Morgunblaðið - 28.04.2007, Qupperneq 57

MORGUNBLAÐIÐ LAUGARDAGUR 28. APRÍL 2007 57
NÁNARI UPPLÝSINGAR Á SAMbio.is
NEXT kl. 4 - 6 - 8 - 10 B.i. 14 ára
BLADES OF GLORY kl. 2 - 4 - 6 - 8:10 - 10:20 B.i. 12 ára
BREACH kl. 8 - 10:20 B.i. 12 ára
ROBINSON FJÖLSKYLDAN m/ísl. tali kl. 1:50 - 4 LEYFÐ DIGITAL 3D
MEET THE ROBINSONS ótextuð m/ensku tali kl. 6:10 LEYFÐ DIGITAL 3D
NORBIT kl. 2 LEYFÐ
/ KRINGLUNNI
BLADES OF GLORY kl. 1:40 - 3:40 - 5:50 - 8 - 10:10 B.i.12.ára
BLADES OF GLORY VIP kl. 3:40 - 5:50 - 8 - 10:10
SHOOTER kl. 5:30 - 8 - 10:30 B.i.16.ára
THE GOOD SHEPERD kl. 10:10 B.i.12.ára
THE MESSENGERS kl. 8 - 10:10 B.i.16.ára
MR. BEAN'S HOLIDAY kl. 1:40 - 4 - 6 - 8 LEYFÐ
ROBINSON FJÖLSKYLDAN m/ísl. tali kl. 1:30 - 3:30 - 4 - 6 LEYFÐ
WILD HOGS kl. 1:30 - 3:40 - 5:50 - 8 - 10:20 B.i.7.ára
THE BRIDGE TO TERABITHIA kl. 2 LEYFÐ
/ ÁLFABAKKA
SKRÁÐU ÞIG Á SAMbio.is
eeee
VJV, TOPP5.ISeeee
KVIKMYNDIR.IS
eeeee
FILM.IS
Saga öflugustu leyniþjónustu fyrr og síðar, CIA.
eee
H.J.
STRANGLEGA BÖNNUÐ BÖRNUM
Börn sjá
meira en
fullorðnir
gera sér
grein fyrir!
HEIMSFRUMSÝNING
NICOLAS CAGE - JULIANNE MOORE - JESSICA BIEL
SÁ SEM SÉR FRAMTÍÐINA GETUR BJARGAÐ HENNI
EFTIR HÖFUND MINORITY REPORT OG BLADE RUNNER
SPRENGHLÆGILEG
MYND FRÁ
BEN STILLER
Fór beint á
toppin í USA
SJALDAN EÐA ALDREI HAFA
TVEIR KARLMENN DANSAÐ JAFN VEL SAMAN!
eee
V.J.V. TOPP5.IS
WILD HOGS KL. 1:30 Í ÁLFABAKKA
SparBíó* — 450kr
ANNAR ÞESSARA TVEGGJA
HEFUR
HEILA....
...Á STÆRÐ VIÐ HNETU !
MR BEAN KL. 1:40 Í ÁLFABAKKA OG KLUKKAN 2 Á AKUREYRI
MEET THE ROBINSONS KL. 1:30 Í ÁLFABAKKA OG KL. 2 Á AKUREYRI OG KEFLAVÍK
SparBíó* : 450 KR MIÐAVERÐ Á OFANTALDAR SÝNINGAR
Laugardag og Sunnudag Í SAMBÍÓUNUM ÁFABAKKA, AKUREYRI OG KEFLAVÍK
SPARbíó
laugardag og sunnudag
BLADES OF GLORY KL. 1:40 Í ÁLFABAKKA (TRYGGÐU ÞÉR MIÐA Í TÍMA)
Eftir Arnar Eggert Thoroddsen
arnart@mbl.is
ÞAÐ ER Ritlistarhópur Kópavogs
sem stendur fyrir hingaðkomu skáld-
anna, sem eru þau Bernez Tangi,
Yann Le Rousic og Gaël Morin. Ólöf
Pétursdóttir, þýðandi og rithöfundur,
er upphafskona tiltækisins, en hún er
með BA-próf í bretónsku og gaf út
kverið Dimmir draumar fyrir síðustu
jól, þar sem er að finna þýðingar á
ljóðum bretónskra skálda.
Bretaníuskagi liggur í Norðaustur-
Frakklandi og er heimaland Bretóna,
keltnesks þjóðflokks, en land þeirra
var innlimað í Frakkland fyrir margt
löngu. Líkt og með Færeyinga,
Baska og aðra minnihlutahópa hefur
baráttan fyrir viðhaldi tungumálsins
og um leið menningarinnar í Bretaníu
verið hörð. Á undanförnum árum hef-
ur þó verið að rofa til en um skeið var
tungumálið í útrýmingarhættu.
Sjálfsmynd
Bernez Tangi er þekktastur þeirra
félaga; skáld, myndlistar- og jafn-
framt tónlistarmaður. Hann sigldi
hingað til lands ásamt fjölskyldunni,
lagði að í Seyðisfirði og keyrði til
Reykjavíkur suður með sjó. „Stór-
kostlegt!“ segir hann, aðspurður um
náttúrufegurð Íslands.
„Bretónskan er mér afar hjartfólg-
in,“ segir Tangi, og brýnir raustina.
„Hún er helsta tengingin við sjálfs-
mynd Bretóna og því gríðarlega mik-
ilvægt að hún haldi velli.“ Bretónskan
er móðurmál Tangi og þótt hann tali
og frönsku er bretónskan „upp-
spretta tilfinninganna; upphafsstaður
ímyndunaraflsins – það er hún sem
liggur næst hjartanu og með henni
hugsa ég“.
Tangi segist gera mikið af því að
semja lög, en spili lítið, gutli lítið eitt á
gítar sjálfum sér til hugarhægðar.
Þegar hann les ljóð fylgir því mikil
innlifun og þeir sem séð hafa lýsa því
sem magnaðri upplifun. Tangi þylur
orðin upp sem í leiðslu og brestur
gjarnan í söng þegar ástríðan ber
hann ofurliði.
„Staða bretónskunnar í dag er um
margt erfið,“ segir hann. „Þetta er
flókin staða. Að vísu er mun meira af
ungu fólki í dag sem talar málið, en
eftir seinna stríð hættu bretónskir
foreldrar að tala við börnin sín á
tungumálinu, enda slíkt bannað af
frönskum yfirvöldum. En svo ganga
þeir gömlu, sem kunna málið upp á
tíu, stöðugt á vit forfeðranna og þekk-
ing glatast því í sífellu.“
Vakning
Tangi segir Frakka sýna baráttu
Bretóna lítinn skilning. Sjálfur líti
hann á sig sem Bretóna, ekki Frakka,
og vísar í frægt ljóð eftir bretónska
baráttumanninn og ljóðskáldið Paol
Keineg, sem var virkur í helstu frels-
ishreyfingu Bretaníu, UDB (Union
Démocratique Bretonne). Þar lýsir
hann því yfir að hann sé „ekki fransk-
ur“. Þá hefur hljómlistarmaðurinn
bretónski Alan Stivell mikla merk-
ingu fyrir Tangi, en á áttunda ára-
tugnum hófst allmikil vakning í garð
bretónsku, mikið til fyrir tilstilli Sti-
vells sem túlkaði bretónsk þjóðlög á
nútímalega vegu og brúkaði til þess
jafnt hörpu sem rafmagnsgítara.
„Þetta er barátta og franskan er
yfir og allt um kring,“ segir Tangi að
lokum. „Og sjálfsmynd Bretóna er í
mikilli þoku. En við berjumst
áfram … fram í rauðan dauðann ef
með þarf.“
Morgaunblaðið/RAX
Bretóni Bernez Tangi er þekktastur þeirra félaga; skáld, myndlistar- og jafnframt tónlistarmaður.
Baráttan fyrir bretónskunni
Þrjú bretónsk skáld troða upp á skosku kránni Highlander
Fréttir á SMS