Vikan - 21.04.1988, Blaðsíða 48

Elsti hluti Lubeck er umflotinn ánni
Trave og vatninu Síki, sem grafiö var
út frá ánni. Borgin er þekkt sem borg
hinna sjö turna, sem eru turnar á
borgarkirkjunum fimm.
Elise Lexau Tómasson i „Dirnel" sem
er hefðbundinn búningur kvenna,
aðallega í Svarta skógi og Bæjara-
landi, en þó eru konur nú farnar að
vera í þessum búningum um allt
Þýskaland. - Til gamans má geta
þess að Elise á einnig íslenskan
búning.
TEXTI:
BRYNDÍS KRISTJÁNSDÓTTIR
Liibeck og Travemiinde
-tvcerferðaflugur í einu höggi
Þýskalandsferðir íslendinga verða sífellt vinsœlli, enda dkaflega þœgilegt að ferðast
um landið og lífsmdti þar ekki ólíkur þeim sem við eigum að venjast. Margir fara í
helgar- eða stórborgarferð til Hamborgar og eyða þar tímanum í skoðunar- og
verslunarferðir, auk þess sem farið er út að borða ó góðum veitingastöðum og litið
við ó króm ó heimleiðinni og gœtt sér ó drykknum sem okkur er forboðinn; bjórnum.
Fœstir hreyfa sig nokkuð útfyrir borgarmörk. Þó dvalið sé þarna í nokkra daga og
þeir hinir sömu missa þó af fallegum litlum bœjum og borgum í nœsta nógrenni, þar
sem hœgt er að upplifa ekfa „gamla" evrópska borgarstemningu; borgarhlið, síki og
jafnvel kastala - allavega er hœgt að skoða eldgamlar en veglegar kirkjur sem
byggðar voru ó sama tíma og sagnaritun er að hefjast hjó okkur.
Ein slíkra borga er Liibeck, en frá Ham-
borg tekur ekki nema hálftíma að ferðast
þangað með þægilegri hraðlest — og rúsín-
an í pylsuendanum er systurborg Liibeck,
Travemiinde, sem er baðstrandarbær við
Eystrasalt. Þannig að í einni og sömu
Hamborgarferðinni er hægt að skemmta
sér í stórborginni, skoða og upplifa gamla
þýska Hansakaupmannaborg og flatmaga á
hvítri sandströnd í sól og lystisemdum.
46 VIKAN
Þeir sem fylgjast með framhaldsþáttun-
um sem gerðir eru eftir sögu Thomasar
Mann og sýndir eru á sunnudagskvöldum í
ríkissjónvarpinu fá gott tækiferi til að
kynnast Liibeck og Travemunde, því þar
gerist sagan og mörg atriðanna í þáttunum
tekin þar upp, en Thomas Mann er frá Lii-
beck og húsið sem hann bjó í ásamt fjöl-
skyldu sinni, Buddenbrookhaus, er mikið
skoðað af ferðalöngum.
Borg hinna sjö turna
Lúbeck er þekkt sem borg hinna sjö
turna, en turnarnir eru á borgarkirkjunum
fimm. Lúbeck er ekki fjölmenn eða stór
borg, þó eru íbúarnir álíka margir og ís-
lendingar ^allir og mörgum þykir borgin
jafnvel óþarflega rík af kirkjum og efast um
að þær séu mikið sóttar, en Elise Tómas-
son, sem fædd er og uppalin í Lúbeck, seg-