Gripla - 20.12.2005, Page 254

GRIPLA252
fiat bar til einu sinni sem Jacob haf›i gort ser ertrauelling. at Esau kom
af akri edr eng til hans miok modr af einnihuerri orku. ok sagdi sua til
hans. Gef mer nockurn part af uellinginum. fliat ek er storliga modr
uordinn. Sem hann seg›i sua. Miok hungrar mik. enn flo ma ek eigi
fyrir mædi sakir gera mer nu uellinginn. Jacob bad hann selia sér sina
frumburdi. Hann svara›i. Huat skal mer frumbur›rinn ef ek deyr. Suer
mer at fli sagdi Jacob. at flu skallt flat hallda. Esau sór ok selldi frum-
burdina. tok fla badi ertr ok braud. ok át sem honum likadi. hugsandi at
hann mundi deyia ef hann hefdi eigi fla flegar i stad etit. for sidan i
brott ok uirdi litils flat er hann hafdi frumburdanna rettindi ok for-
prisanir sellt. Enn fyrir flann skylld er ertrnar flær sem hann keypti uaru
raudar edr bleikar. fla uar hann flar af kalladr Edom. ella af fli sem Ysi-
dorus segir. at hans likami uar miok raudlita›r. Hafdi hann .iii. nπfn.
ok af sinu tilfelli huert. hann het Esau sua sem raudr. ok Seyr flat
er lodinn. ok Edom flat er bleikr edr blodligr. (Stjórn 1862:160.26-
161.9)
The source of the former part of the passage is the Vulgate; the source of the
latter part is, as the compiler clearly indicates, Isidore of Seville („sem Ysi-
dorus segir“):
Esau trinomius est, et ex propriis causis varie nuncupatur. Dicitur enim
Esau, id est rufus, ob coctionem scilicet rufae lentis ita appellatus,
cuius edulio primogenita perdidit. Edom autem ob ruborem corporis
dictus est, quod Latine sanguineus dicitur. Seir vero, quod fuerit
hispidus et pilosus; quando enim natus est, totus sicut pellis pilosus
erat. Atque idem tribus nominibus appellatur: Esau, id est rufus:
Edom, id est sanguineus: Seir, id est pilosos, quia non habuit lenitatem.
(Etymologiae VII.vi.,3-34)
What evidently prompted the compiler to turn to Isidore was a desire to in-
clude somewhat more detailed information about the Hebrew word/name
Edom than that provided by the Vulgate. This is in line with what Astås
(1991:81) calls the ‘catchword principle’:
When the compiler finds that an animal or a plant is insufficiently
treated in text from V[ulgate], H[istoria] S[cholastica] or S[peculum]