Sameiningin - 01.10.1886, Blaðsíða 8

vera frurakveðinn. Versið: „Allfc eg, Jesú, illa gjörði" er auð-
sjáanlega ekki lielclr annað að efni til en hið ganila og góða vers
Hall gríras Pétrssonar, niðrlag 19. passíusálmsins : „Allt hef’ eg,
Jesú, illa gjört“, þótt registrið beri elcki votfc um annað en að
það sé að öllu leyfci nýfct. Gainla versinu vildura vér hulda>
hvað sem rímgöllura þess líðr, því oss skilst ekki betr en það
hafi fengið hefðarhelgi í kristindóms-meðvifcund þjóðar vorrar*
Upplýsingarnar, sem fylgja registrinu aftan við sáhnabók þessa,
eru þannig ekki alveg áreiðanlegar að því er uppruna sálm-
anna snertir.
Eftir registrinu að dœma eru í bókinni 410 sáltnar fram-
samdir á íslenzktt og 240 þýddir. Enginn útlendr liöfundr er
nefndr á nafn : en alls eru 44 íslenzkir höfundar nafngreindir.
þeir séra Helgi Hálfdanarson og séra Valdemar Briem eiga
langmest í bókinni, svo rnikið, að hún er meira en að helmingi
þeirra verk. Hinn fyr nefndi hefir orkt 211 sálnta, 06 frum-
samda (eftir upplýsingum registrsins að telja) og 145 þýdda ;
hinn síðar nefndi 142, 106 frumsamda og 36 þýclda. Varla
ncinn af sálmum séra Helga mun léttvægr talinn verða, og
margir eru þeir afbragð, og há-evangeliskr andi gengr í gegn
um þá alla saman. A hinn fram úr skaranda sálm, sem hann
hefir ]?ýtt úr dönsku og sem áðr var kominn í sálmakver hans
frá 1873, viljum vér benda: „Hjartkæri Jesú, af hjarta eg
þrái“ (,, Jesu, din söde Forening at smage“). þennan sálm
ætti hvert mannsbarn að kunna. Hin lúterska kirkja er svo
auðug af ágætum sálmum frá fyrri og síðari tímum, að engin
iinnur kirkjudeild kemst henni þar nálægt, enda skipar Lúter
sjálfr þar öndvegi eins og í svo mörgu öðru. Hinir lútersku
sálmar éru yfir höfuð tniklu dýpri og hátíðlegri en kirkjuljóð
reformeruðu deildanna. Oldungis eins kirkjusöngrinn lúterski
eða sálmalög lútersku kirkjunnar. þegar þá sá maðr, sem er
eins vel kunnugr lúterskum sálmaverkum eins o" séra Helai,
velr handa lönduin síunm það, sem liann finnr bezt í þessu
nœgtabúri, þá má vita, að vér höfum í þýðingum hans fengið
margan dýrmætan sálm. Vér nefnum hér að eins fáeina: „Hin
f'egrsta rósin er fundin", „Kirkja vors guðs er garnalt hús“;
„Hve sælt hVerfc hús, er sinna meðal gesta“, „Að kveðja heim
sem kristnum ber“, „Hve gott og fagrt og inndælt er“, „Æ
vissir þú, sem viðjar dregr synda“, „I dag er dýrraæt tíð“, og
„Hú fjöll og byggðir blunda“. (Meira í næsta nr.