Muninn - 01.11.1961, Page 11

SÖNGBÓKARVIÐAUKl
Eftirfarandi tvö ljóð hafa margir söng-
elskir menn og stjórn málfundafélagsins
beðið oss að birta, þar eð þau urðu af ó-
kunnum ástæðum strandaglópar við útgáfu
hinnar veglegu söngbókar, sem fæst í bóka-
verzlun Gunnars Rafns og kostar sama og
ekki neitt.
Með því að ljóð þessi eru algerlega ómiss-
andi í öllum gleðskap, töldum vér rétt að
láta þau hér með á þrykk út ganga.
Það eru vinsamleg tilmæli, að menn skrifi
ljóðin niður hjá sér, t. d. er nokkurt rúm
f TÍMUM
Latina í VI. A.
Jón Árni: „. . . .og ,vir doctus' þýðir þá?“
Margrét Loftsdóttir þýðir: „Maður, sem
er kenndur."
Jón Árni: „Æjá, ekki þarf það nú alltaf
að vera.“
Enska i IV. S.
„The guard’s eye lighted on me."
Gunnar J. þýðir: „Augu vagnstjórans
rákust á mig.“
Úr ritgerðum: „Sólin hellti geislaflóði
sínu af veikum mætti. . . .“ og „Kristni var
lögtekin á íslandi árið 1550.“
Þýzka í IV. S.
„Und wisst, Padre. . . .“
Einar P. þýðir: „Og vita skaltu það,
prestur. . . . “
í sama tíma:
,,....der mich mishandelte und dann
liebkoste." , ;
Sami þýðir: ,,. . . .sem misþyrmdi mér og
kostaði mig lífið.“
aftast í fyrrnefndri söngb<>k, eða hvað betra
er, læri þau utan að, því að slík öndvegis-
Ijóð, hvar af annað er ort hér í skóla, mega
eigi falla í gleymsku og dá.
Carmen geometricum.
Þó að ég sé allra verstur í algebru,
þá er ég manna beztur í geometriu.
Þríhyrninga sansa á svipstundu ég.
sanna þá og konstrúera fljótt á
margan veg.
Fyrst tek ég gagnstætt horn og hlið
og hæðinni a—c bæti við.
Þá myndast rétthyrnd romba þar,
og radíusinn stórhliðar
er ekval rnínus innritaðir tangentar.
Svo koma konsentrísku
konstrúktíonirnar,
ég kann þær betur en efnafræðisjónirnar.
I hverjum sirkli er sentrum, er
sekantinn sker
symmetriskt við korda og perímeter
Sjötíu gráða súpplement
er sammiðja og kongrúent
við helmingaða hypótenus.
Hinn heilagi veit það Fransiscus,
að sjálfur er ég Summus Geometricus.
Örn Snorrason.
Du, du. . .
Du, du liegst mir im Herzen,
Du, du liegst mir im Sinn.
Du, du machst mir viel Schmerzen
áVeisst nicht wie gut ich dir bin.
Ja. ja, ja, ja, weisst nicht wie gut ich dir bin.
Trink, trink, Brúderlein, trink,
Lass doch die Sorgen zu Haus.
T.rink, trink, Brúderlein, trink,
Leere dein Glass niit mir ,aus,. :
Kauf dir ein Wagen und fahr gegen Baum,
Dann wird das Leben ein Traum.
M u N I N n 11