Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1962, Blaðsíða 55
liii
þeigit] 4- hafa, 532 er] sem, 1217 þier] þid, 1218 þier] þid,
1327 hefi] + og, 1728 ath] sem, 1819þott] + ad, 1922 ath] 4-,
2120 var] voru, 2827 skiliaztt] skilia.
That JS 629 cannot have been a copy of JS 222 is
indicated by the following readings where 629 agrees with
Flat against 222 (Flat’s reading given first): 1315 er1]
sem, 2823 nefnaztt] kallazt, and that 222 cannot have been
copied from 629 is indicated by the many readings where
222 agrees with Flat against 629. A few are quoted here
(Flat’s reading given first): l22-215 ok—verid] 4-, 317 ber]
kemur, 428 madur] hann, 913-14 þar—bœrr] eirn húsa bœ, 2020
yrde] reindist, 2320 geingur] géck, 2328 dvkur] líndúkr. There
are also manyinstanceswhere allthree MSS have a different
reading. Some of the more significant of these are quoted
here: 626-27 Aslakur] + med þvi þier sceked so fast a þetta,
kann eg ad veita ydur þad sem þier bidied 222, + med
þvi þér sœked svo fast á þetta kann eg og ad veita ydr þad
þer umm bidied 629, ll14 Enn—la] og lá hár hans 222,
og hár á herdar 629, 1222 vit—sitt] vit skip nidur 222, þeir
koma til skips 629, 1514 avllv spioti] ollu leingra ollu skote
222, og ðllu leingra 629, 2125-26 af—hafa] þann knyf af
konge teked hafa 222, þann kníf tekid hafa af kongenum
um daginn 629.
There are about 20 instances where Lbs 1001 4to and
JS 434 4to agree against Flat, 222 and 629. A few of
these are quoted here (Flat’s reading given first, followed
by Lbs 1001’s with 222’s in brackets where it differs from
Flat’s): l18 horna flcetti] 4-, l22 mari] mcer, 222 rauskra]
hraustra, 325 Aslakur] + Enn (+ og 222), 724 þokki]
þyckia, 1622 eina knot] inverted (hnotina 222), 2827 nv
sa (sa nu 222). The number of such agreements suggests
that there is a close relationship between the two MSS,
Lbs 1001 and JS 434, and this would seem to be that
434 was copied from 1001. There are comparatively few
instances where 1001 has a reading that is not supported
by Flat or 222 and that is different from 434’s, and these