Føroya kunngerðasavn A og B - 28.12.1968, Blaðsíða 8

! 24
Artikul 11
Lesandi, lærlingar el. 1., sum
eittans fyri lesturin ella lær-
dómin bráfongis hava tilhald í
øðrum partinum av ríkinum,
koma ikki undir skatt í hesum
partinum av ríkinum av tí pen-
ingi, tey fáa úr hinum partin-
um av ríkinum ella útlendis frá
at liva við, lesa ella læra fyri,
ella av løn sum tey kunnu fáa
aí'turfyri starv ella tænastur í
tí partinum av ríkinum, sum
tey bráfongis hava tilhald, men
treytað av at starvið gongur
inn í lesturin ella læruna hjá
viðkomandi ella tørvar til
teirra uppihald.
Artikul 12
Inntøka, sum óskift deyðs-
búgv eftir hesum sáttmálanum
kemur imdir skatt av í øðrum
partinum av ríkinum, kann ikki
eisini koma undir skatt hjá
arvingum í hinum partinum av
ríkinum.
Artikul 13
Hvørjum partinum av ríkin-
um er heimilt eftir síni egnu
lóggávu at gera rættingar av
inntøku og formúgu í førum,
tá ið
a) ein fyritøka í øðrum partin-
um av ríkinum beinleiðis
ella óbeinleiðis luttekur í
leiðsluni ella eftirlitinum í
einari fyritøku í hinum part-
inum av ríkinum, ella eigur
• ein part í ognum hjá fyritøk-
uni ella
b) somu persónar beinleiðis ell«
óbeinleiðis luttaka í leiðsl-
uni ella eftirlitinum av fyri-
tøku í øðrum partinum av
ríkinum eins sum í fyritøku
• í hinum partinum av ríkin-
- um ella er eigari í báðum
. tveimum.
Tá ið tílíkir spurningar koma
upp í øðrum partinum av rík-
inum, skal heimilt vald í hin-
um partinum av ríkinum hava
frásøgn til tess, at tørvandi
rætting skal kunna gerast í
uppgerð av inntøku og ogn hjá
tí fyritøkuni, sum er heima-
hoyrandi har. Tá ið grundir
eru til tess, skulu tey heimildu
valdini taka rímiligar avgerðir
viðvíkjandi uppgerð av inntøk-
uní og ognini.
Artikel 11
Studerende, lærlinge og lig-
nende, der udelukkende i stu-
die- eller uddannelsesøjemed
midlertidigt opholder sig i en
del af riget, beskattes ikke i
denne del af riget af beløb, som
de modtager fra den anđen del
af riget eller fra udlanđet til
underhold, studier eller uddan-
nelse, eller af beløb, der udbe-
tales som veđerlag for tjeneste-
ydelser udført i den del af ri-
get, hvor de midlertidigt ophol-
der sig, forudsat at disse tje-
nesteydelser har forbindelse
med de págældendes studier
eller uddannelse eller er nød-
vendige for deres ophold.
Artikel 12
Indkomst, hvoraf uskiftet
dødsbo i henhold til denne af-
tale beskattes i den ene del af
riget, kan ikke tillige beskat-
tes hos lodtagere i boet i den
anden del af riget.
Artikel 13
Hver del af riget er beretti-
get til i overensstemmelse međ
sin interne lovgivning at fore-
tage berigtigelse af indkomst
og formue i tilfælde, hvor
a) et foretagende i en del af
riget direkte eller indirekte
đeltager i ledelsen eller kon-
trollen af et foretagende i
den anden del af riget eller
ejer en del af dette foreta-
gendes kapital, eller
b) samme personer direkte eller
indirekte deltager i ledelsen
eller kontrollen af sável et
foretagende i den ene del af
riget som et foretagende i
den anđen del af riget eller
har andel i begge disse fore-
tagenders kapital.
Nár sádanne spørgsmál op-
stár i en del af riget, skal den
kompetente mynđigheđ i den
anden del af riget underrettes
herom, for at nødvendig berig-
tigelse skal kunne ske med
hensyn til opgørelsen af ind-
komst og íormue for det fore-
tagende, som er hjemmehøren-
de der. Nár der foreligger
grund dertil, skal de kompe-
tente myndigheder træffe ri-
melig afgørelse vedrørende ind-
komstens eller formuen* opgø-
relse.