Føroya kunngerðasavn A og B - 28.12.1968, Blaðsíða 9

125
Artikul 14
1. Persónar, sum búsettir eru
í øðrum partinum av ríkinum,
skulu ikki í hinum partinum av
ríkinum kunna koma unđir
skatting, sum er av øðrum slag,
hægri ella tyngri enn skatting,
sum persónar, sum búsettir eru
í hinum sama partinum av rík-
inum eru ella skuldu komiC
undir.
2. Juridiskir persónar, sum
búsettir eru í øðrum partinum
av ríkinum, skulu ikki í hinum
partinum av ríkinum kunna
koma undir skatting, sum er av
øðrum slag, hægri ella tyngri
enn skatting, sum juridiskir
persónar, sum búsettir eru í
hinum sama partinum av rík-
inum, eru ella skuldu komið
undir.
Artikul 15
Tí partinum av ríkinum, sum
tann skattskyldugi er búsettur,
er heimilt uppí skattingar-
grundarlagið at taka inntøkur,
sum hin parturin av ríkinum
eigur skattingarrættin til eftir
frammanfyri standandi artikl-
um, men skal í skattaútrokn-
ingini draga so mikið frá sum
svarandi til tann partin av inn-
tøkuskattinum, sum tann inn-
tøkan, sum hin parturin av rík-
inum eigur skattingarrættin til,
eftir lutfalli skuldi komið undir.
Artikul 16
Kann skattskyldugur vísa á,
at mannagongdin, sum skatta-
valdið í báðum pørtunum av
ríkinum hevur nýtt, hevur ella
fer at hava tað við sær, at hann
er ella kemur unđir tvinnanda
skatting, kann hann leggja inn
mótmæli hjá tí heimilđa vald-
inum í tí partinum av ríkinum.
sum hann er búsettur. Verður
mótmælið hildið at hava grund-
ir, kann heimilt vald í hesum
partinum av ríkinum gera av-
talu við heimilt vald í hinum
partinum av ríkinum at sleppa
undan tvinnanda skatting.
Artikul 17
1. Tey heimildu valdini vilja
lata hvørjum øðrum upplýsing-
ar, sum tey liggja inni við ella
kunnu útvega eftir galđanđi
lógum og neyðugir eru at
Artikel 14
1. Personer, som er bosat i eti
del af riget, skal ikke i den an-
den del af riget kunne under-
gives en beskatning, som er af
anden art, højere eller mere
tyngende end den beskatning,
som personer, som er bosat i
denne anden del af riget, er
eller mátte blive undergivøt
der.
2. Juridiske personer, som er
bosat i en del af riget, skal ikke
i den anden del af riget kunne
undergives en beskatning, som
er af anđen art, højere eller
mere tyngende end den beskat-
ning, som juriđiske personer.
der er bosat i denne anden del
af riget, er eller mátte blive un-
dergivet der.
Artikel 15
Den del af riget, hvor den
skattepligtige er bosat, er be-
rettiget til i beskatningsgrunđ-
laget ogsá at medregne de ind-
komster, med hensyn til hvilke
den anden del af riget i henhold
til de foregáende artikler har
en beskatningsret, men skal ved
skatteberegningen fradrage et
beløb svarende til den del af
inđkomstskatten, der forholđs-
mæssigt falder pá de indkom-
ster, som den anden del af ri-
get har ret til at beskatte.
Artikel 16
Kan den skattepligtige pávi-
se, at den fremgangsmáde, som
skattemyndighederne i de to
dele af riget har anvendt, for
ham har medført eller vil med-
føre dobbeltbeskatning, kan han
gøre indsigelse herimod hos den
kompetente myndighed i den
del af riget, hvor han er bosat.
Anses indsigelsen for begrun-
det, kan den kompetente myn-
digheđ i denne del af riget
træffe aftale med den kompe-
tente myndighed i den anden
del af riget for at undgá dob-
beltbeskatning.
Artikel 17
1. De kompetente myndigho-
der vil uđveksle de oplysnin-
ger, som stár til deres rádighed,
cíltr som de kan fremskaffe i
henhold til gældende love, og