Nýjar kvöldvökur - 01.01.1951, Side 48

40
TVÍBURABRÆÐURNIR
N. Kv.
hans Harrý myndina." Rödd hans hafði
nú gerbreytzt. „Ég þarf hennar ekki fram-
ar. Héðan af mun liann fylgja mér, hvert
sem ég fer.“ Það ikti í honum. Og allt í
einu lrrópaði hann undrandi upp yfir sig:
„Heyrið þið bara! Það var alveg eins og
Harrý væri að hlæja! Og ég — ég hefi ekki
hlegið, síðan hann — síðan Okinawa!“
Guadalcanal og Okinawa voru herstöðvar í
Kínahafi í orustunni gegn Japönum. — Þýð.
HELGI VALTÝSSON
sneri úr ensku.
Samtal við
frú Margit Ravn
Foi'lagið N. W. Damm & Sön í Osló gaf
út fyrra haust skáldsögu eftir hina vin-
sælu og nafnkunnu skáldkonu, Margit
Ravn, er nefnist Björg bryter ut. Gerist all-
mikill hluti sögu þessarar á Islandi. En
skáldkonan kom til íslands sumarið 1949,
dvaldi nokkrar vikur á Akureyri hjá for-
leggjara sínum þar og ferðaðist talsvert um
landið. Nú er búið að þýða þessa nýju sögu
frú Ravn á íslenzku, og er hún nýlega kom-
in á bókamarkaðinn.
í norska blaðinu Nyt frá Damm, 8. árg„
23. september 1950, nr. 29, birtist eftirfar-
andi samtal við frú M. Ravn. Hefur Helgi
Valtýsson snúið því á íslenzku:
— Hver er aðalhugsjónin, sem þér hafið
lagt til grundvallar hinnar nýju bókar yðar?
— Ég hefi veitt eftirtekt og andæft þeirri
tilhneigingu sumra mæðra, að fjölyrða í
sífellu um það, hve miklu þær hafi fórnað
fyrir börnin sín, og heimta blátt áfram sýni-
legt þakklæti þeirra og valda á Jrann hátt
misklíð og sundurlyndi á heimilinu, sem
að lokum flæmir börnin að heiman. Ég
vildi Jjví gjarna, að foreldrar læsu einnig
bók rnína. Þær kynnu að geta eitthvað af
henni lært.
— Hvernig teljið þér þá, að sambúð og
afstaða foreldra og æskunnar ætti að vera?
— Á heimili, þar sem foreldrar og börn
þeirra . eru félagar, sýna þau hvert öðru
traust og virðingu. Þar krefst enginn neins,
allt hvílir Jrar á frjálsum grundvelli, og þá
verður þeim öllum eðlilegt og gleðiefni að
gera eitthvað hvert fyrir annað.
— Hvaða markmið hafa æskulýðsbók-
menntirnar um Jressar mundir?
— Þær eiga ekki aðeins að skemmta. Þær
eiga að taka til meðferðar viðfangsefni æsk-
unnar og vandamál og sýna henni samúð
og skilning. Rithöfundur á ekki endilega
að elta „upp á líf og dauða“ tízkustrauma
bókmenntanna, heldur halda sig að því um-
hverfi og efni, sem hann þekkir af eigin
reynslu. Sjálf skrifa ég aðeins urn það, er ég
hef lifað og séð, og ég mun framvegis halda
Jrví áfram.
Hin nýja skáldsaga Margit Ravn heitir
í hinni íslenzku þýðingu: Björg hleypur að
heiman.
Til kaupenda
Allur útgáfukostnaður bóka hefur stór-
stigið síðan í fyrra og pappírsverð þrefald-
azt. Verður Jrví ekki hjá því komízt að
hækka verð á N. Kv. upp í 30,00 kr. Jrenn-
an árgang.
Nýir áskrifendur að N. Kv. geta fengið
alla þá eldri árg. ritsins, sem enn eru ekki
uppseldir hjá útgefanda, með miklum af-
slætti. Og taki Jreir alla þá árg., sem enn
eru fáanlegir hjá útgefanda, skulu þeir fá
þá fyrir hálfvirði, að viðbættum sendingar-
kostnaði. Tilboð þetta gildir til næstu ára-
móta.
Útgefandi.