
bók um ísland allt annað erindi
viö danskan lesanda en japansk-
an eða rússneskan. Eins og gefur
að skilja skírskotar höfundurinn
mjög til þess að ísland var
dönsk nýlenda í sex aldir, svo
og til hinna margvíslegu tengsla
þjóðanna í framhaldi af þessari
sögulegu staðreynd. Hún fjallar
m.a. um aöskilnaðinn 1944, en
fetar auk þess í fótspor Daniels
Bruun og Martins A. Hansen,
sem lýstu náttúru landsins á fá-
gætan hátt sem alkunna er.
Á sama hátt er vart við því að
búast að Spánverjar hefðu sama
áhuga á þessu og Danir, en í
spönsku útgáfunni segja Guð-
Runólfur Smári Steinþórsson.
bergur Bergsson og Aitor Yraola
frá Spánverjavígum, hvalveið-
um Baska hér við land og salt-
fiskverslun. í sænsku útgáfunni
segir Lars Westman frá ferð sem
hann fór í fótspor Alberts
Engström, sem lýsti því sem fyr-
ir augu hans bar í margfrægri
bók sinni, „Át Hácklefjáll".
Þannig hefur verið lögð
áhersla á líflegan og persónuleg-
an texta í öllum útgáfum, þar
sem höfundur höfðar beint til
lesandans í samræmi vib hug-
myndir mismunandi J)jóöa um
menningartengsl við Island.
Höfundar íslandsbókanna eru
Sigurður A. Magnússon, sem
skrifaði texta í ensku útgáfuna
og þá íslensku, Aldís Sigurðar-
Þann 3. maí sl. varbi Runólf-
ur Smári Steinþórsson lektor,
doktorsritgerð sína við rekstr-
arhagfræði- og stjórnunar-
deild verslunarháskólans í
Kaupmannahöfn í Dan-
mörku.
Doktorsritgerbin, sem heitir á
frummálinu „Strategisk ledelse
af integrerede mellemsektor-
organisationer: en empirisk/te-
oretisk undersogelse af hvord-
an erhvervsrád ledes strate-
dóttir, Lars Westman, Gérard
Lemarquis sem skrifaði franska
textann, Christof Hug-Fleck
skrifaði þýskan texta, dr. Eyþór
Eyjólfsson og Junja Nakano jap-
anskan, Helga Tatjana Zharov
og Alevtína Drúsína skrifuðu
rússneskan texta og er þá ótal-
inn spænski textinn eftir Guð-
berg Bergsson og Aitor Yraola.
íslandsbækurnar eru gefnar út
gisk", var skrifub undir hand-
leiðslu Per-Olofs Berg, prófess-
ors við verslunarháskólann í
Kaupmannahöfn. Andmæl-
endur við doktorsvörnina voru
Erik Johnsen, prófessor við
verslunarháskólann í Kaup-
mannahöfn, Steen Hilde-
brandt, prófessor við verslunar-
háskólann í Árósum, og Axeí
Schultz-Nielsen, dósent við
verslunarháskólann í Sonder-
borg í Danmörku.
í nánu samstarfi við Herder-út-
gáfuna í Freiburg í Þýskalandi
og prentaðar hjá Graphische
Betrieb þar, en filmuvinnsla fór
fram í Prentsmiðjunni Odda.
Smásöluverð bókarinnar hér á
landi er kr. 3.860.
Aldís Sigurðardóttir er af
dönsku og íslensku fortldri, en
hún er fædd og uppalin í Dan-
mörku/ ■
í ritgerðinni er greint frá
raunrannsóknum og fræðilegri
úttekt á því hvernig stefnu-
mörkun, stjórnun og skipulagi
atvinnuþróunarfélaga í Dan-
mörku er háttað. í ritgerðinni
er m.a. sett fram greiningarlík-
an, sem fræðilega gerir mögu-
legt að aðgreina atvinnuþróun-
arfélög og sambærilegar stofn-
anir frá annars konar fyrirtækj-
um og stofnunum. Jafnframt
eru dregnar fram fjórar víddir
stjórnunar, sem auðvelda skiln-
ing á þeim forsendum og ein-
kennum sem mikilvægt er ð
taka tillit til við stefnumótun-
arvinnu og markvissa stjórnur
almennt, og þeim beitt til að
ákvarða nánar þau atriði sem
falla undir þaö sem höfundur
nefnir tilvistargrundvöll, starfs-
grundvöll, starfsaðferðir og hið
valda samhengi í starfsemi
hinna dönsku atvinnuþróunar-
félaga. Að síðustu er sett fram
tilgáta um það hvaða þættir
það eru, sem einkum skipta
máli við markvissa stjórnun
stofnana af því tagi sem at-
vinnuþróunarfélög eru.
Runólfur Smári Steinþórsson
er fæddur í Hafnarfirði 17. apr-
íl 1959. Foreldrar hans eru
hjónin Guðrún Pálsdóttir og
Steinþór Runólfsson, búfræð-
ingur, á Hellu í Rangárvalla-
sýslu. Runólfur Smári lauk
landsprófi frá Héraðsskólanum
í Skógum 1974, stúdentsprófi
frá Menntaskólanum á Laugar-
vatni 1978 og viðskiptafræði-
prófi frá Háskóla íslands 1986.
Hann lauk meistaraprófi í
rekstrarhagfræði og stjórnun
frá verslunarháskólanum í
Kaupmannahöfn 1990 og hef-
ur starfað sem lektor við við-
skipta- og hagfræðideild Há-
skóla íslands frá árinu 1993.
Runólfur Smári vinnur jafn-
framt að þjónusturannsóknum
í tengslum við Viðskiptafræði-
stofnun Háskóla íslands og
stundar ritstörf, m.a. sem rit-
stjóri fyrir Ritröð Viðskipta-
fræðistofnunar Háskóla íslands
og Framtíðarsýnar hf.
Runólfur Smári Steinþórsson
er kvæntur Þórunni Björgu
Guðmundsdóttur innanhúss-
arkitekt. Börn þeirra eru Stein-
þór, Hrafnhildur Anna og Val-
geir Steinn. Elsta barn Runólfs
Smára er Helga Rún. ■
Frá sýningunni í Hafnarhúsinu.
ísland
sýning
Nú stendur yfir í Hafnarhúsinu vib
Tryggvagötu sjóminjasýning, ís-
land og hafið, á vegum Reykjavík-
urhafnar og Þjóbminjasafns ís-
lands. Þar gefur að líta muni og
myndir frá sjósókn íslendinga fyrr
og síbar, en við opnun sýningarinn-
ar minntust Hannes Valdimarsson
hafnarstjóri og Þór Magnússon
þjóbminjavörður bábir á þann
möguleika ab vib gömlu höfnina
verbi komib upp fastri sýningu um
sögu útgerðar frá Reykjavík.
Flestir munir, sem eru á sýning-
unni nú, voru áður í svokölluðum
sjóminjasal í kjallara Þjóðminja-
safnsins við Suðurgötu. Meðal
stórra sýningargripa, sem njóta sín
vel í rúmgóðum sýningarsal í Hafn-
og hafiö — sjominja-
í Hafnarhúsinu
Á sjóminjasýningunni er m.a. fjöldi gamalla mynda sem tengjast sjósókn.
Þessi mun vera tekin viö Lefolii- verslun á Eyrarbakka og sýnir glöggt
. hvernig aödrœttir fóru fram á öldinni sem leiö.
arhúsinu, er síðasti sexæringurinn
sem smíðaður var í Engey, en það
var árið 1912. Af öðrum merkum
gripum má nefna skinnklæði, líkön
af margvíslegum sjóförum, síldar-
háf, lýsistrektar, togvíraklippur úr
þorskastríði, fallbyssu frá síðustu
öld, loftskeytaklefa úr togaranum
Geir með öllum búnaði, frá 1923,
mikið stækkaðar ljósmyndir og
greinargóöa skýringartexta.
Á sýningunni kynna ýmsar stofn-
anir starfsemi sína, s.s. Stýrimanna-
skólinn, Hafrannsóknastofnun og
Rannsóknastofnun fiskiðnaðarins.
Sýningin í Hafnarhúsinu er opin
kl. 13-17 alla daga til áramóta. Að-
gangseyrir er 100 krónur fyrir full-
orðna. _ ■
Doktor í viöskiptafræði
Islandsbók Fjölva í
níu útgáfum á jafn-
mörgum tungumálum