Føroya kunngerðasavn A og B - 28.12.1968, Blaðsíða 2

118
Nr. ðS. 25. september.
KUNNGERÐ
um sáttmala milluni danska ríkLsstýrift og K*roy« landswtyri
um at sleppa undan tvinnanda skatting av innt#ku og um at-
staður í skattamálum.
ViB heimild í § 92 í løgtingslóg nr. 50 frá 2. juli 1965 um
landsskatt og kommunuskatt hevur landsstýrið gjørt henđa
sáttmála viC danska ríkisstýrið um skattamál:
Artikul 1
1. Undir henda sáttmálan
koma persónar, búsettir í Dan-
mark ella Føroyum, og hartil
danskir og føroyskir juridiskir
persónar.
2. Hesin sáttmálin er ikki
galdandi fyri Grønlanđ.
3. Tá ið annað lesist ikki av
samanhanginum skal í hesum
sáttmálanum:
a) heitið »Danmark« vera at
skilja sum kongaríkið Dan-
mark uttan Føroyar og
b) heitið »ein partur av ríkin-
tun« og »hin parturin av rík-
inum« sum Danmark ella
Føroyar, alt eftir sum krevst
av samanhanginum.
Artikul 2
1. Undir sáttmálan kemur
skattur av inntøku, líknaður
antin til statin, landskassan ella
til kommunu.
Sum skattur av inntøku er at
skilja:
A. Tá ið tað ræður um lóggáv-
una í Danmark:
1) inntøkuskattur til statin,
2) kommunalur inntøku-
skattur.
B. Tá ið tað ræðar um lóggáv-
una í Føroyum:
1) skattur til landskassan,
2) kommunalur inntøku-
skattur.
C. Tá ið tað ræðar um lóggáv-
xma í Danmark sum í Før-
oyum:
Skattur sum líknaður verð-
ur eftir sama grundarlagnum
sum onkur undir A og B.
2. Undir skatt av inntøku eft-
ir hesum sáttmálanum kemur
ikki serstakur skattur av vinn-
ingum í lutakasti og veđding-
um og haraftrat arva- og gávu-
skattur.
Artikul 3
1. Um annað er ikki fyrisett
í sáttmálanum kemur inntøka
Artikel 1
1. Denne aftale finder anven-
delse pá fysiske personer, som
er bosat i Danmark eller pá
Færøeme, samt pá danske og
færøske juridiske personer.
2. Denne aftale gælder ikke
for Grønland.
3. For sá vidt ikke andet
fremgár af sammenhængen,
skal i nærværende aftale:
a) Udtrykket »Danmark« for-
stás som Kongeriget Dan-
mark undtagen Færøeme.
b) Udtrykkene »en del af riget*
og »den anden del af riget*
forstás som Danmark eller
Færøerne, alt efter hvad
sammenhængen kræver.
Artikel 2
1. Aftalen angár skatter af
indkomst, hvad enten de uđ-
skrives til staten, til landskas-
sen eller til en kommune.
Som skatter af indkomst an-
ses:
A. For sá vidt angár lovgivnin-
gen i Danmark:
1) indkomstskat til staten,
2) kommunal indkomstskat.
B. For sá vidt angár lovgivnin-
gen pá Færøerne:
1) skat til landskassen,
2) kommunal indkomstskat.
C. For sá viđt angár lovgivnin-
gen sável i Danmark som pá
Færøerne:
Skatter, der udskrives pá
samme grundlag som nogen
af de under A og B nævnte
skatter.
2. Som skatter af inđkomst
efter denne aftale anses ikke
særlige skatter pá lotterigevin-
ster og væddemál samt arve- og
gaveskatter.
Artikel 3
1. Sáfremt ikke andet er fast-
sat i denne aftale, beskattes