Føroya kunngerðasavn A og B - 28.12.1968, Blaðsíða 11

127
valđini í báðum pørtunuin av
ríkinum gera serstakar avtalur.
Artikul 20
Valdini, sum heimildina hava
í báðum pørtunum av ríkinum,
kunnu taka rímiliga avgerð í
einum og hvørjum øðrum spur-
ningi, ið — uttan støðutakan
við orði í hesum sáttmálanum
-— orsakað av ymiskleikum í
grundreglunum undir skattalík-
ning í báðum pørtunum av rík-
inum ella annars kunnu koma
upp viðvíkjandi beinleiðis
skatti.
Artikul 21
Sum »heimilt vald« eftir hes-
um sáttmálanum eru at skilja,
íyri Danmarkar viðkomandi,
fíggjarmálaráðharrin, og fyri
Føroya viðkomandi, landsstýr-
ið, ella tað valdið í hvørjum av
báðum pørtunum av ríkinum,
sum heimilt er í staðin fyri
ávikavist fíggjarmálaráðharran
og landsstýrið at viðgera spurn-
ingar eftir hesum sáttmálanum.
Artikul 22
Sáttmálin kemur fyrstu ferð
í nýtslu uppá inntøkuskatt, sum
líknaður verður eftir grundar-
lag í skattalíkningini fyri
skattaárið 1966-67.
Artikul 23
Sáttmálin verður galdandi,
so leingi hann verður ikki sagd-
ur upp av øðrum partinum av
ríkinum. Uppsøgn skal fara
fram minst 6 mánaðir fyri
nýttár. Er henda uppsagnar-
freistin hildin, er sáttmálin í
nýtslu seinastu ferð uppá inn-
tøkuskatt, sum líknaður verður
eftir grundarlag í skattalíkn-
ingini fyri tað skattaárið, sum
tekur við í fyrsta álmanakka-
árinum aftaná uppsagnarárið.
Til váttan av hesum hevur
undirritaði, sum til tess hevur
tente myndigheder i de to dele
af riget træffe særskilte afta-
ler.
Artikel 20
De kompetente myndigheder
i de to dele af riget kan træffe
rimelig afgørelse af ethvert an-
det spørgsmál, som — uđen at
være uđtrykkeligt reguleret i
denne aftale — pá grtmd af for-
skelligheder mellem de i de to
đele af riget gældende princip-
per for skattens páligning eller
i øvrigt kan opstá vedrørenđe
de direkte skatter.
Artikel 21
Ved »kompetente myndighe-
đer< forstás i denne aftale, for
sá vidt angár Danmark, finans-
ministeren og, for sá viđt an-
gár Færøerne, landsstyret eller
den myndighed i hver af de to
dele af riget, som bemyndiges
til i henholdsvis finansministe-
rens og landsstyrets sted at be-
handle spørgsmál i henhold til
denne aftale.
Artikel 22
Aftalen finder første gang
anvendelse pá skatter af ind-
komst, som udskrives p&
grundlag af skatteligningen for
skatteáret 1966-67.
Artikel 23
Aftalen forbliver gældende.
sálænge den ikke opsiges af no-
gen af de to dele af riget. Op-
sigelse skal finde sted mindst 6
máneder før et kalenderárs ud-
gang. Er dette opsigelsesvarsel
blevet iagttaget, finder over-
enskomsten sidste gang anven-
delse pá skatter af indkomst.
som udskrives pá grundlag af
skatteligningen for det skatte-
ár, som begynder i det kalen-
derár, der følger nærmest efter
det, i hvilket opsigelsen har
fundet sted.