Morgunblaðið - 29.06.1957, Blaðsíða 16

16
MORCUNBLAÐ1Ð
Laugardagur 20. júni 1957
!A
i
i
ustan
Edens
eftir
John
Steinbeck
68
I
Q-

Gult hár hennar bar vott af
svita, en andlitið var breytt. Það
var steinrunnið, stirðnað. Á háls-
inum sást æðaslátturinn greini-
lega.
„Þér hafið eignazt tvo syni“,
sagði Samúel. „Tvo hraustlega
og fallega syni“.
Cathy horfði á hann kuldalega
og áhugalaust.
JÉg skal nú sýna yður snáð-
ana“, sagði Samúel.
„Nei“, sagði hún hljómlaust.
„Hvað er að heyra þetta. Viljið
þér ekki sjá syni yðar?“
„Nei, mér stendur alveg á
sama um þá“.
„O, það á eftir að breytast. Þér
•ruð þreytt núna, en það á eftir
Þýðing
Sverrir Haraldsson
□-------------------□
að breytast. Og það get ég sagt
yður afdráttarlaust, að þessi fæð-
ing var sú langfljótasta og auð-
veldasta, sem ég hef verið vitni
að“.
Hún leit undan: — „Nei, ég vil
ekki sjá þá. Ég vil að þér breiðið
fyrir gluggan aftur, svo að birt-
an kvelji mig ekki“.
„Þetta er bara þreytunni að
kenna. Eftir nokkra daga verður
allt svo breytt, að þér munið
ekki einu sinni eftir þessu“.
„Jú, ég man. Farið þér nú. —
Farið þér með þá út úr herberg-
inu. Sendið Adam inn til mín“.
Samúel furðaði sig á málrómi
hennar. I honum var - engin
þreyta, engin mýkt, engin við-
kvæmni og hann gat ekki orða
bundizt: „Mér geðjast ekki að
yður“, sagði hann og óskaði þess
jafnskjótt að þessi orð væru
ósögð. En þau höfðu engin áhrif
á Cathy.
„Sendið Adam inn til mín“,
sagði hún.
Inni í litlu stofunni stóð Adam
og starði stundarkorn á syni
sína, flýtti sér því næst inn í
svefnherbergið og lokaði á eftir
sér. Rétt á eftir heyrðust þaðan
hamarshögg. Adam var að negla
teppið fyrir gluggann aftur.
Lee kom með kaffi handa Sam-
úel. „Þér hafið fengið Ijótt sár
þarna á hendina", sagði hann.
„Já, ég er hræddur um að það|
eigi eftir að versna“.
„Hvers vegna gerði hún þetta“?
„Ég veit það ekki. Hún er mjög
undarleg manrieskja“.
Lee sagði: „Hr. Hafnilton,
leyfið mér að búa um þetta. Þér
getið átt á hættu að missa
hendina".
Samúel var orðinn órólegur:
„Gerið það, sem þér álítið rétt-
ast, Lee. Ég er bæði hræddur
og áhyggjufullur. Ég vildi að ég
væri orðinn að barni, svo að ég
gæti grátið. Ég er orðinn of gam-
all, til að vera svona hræddur.
Og ég hef aldrei fundið til slíkr-
ar örvæntingar síðan lítill fugl
dó í lófa mínum fyrir mörgum
árum“.
Lee gekk út og kom að vörmu
spori með lítinn íbenviðarkassa,
með útskornum drekamyndum!
Hann settist hjá kassanum og tók
upp úr honum fleygmyndaðan
rakhníf. „Þetta verður sárt“, —
sagði hann hljóðlega.
„Ég skal reyna að bera mig
karlmannlega, Lee“.
Kínverjinn beit á vörina og það
var eins og hann fyndi sjálfur til
þess sársauka, er hann olli, þegar
hann skar 2 djúpa skurði í hönd
Samúels, beggja megin við tanna
förin og sneið í burtu hinar
mörðu holdtrefjar, unz hreint,
fagurrautt blóð rann úr sárinu.
Því næst tók hann flösku með
mjólkurlituðum vökva og áletr-
uninni: Halls Cream Salve, og
hellti úr henni í sárin. Loks
bleytti hann klút og vafði hon-
um um hendina. Samúel stundi
lágt og kreppti heilbrigðu hend-
ina um stólbríkinau
„Þetta er nánast karbólsýra",
sagði Lee. „Maður finnur það
fljótt á lyktinni".
„Þökk fyrir Lee. Þér verðið að
fyrirgefa mér það, þótt ég hag-
aði mér eins og hræddur krakki“.
„Ég held að ég hefði ekki get-
að borið mig jafnvel", sagði Lee.
„Nú skal ég sækja yður meira
kaffi“.
Hann kom aftur með tvo bolla
og settist hjá Samúel. „Ég held
að ég fari héðan“, sagði hann.
„Ég hef aldrei kunnað við mig í
heimskir líka“.
Samúel hrökk við: „Hvað eigið
þér við?“
„Ég veit það ekki. Orðin komu
svona alveg ósjálfrátt".
Það fór hrollur um Samúel:
„Lee, allir menn eru heimskir.
Ég hefi sennilega ekki gert mér
grein fyrir því, en Kínverjar eru
heimskir".
„Hvers vegna voruð þér í vafa
um það?“
Samúel sagði: „Kannske vegna
þess, að við höldum að ókunn-
ugir séu sterkari og betri en við
sjálfir".
„Hvað er það, sem yður lang-
ar til að segja?“
„Kannske er heimskan nauð-
synleg. Kannske er það gott að
við gortum og berum okkur
mannalega. Það er e. t. v. heppi-
legt að við séum ýmist barnslega
hugrakkir eða barnslega hug-
lausir, svo að við sjáum vofur
um hábjartan daginn og krækl-
óttur kalviður meðfram veginum,
verður að ófreskju í okkar aug-
um, þegar rökkva tekur. Kann
ske er þetta gott og nauðsynlegt,
en —“
„Hvað er það, sem yður langar
til að segja?“, endurtók Lee.
„Það er eins og einhver gust-
ur hafi blásið lífi í gamlar,
heimskulegar glæður í huga míii-
um og látið þær blossa upp að
nýju“, sagði Samúel — „og ég
heyri það á rödd yðar, að þannig
er því einnig farið með yður.
Ég skynja vængjatök forlaganna
yfir húsi þessu. Ég finn að eitt-
hvað ógnþrungið er í vændum".
Fylgist með tímanum
Það kostar ekki eyri meira að
kaupa Bláu Gillette blöðin í
aaálmhylkjunum- Aðeins kr. 17/— fyrir 10 blöð
Bngar pappírsumbúðir og hólf
fyrir notuð blöð.
Fylgist með tímanum og notið
einnig nýju Gillette rakvélina.
Vél No. 60 kostar aðeins kr. 41,00.
Bláu Gillette blöðin
Meildsölubirgðir: Globus hf., Hverfisgötu 50, sími 7148
M O T O K O V
TRÉSMÍÐAVÉLAR
fyrirliggjandi.
Sérfræðingar frá hinum ýmsu verksmiðjudeildum
tékkneskra fyrirtækja verða til viðtals á næstunni
og á meðan vörusýningin stendur yfir.
m HÉÐINN m
----- MARKÚS Eftir Ed Dodd ~ “
WELL, MR. HILLEy
OUR BALLOONS ARE ALL UP
AND OUR FIRES ARE LAID
^TO MARKTHE RIVER
RUNWAV...ALL WE <
CAN DO NOW IS 1
wait... AND A
HOLY SMOKE...
X HAVE A ÉL
LETTER I WAS __
SUPPOSED TO W
DELIVER TO VCU, J;
ri MR. HILLEY... Æ
FROM VOUR
DECEASED
WIFE/
Vt — Jæja Hallur, þá eru all- I getum við ekkert gert nema beð-. hérna með bréf, sem ég var beð- I 3) — Bréf? Frá hverjum?
ir loftbelgirni’r komnir upp og i« — og vonað. inn -um að afhenda þér, Hallur. j — Konunni þinni sálugu.
bálkestirnir hér niðri hlaðnir. Nú I 2) — Heyrðu annars, ég er I
„Ég finn það líka“.
„Ég veit að þér finnið það og
þess vegna tek ég meira mark
á hinum heimskulegu hugarburð
um mínum, en ella. Þessi fæðing
gekk of fljótt, var of auðveld —
eins og þegar læða eignast kett-
linga. Það erumargvíslegarhræði
legar hugsanir að brjótast um í
huga mínum".
„Hvað er það, sem yður langar
til að segja?“, spurði Lee í þriðja
skiptið.
„Ég vildi að konan mín væri
komin", sagði Samúel. — „Engir
draumar, engar vofur, engin
heimskuleg ímyndun. Ég vildi að
hún væri kominn. Það er sagt að
námtimenn fari með kanarífugla
niður, til þess að prófa loftið. Liza
er ekki ímyndunarveik eða hjá-
trúarfull. Og, Lee, ef Liza sér
draug, þá er það draugur, en
ekki neinn hugarburður. Ef Liza
skynjar hættu, þá er kominn tími
til að hleypa slagbröndum fyrir
dyrnar“.
Lee reis á fætur, gekk að körf-
unni og horfði á börnin. Hann
varð að lúta niður að þeim, því
að tekið var að rökkva. „Þeir
eru sofandi", sagði hann.
„Það heyrist víst nógu fljótt
í þeim. Lee, viljið þér taka vagn-
irin og aka heim til mín og sækja
Lizu? Segið henni að ég þarfnist
hennar hér. Ef Tom er þar enn
þá, skulið þér segja honum
að gæta heimilisins. Og ef Liza
vill ekki koma, þá segið henni
að við þörfnumst hennar, hér sé
brýn þörf fyrir konuhendur og
glöggt konuauga. Hún mun skilja
þá“.
„Ég skal fara“, sagði Lee. —
„Kannske erum við að hræða
hvor annan, eins og tvö börri í
myrkri".
„Mér hefur lika dottið það
í hug“, sagði Samúel. „Og, Lee,
segið konunni að ég hafi meiðzt
á hendinni v:ð borunina. I guðs
bænum, segið henni ekki hvernig
það raunverulega gerðist“.
„Ég þarf bara að kveikja á
nokkrum lömpum fyrst og svo
fer ég“, sagði Lee. — „Það verður
mikil hjálp ef hún kemur hing-
að“.
„Það verður það, Lee. Það
verður ólýsanleg hjálp og hugg-
un. Hún mun flytja birtu inn í
þessa kjallaraholu".
Þegar Lee ók af stað í kvöld-
húminu, tók Samúel lampann í
vinstri hönd sér. Hann varð að
lát hann niður á gólfið, til þess
að geta opnað svefnherbergis-
dyrnar. Þar inni var niðamyrk-
ur og veikur bjarminn frá lamp-
anum náði rétt að varpa daufrx
birtu á sængina.
Rödd Cathys, skýr og greini-
leg, barst frá rúminu: „Lokið þið
dyrunum. Ég vil ekki hafa ljós.
Farðu út, Adam. Ég vil vera í
myrkrinu — eiiP'.
>>Eg ætla að sitja hjá þér“,
sagði Adam, hásum rómi.
„Ég vil ekki hafa þig inni hjá
mér“.
„Leyfðu mér að vera hérna".
ailltvarpiö
Laugardagur 29. júní:
8.00—9.00 Morgunútvarp. 10.10
Veðurfregnir. 12.00 Hádegisút-
varp. 12.50 Óskalög sjúklinga
(Bryndís Sigurjónsdóttir). 14.00
„Laugardagslögin". 14.55 Útvarp
frá Reykjavíkurflugvelli: Lýst
komu sænsku konungshjónanna í
opinbera heimsókn til íslands. —
Leiknir þjóðsöngvar Svíþjóðar
og íslands. 15.45 Miðdegisútvarp.
16,30 Veðurfregnir. 19.25 Veður.
fregnir, 19.30 Einsöngur: Josef
Hislop (plötur). 19.40 Auglýsing.
ar. 20.00 Fréttir. 20.15 Sænsk
tónlist. Útvarp frá veizlusal að
Hótel Borg: Forseti fslands og
konungur Svíþjóðar flytja ræð-
ur. 21.30:Erindi: Sviþjóð og Svíar
(Dr. Sigurður Þórarinsson jarð-
fræðingur). 22.00 Fréttir og veð-
urfregnir. 22.10 Danslög (plötur)
— 24.00 Dagskrárlok.