Fréttablaðið - 27.10.2010, Qupperneq 6

6 27. október 2010 MIÐVIKUDAGUR
VIÐSKIPTATÆKIFÆRI Á GRÆNLANDI
Kaupstefna í Nuuk
15.–19. nóvember nk.

www.islandsstofa.is
Flugfélag Íslands flýgur nú til Nuuk á Grænlandi allan
ársins hring. Það gefur Íslendingum tækifæri til að efla
samskipti, verslun og viðskipti við þessa góðu granna
okkar í vestri. Grænlendingar hafa áhuga á að fá til sín
ferska matvöru með flugi frá Íslandi, útivistarfatnað,
varahluti, blóm o.fl.
Flugfélag Íslands og Íslandsstofa hyggjast efna til
kaupstefnu í Nuuk dagana 15.–19. nóvember,
þar sem fyrirtækjum býðst tækifæri til að kynna
vörur sínar og þjónustu. Kynningin mun fara fram
í menningarhúsinu í Nuuk, Katuaq.
Kostnaður vegna þátttöku er 120.000 kr. fyrir manninn.
(Innifalið er flug með sköttum, gisting á Hótel Hans
Egede í þrjár nætur og kynningaraðstaða). Það er von
okkar að með þátttöku nái þitt fyrirtæki forskoti á
þessum markaði sem nú opnast með reglulegu frakt-
og farþegaflugi til Nuuk.
Áhugasamir um þátttöku vinsamlega hafi samband
við Berglindi Steindórsdóttur, berglind@islandsstofa.is,
Aðalstein H. Sverrisson, adalsteinn@islandsstofa,
sími 511 4000 eða Vigfús Vigfússon, vigfusv@flugfelag.is,
sími 570 3406.
PA
R
PA
R
PA
R
PA
R
PA
RR
A
R
IP
A
RR
PA
R
PA
R
PA
RRR
PA
R
A
R
PA
R
PA
R
PA
RRR
IP
A
R
PA
RR
PA
R
P
PA
R
IP
A
R
A
R
PA
RRR
PAPA
R
AAAAPAAPAAPAAAAAPPAPAPAPPPPPPPPIPPP
P
IIPPIP
P
I
P
IIII
P
III
PPPPP
\T
B
W
AA
W
A
\T
B
W
AAAAA
\T
B
W
AA
\T
B
W
AAA
\T
B
W
A
W
AAAAA
\T
B
W
A
W
AAA
\T
B
W
A
\T
B
W
AA
W
A
W
AAAAA
\T
B
W
A
\T
B
W
A
\T
B
W
A
W
A
\T
B
W
A
\T
B
W
A
\T
B
W
\T
B
W
\T
B
W
A
\T
B
WWWW
\T
B
WWW
B
WWW
\T
B
W
TB
WW
B
W
\T
B
W
\T
B
WWW
\T
B
WW
B
W
TB
W
B
W
B
W
B
W
\T
BBBBBTBTBBBBT\T\\\
S
Í
S
Í
S
Í
•
SSS
•
S
• •••••••••••••••••••••••
1111 111•
1
•
11
• • •
A
•
A
•
A
•
A
••
AA

AAAAAA
222222
27
0222
27
02
27
022
27
02
27
0270
2
27
0270
02
70
02
70
02
70
02
7027
0
02
707707
020022020202200
www.crymogea.is
„Íslendingar ættu að
vera í dýragörðum
við hliðina á öpunum
og ljónunum“
TÆKNI Kostnaður við Ljósnetsvæð-
ingu Símans er tæpur milljarður
króna. Ljósleiðarinn á að leysa af
hólmi breiðbandið, fimmtán ára
gamla tækni sem átti þó að vara til
framtíðar. Kostn-
aður Símans við
breiðbandið var
einnig tæpur
milljarður, að
sögn Margrétar
Stefánsdóttur,
forstöðumanns
samskiptasviðs
Símans.
Margrét segir
ástæðurnar fyrir
breytingunum þær að breiðband-
ið sé barn síns tíma og Síminn sjái
ekki hag sinn í því að halda því við.
„Breiðbandið er ekki framtíðin.
Það var byggt upp fyrir fimmtán
árum og það sem menn sáu fyrir sér
þá,“ segir Margrét. Í fréttatilkynn-
ingu frá Símanum dagsettri 2. maí
2002 segir: „Í framtíðinni verður
breiðbandið eitt helsta gagnaflutn-
ingskerfi fyrir sjónvarp, útvarp,
tölvur og síma, bæði myndasíma
og talsíma. Kostir breiðbandsins í
flutningi á sjónvarpsefni eru m.a.
mikil flutningsgeta, frábær mynd-
gæði og öryggi í sendingum. Með
breiðbandinu gefst í framtíðinni
kostur á gagnvirku sjónvarpi, þátta-
sölusjónvarpi, heimabíói eftir pönt-
unum svo eitthvað sé nefnt.“
Margrét segir breiðbandið hafa
verið fína fjárfestingu á sínum tíma.
„Menn gátu ekki horft mikið lengra
inn í framtíðina. Það var verið að
taka mið af þeim endabúnaði sem
í þá daga var breiðbandið og er nú
ljósleiðarinn.“
Tengja á ljósleiðara inn á 40 þús-
und heimili á árunum 2010 og 2011
og hluti breiðbandsins sem lagt var
inn á 35 þúsund heimili fyrir um
fimmtán árum víkur.
Ástæðan fyrir því að nauðsyn-
legt er að loka á útsendingar Sím-
ans um breiðband þegar ljósleiðara
hefur komið fyrir er sú að götuskáp-
ar sem hýsa búnaðinn leyfa ekki að
ljósnetsbúnaður sé settur samhliða
núverandi breiðbandsbúnaði. Breið-
bandið var lagt samhliða lagningu
Orkuveitunnar á öðrum lögnum og
koparlagningu Símans. Kostnaði
varð því að skipta á milli fyrirtækj-
anna tveggja annars vegar og breið-
bandsins og koparsins hins vegar.
sunna@frettabladid.is
Breiðband Símans
er barn síns tíma
Ljósleiðaravæðing Símans kostar um 800 milljónir, svipað og breiðbandið fyrir
fimmtán árum. Breiðbandið er sjónvarp framtíðarinnar, sagði Síminn árið
2002. Breiðbandið er ekki framtíðin, segir upplýsingafulltrúi Símans í dag.
MARGRÉT
STEFÁNSDÓTTIR
STJÓRNSÝSLA Alþingi hefði átt að
bjóða út framkvæmd í kringum
þing Norðurlandaráðs sem haldið
verður hér á landi í nóvember, að
mati Ríkisendurskoðunar. Í ábend-
ingu stofnunarinnar er Alþingi
hvatt til að endurskoða verklag sitt
við verðfyrirspurnir og útboð.
Alþingi sér um framkvæmd
Norðurlandaráðsþingsins í nóv-
ember, og óskaði eftir tilboðum í
tækniþjónustu á þinginu frá tveim-
ur fyrirtækjum í lok síðasta árs.
Það fyrirtæki sem bauð betur fékk
verkefnið, en tilboðið hljóðaði upp
á 19,8 milljónir króna. Samkvæmt
lögum um opinber innkaup er
skylt að bjóða út kaup á þjónustu
ef verðmætið fer yfir 12,4 milljón-
ir króna.
Skrifstofa Alþingis telur að ekki
hafi þurft að bjóða verkið út þar
sem Norðurlandaráð greiði meiri-
hluta kostnaðar við þing ráðsins.
Þessu er Ríkisendurskoðun
ósammála. Í ábendingu stofnunar-
innar segir að bæði íslenska ríkið
og Norðurlandaráð þurfi að hlíta
sömu reglum um opinber innkaup.
Auk þess sé skrifstofa Alþingis
greiðandi reikninga vegna þjón-
ustunnar. - bj
Ríkisendurskoðun vill að Alþingi endurskoði verklag við Norðurlandaráðsþing:
Alþingi trassar útboðsskyldu
EFNAHAGSMÁL Alls voru um 11.700
landsmenn atvinnulausir á þriðja
ársfjórðungi 2010, sem eru um
6,4 prósent vinnufærra manna,
samkvæmt því sem fram kemur
á vef Hagstofu Íslands.
Atvinnuleysi milli annars og
þriðja ársfjórðungs hefur dregist
saman, en það mældist 8,7 pró-
sent á öðrum ársfjórðungi. Þekkt
er að árstíðabundnar sveiflur eru
í atvinnumálum.
Þegar þriðji ársfjórðungur 2010
er borinn saman bið sama tímabil
í fyrra hefur atvinnuleysið auk-
ist milli ára. Það var 6,0 prósent
í fyrra en er 6,4 prósent nú.
Atvinnuleysið mælist 6,1 pró-
sent hjá körlum en 6,8 prósent
hjá konum. Atvinnuleysið var
hlutfallslega mest meðal fólks á
aldrinum 16 til 24 ára, um 11,1
prósent. Hjá fólki á aldrinum 24
til 54 ára var atvinnuleysið 6,0
prósent en 3,8 prósent hjá 55 ára
og eldri.
Á höfuðborgarsvæðinu voru
átta prósent fólks á vinnumark-
aðinum atvinnulaus, saman borið
við 3,6 prósent þeirra sem búa
utan höfuðborgarsvæðisins. - bj
Atvinnuleysi á þriðja ársfjórðungi 2010 mælist meira en á sama tímabili í fyrra:
11.700 landsmenn án atvinnu
10
8
6
4
2
0%
Atvinnuleysi eftir ársfjórðungum 2004 til 2010
20
04
20
05
20
06
20
07
20
08
20
09
20
10
Heimild: Hagstofa Íslands
ALÞINGI Bjóða hefði átt út þjónustu
vegna þinghalds Norðurlandaráðs að
mati Ríkisendurskoðunar.
Guðmundur Arnlaugsson, íbúi við Ægisíðu, er ósáttur við lokun Símans
á breiðbandinu. Hann þarf að borga að lágmarki rúmar 4.000 krónur
fyrir aðgang að RÚV, sem hann fékk áður ókeypis í gegnum breiðbandið.
Húsnæðið er í skugga örbylgjuútsendinga, og því ekki hægt að nota loftnet.
„Okkur finnst frekar blóðugt að þurfa að borga mörg þúsund krónur fyrir
aðgang að RÚV,“ segir Guðmundur. „Við vissum að það stæði til að loka
breiðbandinu og komumst að því að það væri hægt að nota venjulegt
loftnet í staðinn. En það var tekið niður fyrir nokkrum árum, að uppástungu
Símans. Og örbylgjuloftnetið getum við ekki notað.“
Margrét segir framkvæmdirnar geta haft í för með sér rask fyrir íbúa en
flestir hafi tekið þeim vel. Með ljósleiðaranum sé möguleiki á fleiri mynd-
lyklum og hraðari nettengingu og fyrir þá fáu landsmenn sem ekki vilji nota
netið sé mögulegt að nota loftnet sem nái útsendingum RÚV. „Viðskiptavin-
irnir hafa alltaf val um það hvar þeir stunda viðskipti,“ segir Margrét.
Tækniframfarir ekki alltaf skemmtilegar
LJÓSLEIÐARI LAGÐUR Tengja á ljósleiðara inn á 40 þúsund heimili á þessu ári
og því næsta. FRÉTTABLAÐIÐ/GVA
TÆKNI Nýr vefur sem ætlað er
að auðvelda Íslendingum að tala
dönsku verður tekinn formlega í
notkun í dag. Á vefnum er hægt
að nota svokallað máltæki til þess
að slá inn orðtök á dönsku og sjá
merkingu þeirra, og eða samsvar-
andi orðatiltæki á íslensku.
Með máltækinu er jafnframt
hægt að finna algeng föst orðtök
í dönsku, útskýringu á merkingu
þeirra og dæmi um framburð,
ásamt upplýsingum um notkun.
Vefurinn er öllum opinn og er
að finna á slóðinni frasar.net. - þj
Nýr vefur í loftið:
Hjálpar fólki
við dönskunám
Hefur þú farið í bíó á þessu ári
og séð íslenska kvikmynd?
Já 23,7%
Nei 76,3%
SPURNING DAGSINS Í DAG
Vilt þú að sett verði upp vík-
ingaþorp í Engey?
Segðu skoðun þína á visir.is
KJÖRKASSINN