Føroya kunngerðasavn A og B - 28.12.1968, Blaðsíða 5

121
Artikul 6
1. Sum fast driftsstað er at
skilja eitthvørt stað, sum hev-
ur sína serstøku tilgerð ella út-
búning til sílelda nýtslu í virki
ella vinnu, eitt nú stað sum
leiðslan heldur til, skrivstova,
útstað, framleiðslustað, verk-
stað o.l. sølustað, vørugoymslu,
nám ella onnur nátúrevnir, sum
eru í nýtslu.
2. Javnmett við fast đrifts-
stað eru pláss til byggitiltøk.
sum staðið hava í gerð ella
kunnu ætlast at fara at standa
í gerð í longri tíð enn 6 mán-
aðir.
3. Fast driftsstað fyriliggur
eisini, tá ið fyritøka, sum heima-
hoyrandi er í øðrum partinum
av ríkinum, hevur umboð
(agent) í hesum partinum av
ríkinum, sum samfelt starvast
fyri rokning hennara og hevur
heimild at gera avtalur vegna
fyritøkuna.
Harafturímóti ætlast fast
driftsstað ikki at fyriliggja bert
av teirri grunđ, at fyritøka,
sum heimahoyrandi er í øðrum
partinum av ríkinum, hevur
dótturfelag í hinum partinum
av ríkinum ella uppiheldur sína
samvinnu eittans gjøgnum burt-
urav óhaft umboð ella gjøgnum
umboð (agent), sum væl sam-
felt starvast fyri hennara rokn-
ing, men bert midlar forrætn-
ingar uttan at hava heimilđ at
gera avtalur vegna fyritøkuna.
Artikul 7
Tá ið fyritøka í øðrum part-'
inum av ríkinum røkir vinnu í
hinum partinum av ríkinum frá
føstum driftsstað har, skal
fylgjandi havast í huga undir
býtinum av skattingarrættin-
um: Tað fasta driftsstaðið skal
haldast at eiga inni ta inntøk-
una av virkinum, sum drifts-
staðið kann ætlast at hava, um
so var, at driftsstaðið hevði ver-
ið burturav egin fyritøka sum
óheft hevði gjørt forrætningar
við ta fyritøkuna, sum tað fasta
driftsstaðið hoyrir til. Um so
er, at tað fasta driftsstaðið hev-
ur egna bókførslu, eigur hon,
Artikel 6
1. Som fast driftssted anses
ethvert sted, hvor der findes
særligt anlæg eller er truffet
særlig foranstaltning til stadig
brug ved virksomhedens eller
erhvervets udøvelse, sásom
sted, hvor foretagendet har sin.
ledelse, kontor, filial, produk-
tionssted, værksted eller lig-
nende, salgssted, varelager,
grube eller anden lignende na-
turforekomst, som er genstand
for uđnyttelse.
2. Med fast driftssted ligestil-
les plads for byggeforetagende,
hvis udførelse har overskredet,
eller sávidt det kan forudses,
kommer til at overskride et
tidsrum af seks máneder.
3. Fast driftssted foreligger
ogsá, nár et i den ene del af ri-
get hjemmehørende foretagende
i den anden del af riget har en
repræsentant (agent), som sta-
dig virker der for foretagendets
regning og har fuldmagt til at
afslutte forretninger pá foreta-
gendets vegne.
Derimod skal fast driftssted
ikke anses for at foreligge ale-
ne af den grund, at et i den ene
del af riget hjemmehørende fo-
retagende har et datterselskab
i den anden del af riget eller
der opretholder forretningsfor-
bindelser alene gennem en
fuldstændig uafhængig repræ-
sentant (agent), som vel stađig
virker for foretagendets reg-
ning, men kun formidler forret-
ninger uden at have fuldmagt
til at afslutte forretninger pá
foretagendets vegne.
Artikel 7
Nár et foretagede i en del
af riget driver virksomhed i den
anden del af riget fra et der
beliggende fast driftssteđ, skal
følgende iagttages med hensyn
til fordelingen af beskatnings-
retten: Det faste đriftssted skal
anses for at have oppebáret den
indkomst af virksomheden, som
driftsstedet kan antages at ville
have oppebáret, sáfremt drifts-
stedet havde været et helt
uafhængigt foretagende, som
selvstændigt havde afsluttet
forretninger med det foretagen-
de, som det faste đriftssted til-
hører. Hvis det faste driftssted