Fréttablaðið - 17.08.2019, Blaðsíða 74
Fyrir rúmum tveimur áratugum festi viðskiptajöfurinn og kynferðisafbrotamaðurinn Jeffrey Epstein kaup á lítilli eyju sem tilheyrir Bandarísku
Jómfrúaeyjunum, Little St. James
Island. Heimamenn á nærliggjandi
eyjum sögðu þá við héraðsmiðla að
miklar breytingar væru að verða á
eyjunni við eigendaskiptin; gróðri
var rutt burt, bandarískir fánar
blöktu við hún og öryggisverðir
stóðu vörð um strandlínuna.
Barnaníðseyjan
Little St. James Island hefur undan
farið verið einstaklega áberandi í
fjölmiðlum eftir að meint kynferð
isbrot Epsteins komust í hámæli.
Eyjan hefur verið uppnefnd Svall
eyjan, Barnaníðseyjan og Eyja
syndanna. Bloomberg greinir frá
því að sjálfur hafi Epstein viljað
kallað eyjuna Little St. Jeff’s.
Þó að umtal um eyjuna alræmdu
hafi að mestu verið byggt á orðrómi
undanfarin ár verður að teljast lík
legt að frekara ljósi verði varpað á
staðreyndir málsins á næstunni, en
á mánudag réðust tugir alríkislög
reglumanna inn á heimili Epsteins
á eyjunni til þess að af la sér frek
ari gagna um þær alvarlegu sakir
sem bornar hafa verið á hann og
samverkafólk hans, meðal ann
ars Ghislaine Maxwell. Sú er talin
hafa sigtað út ungar stúlkur sem
hún seldi svo mansali. Maxwell er
dóttir Ians Roberts Maxwell sem
var um tíma þingmaður og fyrir
ferðarmikill í bresku viðskipta
lífi, en eftir dauða hans kom í ljós
að veldið var byggt á sandi. Hann
hafði stolið hundruðum milljóna
punda úr rekstrinum og veldið
hrundi skömmu eftir dauða hans,
þrátt fyrir tilraunir barna hans til
að endurreisa viðskiptaveldi föður
síns.
Yngstu tólf ára
Samkvæmt heimildum Miami
Herald raðaði Epstein í kringum
sig dyggum samstarfsfélögum á
eyjunni sem seldu stúlkur mansali,
þær yngstu sem vitað er um um 12
ára aldur, til vændiskaupenda.
Þeim stúlkum og konum sem
stigið hafa fram og sagst fórnar
lömb Epsteins og félaga á eyjunni
illræmdu ber saman um að þær hafi
verið þvingaðar til kynferðislegra
athafna og í sumum tilvikum hald
ið í gíslingu. Sarah Ransome, sem
hefur sakað Epstein um að þvinga
sig til samræðis við frægan lög
mann, Alan Dershowitz, þegar hún
var á tvítugsaldri, lýsti því að hafa
reynt að f lýja af eyjunni með því
að synda á brott. Hún lýsti því að
hópur manna, þar á meðal Epstein
og Maxwell, hefði fundið hana og
komið henni fyrir á eyjunni á ný.
Hún lýsti því hvernig þau tóku af
henni vegabréfið til að aftra henni
för. Fleiri stúlkur hafa lýst sambæri
legri framkomu af hálfu Epsteins og
félaga.
Enn fleiri stúlkur og starfsmenn
í kringum þá ólöglegu og óhugnan
legu starfsemi sem fram fór á eyj
unni hafa lýst því að vegabréf hafi
verið gerð upptæk og lýst því að
fjöldi stúlkna undir lögaldri hafi
gengið um eyjuna fáklæddur.
Dershowitz er þekktastur fyrir að
hafa verið hluti lögfræðiteymis O.J.
Simpson, þegar sá síðarnefndi var
sýknaður eftir að hafa verið gefið að
sök að hafa myrt fyrrverandi eigin
konu sína og vin hennar.
Lifði í vellystingum í afplánun
At v innumálaráðher ra Banda
ríkjanna, Alex Acosta, sagði emb
ætti sínu lausu á dögunum vegna
tengsla við mál Epsteins, en hann
starfaði sem saksóknari í Flórída
þegar Epstein var til rannsóknar hjá
alríkislögreglunni fyrir rúmum ára
tug vegna ásakana um kynferðis
1953 | 20. janúar
n Fæddur í Brooklyn í New York.
1969 – 1971
n Epstein leggur stund á eðlis
fræði í Cooper Union á Man
hattan og hefur seinna nám í
Courant Institute. Hann flosnar
upp úr námi.
1973 – 1975
n Epstein kennir eðlisfræði og
stærðfræði í Dalton School á
Manhattan. Þar kemst hann í
kynni við föður nemanda síns
sem er vel tengdur á Wall Street
og gefur honum ráð til fram
gangs í starfi.
1976
n Epstein fær starf hjá verð
bréfafyrirtækinu Bear Stearns.
Það líða nokkur ár þar til hann er
orðinn einn eigenda.
1981
n Epstein er gert að hætta hjá
hjá Bear Stearns. Hann stofnar
fjárfestingarsjóð sem sérhæfir
sig í þjónustu við milljarðamær
inga. Hann krækir í viðskiptavini
á borð við Les Wexner, auðkýf
inginn sem á Victoria’s Secret.
1992
n Epstein hagnast vel, lifir hátt
og stundar skemmtanalífið
grimmt með sumum valda
mestu og ríkustu mönnum
heims. Meðal annars Bill Gates,
Trump, Andrew Bretaprins og
Woody Allen.
2002
n Donald Trump um Epstein:
„Ég hef þekkt Jeff í fimmtán ár.
Frábær gaur. Það er rosa
lega gaman að verja
tíma með honum.
Það er meira að
segja sagt að hann
sé jafngefinn fyrir
fallegar konur og
ég er. Og að margar
þeirra séu í yngri
kantinum.“
2005 | Mars
n Fjórtán ára stúlka og foreldrar
hennar tilkynna að Epstein hafi
níðst á henni á setri sínu á Palm
Beach. Epstein lokkaði stúlkuna
til sín og greiddi henni 300
dollara fyrir að klæða sig úr og
nudda hann.
2005-2006
n Leynileg lögreglurannsókn
stendur yfir í 11 mánuði og
leiddi í ljós að Epstein hefði
brot á stúlkum undir lögaldri og
gruns um mansal.
Acosta hafði milligöngu um
samning sem gerður var við
Epstein í leyni. Þannig var samið
um að Epstein sæti inni í 13 mán
uði fyrir minni brot og í staðinn
var rannsókn á málum hans hætt.
Epstein átti yfir höfði sér lífstíðar
fangelsi á þessum tíma. Á meðan
lögfræðiteymi Epsteins vann að
samningnum var auðjöfurinn
hins vegar önnum kafinn við að
gera upp eignir sínar á eyjunni. Á
þessum tíma byggði hann heilsu
lind, nýtt eldhús, tvö gestaherbergi
og stofu sem leiddi niður kjallara
inn á eins konar leiksvið á setri
hans á Svalleyjunni.
Stórir leikmenn hjá Epstein
Virginia Roberts, ein þeirra sem
saka Epstein um að hafa haldið
sér föngnum, sagði lögmönnum
sínum í viðtali árið 2011 að hún
hefði séð fyrrverandi forseta
Bandaríkjanna, Bill Clinton, á
gangi með tveimur ungum stúlk
um á eyjunni. Clinton hefur neitað
ásökununum og kveðst aldrei hafa
stigið fæti á eyjuna. Það er hins
vegar óumdeilt að Bill Clinton
var vinur Epsteins, f laug oft með
lúxusþotu hans og heimsótti hann
til Little St. James eyjunnar.
Ásakanir gegn Andrew Breta
prins er að finna í skjölum vegna
málsóknar á hendur Epstein.
Einn þolenda Epsteins
greindi frá því fyrir dómi
að Epstein hefði haldið
sér sem kynlífsþræl á
árunum 1999 til 2002
og lánað sig út til valda
mikilla manna, meðal
annars breska prinsins.
Þá hefur komið í ljós að
Epstein lánaði fyrrverandi
eiginkonu Andrews, Söruh
Ferguson, 24.000 pund til að greiða
upp skuldir sínar.
Donald Trump, forseti Banda
ríkjanna, er nágranni hans á Palm
Beach. Hann flaug eins og margir
í einkaþotu Epsteins og hefur
verið orðaður við heimsóknir til
eyjunnar.
Samsæriskenningarnar
Epstein var 66 ára gamall þegar
hann fannst látinn í klefa sínum í
Metropolitanfangelsinu á Man
hattan. Hann horfði fram á langan
dóm og að mæta þolendum sínum
í réttarsal undir smásjá alheims
pressunnar. Hann var meðvitaður
um að hann myndi í þetta sinn ekki
njóta forréttinda. Af þeim sökum er
talið líklegt að hann hafi fyrirfarið
sér. Það voru lögfræðingar Epsteins
sem báðu um að hann yrði tekinn
af sjálfsmorðsvakt í fangelsinu. Og
það þrátt fyrir að hann fáeinum
vikum áður hefði misst meðvitund
í klefanum og þá með áverka á hálsi.
Margar samsæriskenningar
hafa litið dagsins ljós í kjölfar
dauða Epsteins og þær spretta úr
frjóum jarðvegi enda slapp hann
vel frá fyrri brotum sínum. Þá
vekur það spurningar hvers vegna
ekki var nægjanlegt eftirlit með
Epstein daginn sem hann lést.
Fangaverðirnir sem gættu hans
hafa verið reknir og fangelsis
stjórinn færður til í starfi.
Borgarstjóri New York, Bill
de Blasio, sagði stuttu eftir
andlát Epsteins að það væri
„aðeins of heppilegt“ fyrir
ákveðna einstaklinga að
hann væri látinn. Hann
gæti ekki lengur ljóstrað
því upp hverjum hann
hefði veitt aðgang að
stúlkunum sem hann
níddist á.
„Það sem mörg okkar
vilja vita er, hvað viss
um við í raun og veru
mikið?“ sagði borgar
stjórinn við fjölmiðla í
Bandaríkjunum. „Hversu
margir aðrir milljarða
mæringar tóku þátt í ólög
legri starfsemi hans? Þær upp
lýsingar dóu ekki með Jeffrey
Epstein. Það þarf að rannsaka
þetta nánar.“
Níddist á
brotnum
stúlkum
Milljarðamæringurinn
Jeffrey Epstein braut kyn-
ferðislega á fjölda unglings-
stúlkna um árabil; hélt kyn-
lífsveislur og bauð voldugum
vinum og frægum. Vinir hans,
auðkýfingar og stjórnmálamenn,
keppast nú við að sverja hann af sér.
með skipulegum hætti tælt til
sín stúlkur og greitt þeim fyrir
kynferðislegar athafnir. Fimm
brotaþolar yfirheyrðir og 12
vitni. Gögn á heimili Epsteins
sýndu að hann vissi að stúlk
urnar voru undir lögaldri.
2006 | Maí
n Epstein og tveir aðstoðar
menn hans kærðir fyrir fjölda
brota gegn börnum.
2006 | Júní
n Alexander Acosta fær mál
Epsteins á sitt borð sem
saksóknari í Flórída.
Ákæran, rúmlega 50
blaðsíður, er ítarleg
og vel rökstudd.
Samt féllst Acosta
á málamiðlun sem
kom í veg fyrir frekari
rannsókn. Hann
sleppti Epstein með 13
mánaða fangelsi.
2007
n Dóminn afplánaði hann að
mestu leyti utan fangelsismúr
anna. Hann skilaði sér í fang
elsið á kvöldin til að sofa. Og
það þrátt fyrir að hafa verið
sakaður um kynferðisbrot gagn
vart nærri 40 stúlkum. Játning
Epsteins hljóðaði eingöngu upp
á að hafa haft milligöngu um
kaup á vændi þrátt fyrir að ekki
væri um vændi að ræða, heldur
kynferðisbrot á börnum.
2018 | 28. nóvember
n Julie K. Brown, blaðamaður
hjá Miami Herald, birtir ítarlega
grein um játningasamninginn
sem Acosta gerði við Epstein.
Og ræðir við þolendur hans.
2019 | 6. júlí
n Epstein handtekinn
vegna gruns um
mansal.
2019 | 8. júlí
n Ákæra á hendur
honum gerð opinber. Ep
stein neitar öllum ásökunum.
2019 | 12. júlí
n Alex Acosta, þá orðinn
atvinnumálaráðherra Banda
ríkjanna, segir af sér embætti
vegna málsins.
2019 | 18. júlí
n Epstein synjað um lausn gegn
tryggingu.
2019 | 23. júlí
n Epstein finnst meðvitundar
laus með áverka á
hálsi í fangaklefa
sínum.
2019 | 10. ágúst
n Epstein finnst
látinn í klefa
sínum. Fangi sem
deildi með honum
klefanum var
fjarlægður nokkrum
tímum áður. Fangaverðir
greina frá því að hafa ekki litið
eftir Epstein fyrir andlát hans
þrátt fyrir að eftirlits á hálf
tíma fresti væri krafist
samkvæmt reglum
fangelsisins.
2019 | 11. ágúst
n Lík Epsteins
krufið, réttarmeina
fræðingar geta ekki
skorið úr um hvort
um sjálfsvíg hafi verið
að ræða. William Barr, dóms
málaráðherra Banda ríkj anna,
segir að dauði Epsteins veki
spurningar sem verði að svara
og því hafi ráðuneytið ákveðið
að hefja rannsókn, samhliða
rannsókn alríkislögreglunnar.
2019 | 13. ágúst
n Tugir alríkislögreglumanna
fara á heimili Epsteins á Little
St. James eyju til að
afla gagna. Aðgerðin
er talin merki um að
rann sókn á meint
um man sals brot um
Ep steins verði ekki
hætt. Hins vegar
hefur blaðamaður
Miami Herald sagt
óskiljanlegt hversu
seint alríkislög
reglan lagði hald
á gögn á eyjunni.
Líklegt sé að lítið
hafi fundist á
eyjunni þess
vegna.
2019 | 14.ágúst
n Tveir fanga
verðir reknir
úr starfi eftir að
Epstein lést í klefa
sínum á þeirra vakt.
H
ei
m
ild
ir
: N
ew
Y
or
k
M
ag
az
in
e,
M
ia
m
i H
er
al
d,
T
od
ay
.c
om
Kristjana Björg
Guðbrandsdóttir
kristjana@frettabladid.is
Ólöf Skaftadóttir
olof@frettabladid.is
1 7 . Á G Ú S T 2 0 1 9 L A U G A R D A G U R34 H E L G I N ∙ F R É T T A B L A Ð I Ð
1
7
-0
8
-2
0
1
9
0
4
:4
7
F
B
0
9
6
s
_
P
0
8
3
K
.p
1
.p
d
f
F
B
0
9
6
s
_
P
0
7
4
K
.p
1
.p
d
f
F
B
0
9
6
s
_
P
0
1
4
K
.p
1
.p
d
f
F
B
0
9
6
s
_
P
0
2
3
K
.p
1
.p
d
f
A
u
to
m
a
tio
n
P
la
te
re
m
a
k
e
: 2
3
9
9
-9
7
D
8
2
3
9
9
-9
6
9
C
2
3
9
9
-9
5
6
0
2
3
9
9
-9
4
2
4
2
7
5
X
4
0
0
.0
0
1
2
B
F
B
0
9
6
s
_
1
6
_
8
_
2
0
1
9
C
M
Y
K