Ritröð Guðfræðistofnunar - 01.01.2008, Qupperneq 25

Ritröð Guðfræðistofnunar - 01.01.2008, Qupperneq 25
og tungutakið er talsvert ólíkt stíl Brands Jónssonar ábóta sem setti saman Gyðinga sögu á 13. öld: Kóngur bauð þeim að sæfa svín og hafra og færa þar fórnir þær er þeim var bannað, og bannaði hátíðahald og svo þvottdaga- hald og skurðarskírn. En hvern er eigi héldi þetta skyldi drepa. ... Hann lét og brenna allar lögbækur Gyðinga en drepa hvern er á héldi. Eftir þessu skyldu höfðingjar mjög leita, og svo eftir konum þeim er veittu skurðarskírn börnum sínum, þá skyldi þær kvelja til bana en sveinbörnin festa upp að hári fyrir hússdurum ok hanga þar til þess er þeir dæi. Gyðinga saga 34 .. og lét offra svínakjöti og öðrum óhreinum kvikindum, svo og fyrirbauð hann umskurnina en skipaði að fólkið skyldi verja sig til allsháttaðra svívirðinga ... en hvör sem eigi vildi hlýðast Antiocho og öllu hans yfirvaldi sá skyldi deyðast. ... Hann lét og í sundur rífa og til ösku brenna allar þær bækur sem Guðs lögmál var á skrifað. Og hann lét deyða þá alla hjá hvörjum að Guðs sáttmála bækur fundust og alla þá sem halda vildu og héldu Guðs lög. ... Þær kvinnur sem umskáru sín börn voru og í hel slegnar svo sem Antiochus hafði boðið; foreldrarnir voru myrtir í sínum eigin húsum en börnin hengd þar í Makkabeabœkur í BFBS 251 (187r) Vegna vinsælda Gyðinga sögu voru Makkabeabækurnar líklega eitthvert best þekkta biblíuefnið meðal fslendinga. Engu að síður fann einhver sig knúinn til þess að þýða þær á nýjan leik á 16. öld, kannski vegna þess að Gyðinga saga er vitaskuld ekki ómengaður biblíutexti og þar er báðum Makkabeabókunum svo að segja steypt saman til þess að komast hjá endur- tekningum, en í biblíunni er sömu atburðum að nokkru leyti lýst í báðum bókunum. Auðvitað er nærtækt að gera því skóna að þessi nýja þýðing hafi tengst áætlunum þeirra Gissurar og Odds um heildarþýðingu biblíunnar, en það er samt freistandi að spyrja sig hvort þær grimmilegu blóðsúthell- ingar sem lýst er í textanum hafi haft sérstaka merkingu fyrir fólk sem lifði umbrotatíma 16. aldar. Gissur Einarsson og Oddur Gottskálksson urðu sorglega skammlífir og hugsanlega hefði bókmenntasaga 16. aldar orðið öðruvísi hefði þeirra notið lengur við. Gísli vinur þeirra Jónsson lifði þá báða og bókagerð hans ber vitni merkilegum áhuga á því að halda til haga gömlum textum um leið og 34 Wolf (útg.), Gyðinga saga, 7-8. Stafsetning er hér færð til nútímahorfs. 23
Qupperneq 1
Qupperneq 2
Qupperneq 3
Qupperneq 4
Qupperneq 5
Qupperneq 6
Qupperneq 7
Qupperneq 8
Qupperneq 9
Qupperneq 10
Qupperneq 11
Qupperneq 12
Qupperneq 13
Qupperneq 14
Qupperneq 15
Qupperneq 16
Qupperneq 17
Qupperneq 18
Qupperneq 19
Qupperneq 20
Qupperneq 21
Qupperneq 22
Qupperneq 23
Qupperneq 24
Qupperneq 25
Qupperneq 26
Qupperneq 27
Qupperneq 28
Qupperneq 29
Qupperneq 30
Qupperneq 31
Qupperneq 32
Qupperneq 33
Qupperneq 34
Qupperneq 35
Qupperneq 36
Qupperneq 37
Qupperneq 38
Qupperneq 39
Qupperneq 40
Qupperneq 41
Qupperneq 42
Qupperneq 43
Qupperneq 44
Qupperneq 45
Qupperneq 46
Qupperneq 47
Qupperneq 48
Qupperneq 49
Qupperneq 50
Qupperneq 51
Qupperneq 52
Qupperneq 53
Qupperneq 54
Qupperneq 55
Qupperneq 56
Qupperneq 57
Qupperneq 58
Qupperneq 59
Qupperneq 60
Qupperneq 61
Qupperneq 62
Qupperneq 63
Qupperneq 64
Qupperneq 65
Qupperneq 66
Qupperneq 67
Qupperneq 68
Qupperneq 69
Qupperneq 70
Qupperneq 71
Qupperneq 72
Qupperneq 73
Qupperneq 74
Qupperneq 75
Qupperneq 76
Qupperneq 77
Qupperneq 78
Qupperneq 79
Qupperneq 80
Qupperneq 81
Qupperneq 82
Qupperneq 83
Qupperneq 84
Qupperneq 85
Qupperneq 86
Qupperneq 87
Qupperneq 88
Qupperneq 89
Qupperneq 90
Qupperneq 91
Qupperneq 92
Qupperneq 93
Qupperneq 94
Qupperneq 95
Qupperneq 96
Qupperneq 97
Qupperneq 98
Qupperneq 99
Qupperneq 100
Qupperneq 101
Qupperneq 102
Qupperneq 103
Qupperneq 104
Qupperneq 105
Qupperneq 106
Qupperneq 107
Qupperneq 108
Qupperneq 109
Qupperneq 110
Qupperneq 111
Qupperneq 112
Qupperneq 113
Qupperneq 114
Qupperneq 115
Qupperneq 116
Qupperneq 117
Qupperneq 118
Qupperneq 119
Qupperneq 120
Qupperneq 121
Qupperneq 122
Qupperneq 123
Qupperneq 124
Qupperneq 125
Qupperneq 126
Qupperneq 127
Qupperneq 128
Qupperneq 129
Qupperneq 130
Qupperneq 131
Qupperneq 132
Qupperneq 133
Qupperneq 134
Qupperneq 135
Qupperneq 136
Qupperneq 137
Qupperneq 138
Qupperneq 139
Qupperneq 140
Qupperneq 141
Qupperneq 142
Qupperneq 143
Qupperneq 144
Qupperneq 145
Qupperneq 146
Qupperneq 147
Qupperneq 148
Qupperneq 149
Qupperneq 150
Qupperneq 151
Qupperneq 152
Qupperneq 153
Qupperneq 154
Qupperneq 155
Qupperneq 156
Qupperneq 157
Qupperneq 158
Qupperneq 159
Qupperneq 160
Qupperneq 161
Qupperneq 162
Qupperneq 163
Qupperneq 164
Qupperneq 165
Qupperneq 166
Qupperneq 167
Qupperneq 168

x

Ritröð Guðfræðistofnunar

Direct Links

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Ritröð Guðfræðistofnunar
https://timarit.is/publication/1152

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.