blaðið - 22.02.2006, Blaðsíða 20

24 I MEWWIWG
MIÐVIKUDAGUR 22. FEBRÚAR 2006 blaöiö
Tímarit helgað H.C. Andersen
Út er komið níunda hefti af Jóni
á Bægisá, sem er tímarit þýðenda
og birtir þýðingar á er
lendum bókmenntum
og efni um þýðinga-
fræði, þýðingastarfið
og gildi þýðinga fyrir
íslenska menningu. í
ritnefnd sitja Franz
Gíslason, Gauti Krist-
mannsson, Guðrún Dís
Jónatansdóttir og Sig-
urður A. Magnússon.
Einkunnarorð þessa
tölublaðs - „Til þess þarf
skrokk!" - eru tekin úr
einu ævintýra H.C. And-
ersens, „Stökkgellurnar".
Þetta ævintýri er á meðal fleiri þýð-
inga, gamalla og nýrra, á verkum
ævintýraskáldsins í heftinu, en Jón
á Bægisá er að mestu helgað H.C.
Andersen að þessu sinni.
Hér eru birtar í fyrsta sinn þýð-
ingar skólapilta á 19. öld á þremur
ævintýrum Andersens og einnig
Tímaritið Jón á Bægisá er að mestu
helgað ævintýraskáldinu vinsæla H.C.
Andersen.
Stórsveit Reykjavíkur
undir stjórn Bob Mintzer
Stórsveit Reykjavíkur heldur
tónleika í Ráðhúsi Reykjavíkur
í kvöld, miðvikudaginn 22.
febrúar kl. 20. Að þessu sinni
stýrir Bandaríkjamaðurinn
Bob Mintzer sveitinni og kemur
einnig fram sem einleikari á
tenór saxófón. Öll tónlistin sem
flutt verður er eftir Mintzer;
nýlegar tónsmíðar af síðustu
geisladiskum hans.
Bob Mintzer er ein skærasta
stjarna stórsveitaheimsins í dag og
er koma hans hingað stærsta verk-
efni sem Stórsveit Reykjavíkur hefur
ráðist í upp á eigin spýtur. Mintzer
hefur leitt eigin stórsveit í New
York í tæpa þrjá áratugi og gefið
út 12 geisladiska með henni. Hann
hefur einnig verið meðlimur í hinni
þekktu „fusion" hljómsveit Yellow
Jackets undanfarin 15 ár og leikið
með henni um allan heim. Mintzer
lék á árum áður með stórsveit Buddy
Rich um langt árabil, auk þess að út-
setja og semja fyrir hann og ýmsa
Stórsveit Reykjavíkur heldur tónleika í Ráðhúsinu i kvöld ásamt stórstjörnunni Bob
Mintzer.
aðra, svo sem Thad Jones, Mel Le-
wis, Art Blakey, Jaco Pastorius, Tito
Puente, Eddie Palmieri og fleiri.
Bob Mintzer hefur hlotið Grammy
verðlaun og verið tilnefndur 14
sinnum. Útsetningar og tónsmíðar
Mintzers eru leiknar af stórsveitum
nýjar ljóðaþýðingar Franz Gísla-
sonar ásamt þremur nýjum ævin-
týraþýðingum Sigurðar
A. Magnússonar.
Fyrir utan sjálfar þýð-
ingarnar eru í heftinu
greinar eftir ýmsa höf-
unda. Landi skáldsins,
Ernst Philipson, segir
frá því hvernig And-
ersen beið hvert skip-
brotið á fætur öðru
en braust áfram af fá-
dæma þrautseigju og
hafði sigur að lokum.
í annarri grein
segir Philipson frá
konunum í lífi H.C. Ander-
sens, en um skáldið hefur hann eftir
Clöru Schumann: „Hann er ljótasti
maður sem til er í heiminum.“
Hildur Halldórsdóttir ber saman
texta eftir Jónas Hallgrímsson og
H.C. Andersen, sem voru samtíða í
Kaupmannahöfn en „Daninn Jifði
vel og lengi og varð gamall maður
en íslendingurinn lifði hratt og dó
ungur“. 1 grein sinni „Svona eða
hinsegin H.C Andersen?" fjallar Jón-
ína Óskarsdóttir um hvernig Islend-
ingar nálgast þýðingar á ævintýrum
skáldsins á mismunandi hátt.
Jóhanna Þráinsdóttir fjallar á gam-
ansaman hátt um afstöðu genginna
jýðenda til iðju sinnar. Jóhanna átti
játt í tilurð Jóns á Bægisá, en hún
ést langt fyrir aldur fram, 27. nóv-
ember 2005. Vilborg Sigurðardóttir
minnist hennar í þessu tölublaði.
109 SU DOKU talnaþrautir
um allan heim og gefnar út af Ken-
dor útgáfunni. Þess má geta að Stór-
sveit Reykjavíkur hlaut íslensku
tónlistarverðlaunin nú nýverið sem
jazzflytjandi ársins 2005. Aðgangur
að tónleikunum er ókeypis og öllum
heimill meðan húsrúm leyfir.
Lausn siðustu gátu
9 3 6 8 4 2 7 5 1
4 5 8 9 1 7 3 6 2
7 2 1 5 6 3 9 4 8
6 4 9 2 3 1 8 7 5
3 8 7 6 5 4 1 2 9
5 1 2 7 9 8 4 3 6
2 7 3 1 8 6 5 9 4
1 9 4 3 2 5 6 8 7
8 6 5 4 7 9 2 1 3
Su Doku þrautin snýst um
að raða tölunum frá 1 -9
lárétt og lóðrétt í reitina,
þannig að hver tala komi
ekki nema einu sinni fyrir
í hverri línu, hvort sem er
lárétt eða lóðrétt. Sömu tölu
má aukin heldur aðeins
nota einu sinni innan hvers
níu reita fylkis. Unnt er að
leysa þrautina út frá þeim
tölum, sem upp eru gefnar.
Gáta dagsins
7 4 8 3
6
8 2 6 9
4 5 7 8
9 4 1
6 5 8 2
3 5 1 7
7
4 9 1 2
Smáauglýsingar
Smáauglýsingavefur Blaðsins er bladid.net
Smáauglýsingasiminn er 510.3737
e-mail : smaauglysingar@vbl.is
795 kr. stykkið
ÝMISLEGT
SNYRTISTOFAN
Hamraborg 10 • Kópavogi • sími 554-4414
Tryggvagata 28 • Reykjavík • sími 552-5005
www.snyrtistofa.is
S hcu'Cg-i 'Lp cu'icui'iikelð
■ y. 553-1800
ír Opítv V Lixnubt&fU'
/\ ý cuht&ðugjaldKi: 1000
v ■,} sjd ndvuxr d
/j www.fryndíU'stojdnUy
edcv i síma/ 5 53 -1800
K u-íí neifu.u'íp ircdh
ctUt Lnvúfallð lu: 2500,-
VINIMUVÉLANÁMSKEIÐ
NÁMSKEIÐ VIKULEGA
Bílageymsla, FIRÐI Hafnarfirði
Pöntunarsími: 555 3766
Startarar
Altonatorar
fyrir
Fólksbfla
Vörubila og
vlnnuvélar
cínnig aðrir
varahtutir
Rauðagerði 64 s.553 1244
BILÞRIF ÞUOTTUR • BÖIl • DjÚPHREfflSUH
Látti
um
Bán, ti ilniihúaun og fagleg winnubrogð
BÍIÞjRIJF