Atuagagdliutit - 05.02.1981, Blaðsíða 12

Tyskit killiit Tunumi3000
tonsinik saarullinniarsinnaalersut
Kataallit Nunaat Qallunaallu nunaat tyskit killiit aalisarnermut ministeriannit
kanngunarsagaasut Bruxellesimi Josef Ertlip kissaammeqattaarnersuatigut
Tyskit killiit aalisarnermut mi-
nisteriata Josef Ertlip Bruxel-
lesimi aalisarneq pillugu EF-imi
ataatsimiinnermi sapaatip a-
kunnerata matuma siuliani pi-
sumi Noorliit killiit Tunumi
3000 tonsinik saarullittassarsi-
vai. Taakku februarip qulinga-
ta tungaanut pisariniarsinnaa-
vaat, ullorlu taanna nallerpat
aalisarneq unissaaq. Bruxel-
lesimi qallunaat aalisarnermut
ministeriertaavata Karl Hjort-
næsip aamma Norge nunatta
kitaata imartaani peqquttanik
1000 tonsinik pisaqarsinnaa-
nermut akueraa. Taamaalim-
mat qallunaat aalisartuisa Nor-
Den vesttyske fiskeriminister,
Josef Erti, tiltvang sig på det
stormfulde EF-fiskeriminister-
møde i Bruxelles i sidste uge
en vesttysk kvote på 3000
tons torsk ved Østgrønland,
som de vesttyske trawlere i
området får tilladelse til at op-
fiske frem til den 10. februar.
Så skal fiskeriet stoppe. På
mødet i Bruxelles måtte den
nyudnævnte danske fiskerimi-
nister Karl Hjortnæs også love
Norge en kvote på 1000 tons
gep sineriaani aalisakkanik qa-
juusaasiassanik 200.000 tonsit
ilaannik pisaqarsinnaatitaaler-
put.
Maanna Bruxellesimi aalisar-
neq pillugu februarip qulaaluaani
qulingannilu ataatsimiinnissa-
mut piareersarneqarpoq, tassani-
lu neriuutigineqarpoq kalaallit pi-
sassaat naggammeerutaasumik
annertussusilerneqarumaartut.
Tamatumunngalu ilanngullugu
Canada EF-illu akornanni kalaal-
lit kapisilittassaat pillugit nagga-
taarutaasumik isumaqatiginniar-
nissat pineqassapput.
Ataatsimiinneq
kanngusuusaarnartoq
Bruxellesimi januarip 27-ani aali-
sarnerup tungaatigut ministerit
rejer ved Vestgrønland. Dette
blev prisen for, at danske fi-
skere får adgang til norske far-
vande, hvor de får del i en kvo-
te på 200.000 tons industrifisk.
Der gøres nu klart til nyt fiske-
riministermøde i Bruxelles den 9.
og 10. februar, hvor man håber at
de endelige aftaler om størrelsen
af grønlandske kvoter kan træf-
fes. Der lægges også op til afslut-
tende forhandlinger mellem Cana-
da og EF om bl. a. laksekvoten
ved Grønland.
Iagttagere i Bruxelles betegner
over for AG fiskeriministermødet
ataatsimiinnerat pillugu malin-
naasut AG-imut oqarput ataatsi-
miinneq ilaatigut kanngunartu-
liornertut taasariaqartoq. Tyskit
killiit ministeriat Josef Erti misi-
giitsoorpoq tamanullu ammasu-
mik qallunaat aalisarnermut mi-
nisteriat kanngunarsarpaa oqara-
mi Danmark EF-imut ilaasortan-
ngorsimasariaqanngikkaluartoq.
Erti oqarpoq »illarnermit iluarun-
naangajassimalluni« tusaramiuk
qallunaat kalaallillu Kalaallit Nu-
naata sineriaani kalaallit kisimik
aalisarsinnaatitaanissaannut piu-
masaq tusaramiuk. 3000 tonsit
maanna tyskinut killernut pisas-
sanngortitaasut »suarsunngua-
tut« taavai. Aalisarnermut minis-
teri Karl Hjortnæs nunaammini
Bayernimiittumi eqalugarniarnis-
samut neqeroorfigaa, tamanna i-
den 27. januar som noget af en
skandale. Den vesttyske fiskeri-
minister Josef Erti forløb sig og
hånede åbenlyst den danske mini-
sterkollega ved at erklære, at
Danmark aldrig burde have væ-
ret i EF. Erti sagde, at han var
»ved at dø af grin« over de dansk-
grønlandske krav om, at kvoterne
ved Grønland skal forbeholdes
grønlandske fiskere. De 3000 tons
torsk, som vesttyskerne nu får
lov at fange, betegnede han som
»lutter småting«. Han tilbød fi-
skeriminister Karl Hjortnæs nog-
le bækforeller fra hans bondegård
i Bayern, hvis det kunne klare sa-
gen.
Landsstyreformand Jonathan
Motzfeldt og landsstyremedlem
Lars Emil Johansen deltog i
Bruxelles-mødet og måtte bl. a.
lægge øren til, at Josef Er ti om
Grønland sagde, at »den, der
modtager, må også yde«, idet Erti
henviste til de tilskud, som Grøn-
land modtager fra EF’s regional-
fond.
Derfor bøjede Karl Hjortnæs
sig
Fiskerimødet i Bruxelles varede
til ud på natten. Hjortnæs måtte
flere gange til telefonen for at råd-
føre sig med Folketingets mar-
kedsudvalg, der var hasteind-
kaldt om aftenen. Da forliget var i
hus, sagde Hjortnæs, at Dan-
mark måtte bøje sig for at »undgå
en så dårlig stemning, at næste
forhandlingsrunde ville blive helt
spoleret«. -h.
■ Trawlersagen skal til højeste-
ret. — I en udtalelse fra »Folke-
bevægelsen mod EF« hedder det,
at Østre Landsret ved sin milde
dom over de tyske trawlerkap-
tajner, der stjal torsk ved Grøn-
land, har krænket det grønland-
ske folks retfærdighedssans. Fol-
kebevægelsen finder det bydende
nødvendigt, at dommen prøves
ved højesteret.
sumaqatigiinngilaarnermut aaq-
qissutaasinnaappat.
Nunatsinni naalakkersuisunut
siulittaasoq Jonathan Motzfeldt
naalakkersuisutsinnullu ilaasor-
taq Lars Emil Johansen Bruxel-
lesimi ataatsimiinnermut peqa-
taapput, ilaatigullu tusarnaarta-
riaqarsimavaat Josef Ertlip Ka-
laallit Nunaat pillugu oqaasia
»tunissutisisoq aamma nammi-
neq tunisisariaqarpoq«, tassa
Erti taamatut oqarnermigut isu-
maqarpoq Kalaallit Nunaata EF-
ip Nunap Ilaanut Aningaasaate-
qarfianit tapiissutitut pisartak-
kani pillugit aamma tunisisaria-
qartoq.
Kavdlunåt nunanut avdlanut tu-
ngassutigut ministeriata Kjeld
Olesen-ip tyskit nålagkersuissui-
ne penatine Hans Dietrich Gensc-
her agdlagkanik Karssupinagag-
ssåungitsunik nagsisimavå.
Kjeld Olesen-ip agdlagkamine ja-
nuarip 27-ane Bruxellesime auli-
sarneK pivdlugo isumaKatigingni-
arnerme tyskit kitdlit aulisarner-
mut ministeriat Josef Ertlip iliu-
sai agsorssuan ajussårnarnerar-
pai.
ilåtigut Kjeld Olesen agdlag-
poK Josef Ertlip taimatut kussa-
naitsigissumik iliuseKarKingnig-
sså Danmarkip nåmaginarniångi-
kå. Ertlip kamagsimarpaloKissu-
mik pissusilersornerata EF-ip Ka-
låtdlit nunåtalo akornåne pissut-
sit aserorsarpai imåinåungitsu-
mik siunigssamilo isumaKatiging-
niartarnigssat aj ornarnerulersit-
dlugit.
Kjeld Olesen-ip agdlangnermi-
gut anguniagarissåtut ilimagine-
KarpoK tyskit kitdlit nålagkersui-
ssuisa Josef Ertlimik suaussårar-
tortitsinigssånikperiarfigssineK.
Josef Ertlip nålagkersuinikut
ingmikorniaKatigingnut FDP-i-
kunut ilaussortauvoK. Josef Erti
nangmineK nålagkersuinikut inig-
ssisimanermine aningaussat tu-
ngaisigut nalunakujugtutigut ag-
tumåssuteKarsimanine pivdlugo
Den danske udenrigsminister
Kjeld Olesen har sendt den vest-
tyske udenrigsminister Hans Die-
trich Genscher et meget skarpt
brev, hvori Kjeld Olesen beklager
den vesttyske fiskeriminister Jo-
sef Ertis optræden under for-
handlingerne i Bruxelles om EF’s
fiskeripolitik den 27. januar.
Kjeld Olesen skriver bl. a., at
Danmark ikke vil tolerere en gen-
tagelse af Josef Ertis opførsel.
Ertis fremfusen har skadet for-
holdet mellem EF og Grønland al-
vorligt, og fremtidige forhandlin-
ger er vanskeliggjorte.
Det menes, at hensigten med
Kjeld Olesens brev til sin vestty-
ske kollega, er at give den vestty-
ske regering mulighed for at af-
klapse Josef Erti.
Josef Erti, der tilhører partiet
FDP, er i strid politisk modvind i
øjeblikket på grund af nogle uaf-
Taamaattumik Hjortnæs
tunniutiinnarpoq
Bruxellesimi aalisarneq pillugu a-
taatsimeersuarneq unnuarsuar-
mut ingerlavoq. Hjortnæs arlale-
riarluni oqarasuartaatikkut qallu-
naat inatsisartuisa tunisassior-
nermut ataatsimiititaliannik tua-
viornerpamik ataatsimiigiaqqu-
saasimasunik isumasioqatiginnit-
tariaqartarpoq. Isumaqatigiin-
nerlu atsioqatigiinneqarmat
Hjortnæs oqarpoq Danmark tun-
niutiinnarsimasoq »tullianik isu-
maqatigiinniarnissami isumaner-
lunneq ajutoortitsisinnaasoq pin-
ngitsoorniarlugu«. -h.
agsorssuax ajornartorsiortitau-
vok. iluamik navsuiarsinåungisa-
minik FDP-ime agdlagtaugalua-
mit aningaussanik 50.000 DM-i-
nik nangmineK tigussaminik tuni-
ssisimavoK. sulivfeKarfit ilåta
Ertlip aningausserivingme ani-
ngaussautainut 9000 DM-it ilisi-
mavai, tamåna pivoK Ertlip suliv-
feKarfiup ajunårutigssånik isu-
maKartugssamik inatsisigssamik
siunershtigigaluaminik tunuartit-
serérneragut. angutip niuverniar-
thssup Erti aningaussanik 30.000
DM-inik akilivfigemåmerpå niu-
vertOK tåuna EF-ip iluane ilerKo-
remussanut punermik niuverner-
mut tungassunut aningaussati-
gut atåssuteKarpoK. punerup a-
våmut niorKutigssiarineKartarne-
ranut tungassut Ertlip EF sivner-
dlugo isumaKatigingniutigerKå-
merpai.
Kalåtdlit nunåta tungånut
Danmarkimutdlo kamagsimaKi-
ssumik plssusilersornermigut Jo-
sef Erti tyskit kitdlit aulisartuisa
akornåne, tåssångalo inuniute-
Kartut avdlat akornåne tåsså-
ngåinaK nuånarissaulerpoK, ta-
månaluna amigautigivatdlåKiga-
miuk nålagkersuinikut ingerdlat-
sinermut peKataunerminut ing-
minut ånåuniarnerminut atorsi-
magå. taimatut isumagdlit tå-
ssåuput nålagkersuinerme inger-
dlautsimik arajutsisaitsut. -h.
klarede økonomiske forhold. Han
har personligt modtaget 50.000
DM fra en tidligere sekretær i
FDP uden på tilfredsstillende må-
de at kunne forklare, hvorfor han
skulle have dette beløb. Et tysk
firma har indsat 9.000 DM på
Ertis private konto, efter at Erti
har frafaldet et lovforslag, som
ville have skadet det pågældende
firmas økonomi. En vesttysk for-
retningsmand har udbetalt Erti
30.000 DM. Den pågældende for-
retningsmand er økonomisk af-
hængig af visse EF-regler om
smør-eksport, som Erti har for-
handlet i EF-regi.
Ved sin fremturen over for
Danmark og Grønland har Erti
skaffet sig en øjeblikkelig popula-
ritet hos vesttyske fiskere m.v.,
og det er måske den, han har haft
brug for i forsøget på at redde sit
politiske liv, mener nogle politi-
ske iagttagere. -h.
Nalunaarut/Meddelelse
Sullivinnik Nakkutilliisoqarfik
Qangaaniilli allaffeqarfipput Sipisaq Kujalleq-mittoq qimal-
lugu illoqarfiup qeqqanut januarip qeqqata missaani nuup-
pugut, tassa illumut allaffiusumut Bikuben-ip uiggiutaanut.
Allakkatigut saaffiginnissutit pisarneq naapertorlugu uu-
nga nassiunneqarsinnaapput: Postbox 202, 3900 Nuuk.
Telefonerput allannguuteqanngilaq, tassa: 2 15 92.
Tassunga tunngatillugu nalunaarutigissavarput, sisaman-
ngornermi februarip aqqaneq aappaani nalunaaqutaq pinga-
sut qeqqanut sulissussavut soqutiqinnittullu tikilluaqquju-
magatsigit, iserternerput ilutigalugu pilliuteqalaarumagat-
ta.
Arbejdstilsynet i Grønland
Det skal herved meddeles, at vi er fraflyttet vore hidtidige
kontorlokaler i Sipisaq Kujalleq medio januar. Vi har nu til
huse i den nye kontorbygning midt i centrum, i forlængelse
af Bikuben.
Skriftlige henvendelser kan, som hidtil, sendes til Postbox
202, 3900 Nuuk. Vor telefonnummer er ligeledes uændret,
altså 2 15 92.
Vi skal i den forbindelse indbyde vore forretningsforbindel-
ser og interesserede til et mindre traktement torsdag 12.
februar kl. 14.30.
Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta
Med venlig hilsen
James Bianco
Vesttyskland tiltvinger
sig retten til 3.000 tons
torsk ved Østgrønland
Danmark og Grønland blev hånet af den vesttyske fiskeriminister
Josef Erti på stormfuldt møde i Bruxelles.
Erti ingminut
anéuniatdlarnerame
Kavdlunåt tungånit tyskit kitdlit aulisarnermut
ministeriat såkortumik tfkuartorneKartoK,
nunaminilo aningaussat tungaisigut issertortumik
pfssusilersortartutut pasinexartoK.
Skarp dansk protest
imod Josef Erti
Den vesttyske fiskeriminister angribes for
korruption i Vesttyskland.
12