Jón á Bægisá - 01.11.2008, Blaðsíða 108

Jón á Bægisá - 01.11.2008, Blaðsíða 108
Mikhaíl Biílgakov — Níels Rúnar Gíslason Þeir fóru aftur uppí stofnun. Þar var spurt: — Jæja, og hvað svo? Emeljan bandaði bara hendinni frá sér. — Það er, segir hann, ólýsanlegt! — Jæja, fyrst það er ólýsanlegt, látið hann þá fá n + i milljarð. V Eftir því sem fram liðu stundir lá framabraut Tsjitsjikovs upp í svimandi hæðir. Hvað maðurinn baukaði var ofar öllum skilningi. Hann stofnaði samsteypu um vinnslu járns úr viðarsagi og fékk lán út á það líka. Hann gerðist hluthafi í risastóru samvinnufélagi og fæddi alla Moskvuborg á puls- um úr kjöti af sjálfdauðu. Oðalsfrúin Korobotjska, eftir að hafa heyrt að í Moskvu væri nú „allt leyfilegt“, óskaði nú að komast yfir fasteign; Tsjitsjikov gekk til liðs við Zamúkhrishkin og Uteshítelnij, og seldi henni reiðhöllina, sem stendur beint á móti háskólanum. Hann tók að sér að rafvæða Moskvu, en út úr henni kæmistu hvergi þó þú hlypir á harðastökki í þrjú ár, og þegar hann hafði sett sig í samband við fyrrverandi borgarstjóra, þá klambraði hann upp einhverskonar girðingu og stillti upp merkistaurum svo það liti út fyrir að vera hluti af skipulagi. En um peningana sem voru veittir til raf- væðingarinnar skrifaði hann, að ræningjaflokkar kapteins Kopeikins hefðu stolið þeim frá honum. I stuttu máli sagt, þá gerði hann kraftaverk. Brátt tók sú sögusögn að gjalla um alla Moskvu að Tsjitsjikov væri biljónamæringur. Stofnanir byrjuðu að hremma hann til sín í sérfræðiráð- gjöf, og bitust um hann. Tsjitsjikov var nú þegar búinn að leigja sér fimm herbergja íbúð á fimm milljarða, nú orðið snæddi Tsjitsjikov hádegis og kvöldmat á veitingastaðnum „Imperium“. VI En skyndilega sigldi allt í strand. Eins og Gógol hafði réttilega spáð fyrir var það Nozdrjov er steypti Tsjitsjikov í glötun, hinsvegar gerði Korobotjska útaf við hann. An þess að hafa viljað gera honum nokkurn óleik, heldur einfaldlega í ölæði á skeiðvellinum, þá blaðraði Nozdrjov bæði frá viðarsaginu og frá því að Tsjitsjikov hafi tekið á leigu fyrirtæki sem ekki voru til. Ollu þessu lauk hann svo á þeim orðum, að Tsjitsjikov væri skúrkur og hann mundi láta skjóta hann. 106 á . j9tvy/-iá — Tímarit um þýðingar NR. 12 / 2008
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80
Blaðsíða 81
Blaðsíða 82
Blaðsíða 83
Blaðsíða 84
Blaðsíða 85
Blaðsíða 86
Blaðsíða 87
Blaðsíða 88
Blaðsíða 89
Blaðsíða 90
Blaðsíða 91
Blaðsíða 92
Blaðsíða 93
Blaðsíða 94
Blaðsíða 95
Blaðsíða 96
Blaðsíða 97
Blaðsíða 98
Blaðsíða 99
Blaðsíða 100
Blaðsíða 101
Blaðsíða 102
Blaðsíða 103
Blaðsíða 104
Blaðsíða 105
Blaðsíða 106
Blaðsíða 107
Blaðsíða 108
Blaðsíða 109
Blaðsíða 110
Blaðsíða 111
Blaðsíða 112
Blaðsíða 113
Blaðsíða 114
Blaðsíða 115
Blaðsíða 116
Blaðsíða 117
Blaðsíða 118
Blaðsíða 119
Blaðsíða 120
Blaðsíða 121
Blaðsíða 122
Blaðsíða 123
Blaðsíða 124
Blaðsíða 125
Blaðsíða 126
Blaðsíða 127
Blaðsíða 128
Blaðsíða 129
Blaðsíða 130
Blaðsíða 131
Blaðsíða 132
Blaðsíða 133
Blaðsíða 134
Blaðsíða 135
Blaðsíða 136
Blaðsíða 137
Blaðsíða 138
Blaðsíða 139
Blaðsíða 140
Blaðsíða 141
Blaðsíða 142
Blaðsíða 143
Blaðsíða 144
Blaðsíða 145
Blaðsíða 146
Blaðsíða 147
Blaðsíða 148

x

Jón á Bægisá

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Jón á Bægisá
https://timarit.is/publication/1166

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.