Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1967, Page 57

5
veitti hverivm manni þeim er kemr til Egidio.bæn bi
þa er madr vill hellzt bidia af verdleikvm ens sæla
3 Egidi. Þa bad.R(afn).þess.almatkann Gvd at Gvd
skylldi hvorki fiarhlvti ne adra þessa heims virding
svö veita honvm. at þeir hlvtir hnecki fra honvm
6 fagnadi himinRÍkis dyrdar 11 og hyggium vier / ad Gud B2 2r
hafi veitt honum þad. Rafn hafdi nær alla hluti / ad
hann mætti mikill hofdingi sýnast. enn þeýgi vard
9 sá ordrömur á / af alþýdu manna / hier á landi var
hans virding *sem / oss sýndist hann til | vinna / þviat 2v
vier sáum þá npckura meýri virding hafa / af alþýdu /
12 er minna vunnu til / Sijdann för *Rafn / vestur til
Jácobs. svo sem Gudmundur s(eiger)
færd kom fleina týrar /
15 framm / jökeypiss glamma /
*lidit *se storma strydi /
stund / Jácobs fundar /
i8 Sijdann för hann til Röma borgar.ok fal lijf sitt á
hendi Guds postulum / og odrum helgum mrinnum /
Sijdann för hann til Römi/og vardi fie sijnu *rtil
21 heilagra1 döma / þar sem. hann kom / og er hann kom
i Noreg / þá för hann til Islands. og var vm veturinn
á Þing velli / med Brandi mági sijnum / þá föru þeir /
24 R(afn) og *mágr hans / Hallur Gissorar son.og Brand-
[mællt A]. || 1 veitti B1, veite B5 A]. Egidio B1, Egedi B5
[Egidium A]. 3 Egidi B1, Egedi B5. 5 hnecki B1, hreckte B5
[hnekdi A]. 6 himinRÍkis, skr. himits med ni over mR, B1,
himirijkis B5 [himirikis A]. 7 þad] því-at B4 [þetta. þuiat A].
9 var, fejlfor vm [sál. A]. 10 sem B5~5, sien B2. 11 meýri B2,
manni B3, minna R4, m (= menn) B5 (imr, lœst som mn ?).
12 Rafn B3A, R: B5, hann B2 [Rafn A]. 14 týrar B2, rýrir B3,
rírir R4, tyrer B5 [rýrir A]. 16 lidit se B3, lidit sé R4 lidid sie B5,
lijder siá B2. 17 Jácobs] + til B2 (ikke i B3~5). 20 til, fejl for
fra [sunnann frá A]. Römi B2, Roma a rett.fra i B3, Rómmí J54,
Rom B5. 20-21 til heilagra B3~5, firer heilaga B2 [til helgra A].
22 var] + hann B2 (ikke i B3~5). 24 mágr B3A, magur B5, mágar