Morgunblaðið - 26.06.1971, Side 5

5
MORGUNBLAÐIÐ, LAUGARDAGUR 26. JÚNl 1971
sem orti
Utsvör í Hafnarfirði
127 milljónir króna
LOKIÐ er niðurjöfnun útsvara
1 Hafnarfirði og skattskráin
lögð fram sl. föstudag.
Úfsvar var lagt á 2920 ein-
staklinga og 86 fyrirtæki, sam-
tals kr. 127.011.700.00.
Aðstöðugjald var lagt á 344
einstaklinga og 131 fyrirtæki,
samtals kr. 13.335.300.00. —
Kærufrestur er til 8. júlí. —
Hæstu útsvör bera:
Kinstaklingar: kr.
Hörður A. Guðmundsson,
Hringbraut 46 543.400
Jónas Bjarnason, læknir 471.500
Sævar Gunnlaugsson,
Hringbraut 32 366.200
Halldór Halldórsson,
skipstjóri 296.300
Einar Ingimundarson,
bæjarfógeti 276.300
Jósef Ólafsson, læknir 246.500
Grímur Jónsson héraðs-
læknir 232.000
Guðmundur Lárusson,
bygginameistari 226.100
Jóhannes Jónsson, Öldu-
slóð 222.800
Andri Heiðberg, kafari 213.700
Félög:
Raftækjaverksmiðjan h.f. 944.400
Ishús Hafnarfjarðar h.f. 909.800
Knútur & Steingr. h.f. 697.000
um
Þegar þýðingasafni Magn-
úsar Ásgeirssonar er flett,
verður það reyndar Ijóst, eins
og margoft hefur verið bent
á, að viða hefur hann komið
við. Hann hefur fundið til
skyldleika með fleiri erlend-
um skáldum en aðrir íslensk-
ir ljóðaþýðendwr. 1 þessu
sambandi er einni'g vert að
minnast þess, að Helgi HáJf-
danárson hefur þýtt hið
skemantilega kvæði Seedorffs
Hugleiðingar um u.pprisuna
yfir glasi af korn-brennivini,
sem hefst á þessum daami-
gerðu hendingum:
Hvílldk dásemd er að dreyma
að við lifum!
hviJiiik dýrð að lífið getur
breytzt i draum!
Hans Hartvig Seedorff Ped
ersen hlýtur að vera sérstak-
lega kæikominn gestur á ís-
landi. Hann hefur með verk-
um sinum og lifi bent á sam-
eiginleg einkenni og áhuga-
mál norrænna þjóða, verið
sannur fulltrúi þess, sem við
fslendingar finnum verðmætt
í danskri menningu. Rödd
hans er ekki með þeim
hljómmestu í norræna skálda-
kórnum, en þar sem hún nýt-
ur sín best ber hún þrosk-
aðri og Mfvænlegri skálidlist
vitni.
Jóhann H.jálmarsson.
Volkswagen bifreiðar eru búnar meiri örvggistækjum en kröfur eru gerðar til. samkvæmt lög-
um. Þeir eru vandaðir, þarfnast lítils viðhalds, auðveldir í viðhaldi og hafa viðurkennda vara-
hlutaþjónustu að baki sér.
Volkswagen er örugg fjárfesting og í hærra en dursöluverði en aörir bílar.
Venus h.f. 539.500
Lýsi & Mjöl h.f. 537.000
Aðstiiðiigjald:
Raftækjaverksmiðjan h.f. 598.400
Kaupfélag Hafnfirðinga 478.700
Jón V. Jónsson s.f. 413.500
Dröfn h.f. 384.100
Bátalón h.f. 316.000
Skáldið
gleðina og
svanina fimm
Heldur meira
undir vatn
SAMKVÆMT siðustu mælingum
fer heldur meira undir vatn
vagna Lagarfossvirkjunar en
gert var ráð fyrir í upphafi. —
Blotnar meira af engjum við
Egilssitaði og eimnig fyrir botni
Lagarins, þar sem Jökulsá á
Fljótsdal kemur niður.
Þessar upplýsimgar kotniu fram
á blaðamannafundi með Valgarð
Thoroddsen, rafmagnsveitustj óra
i gær. Sagði hann að þá væri
um tvennt að ræða, að hæikka
minna vatnisiborðið eða greiða
meiri skaðabætur.
Ekki kemur þetta fram við
fyrsta áfanga virkjunar, sem nú
verður farið að vinna að, en
hann er 5 Mw virikjiun. Öll verð-
ur virkjunin 12 Mw.
leika og gamansemi, en með
aldrinum hefur virðuleika-
svipur hátiðflegrar alvöru
færst yfir ljóðagerð See-
dorffs. Hann hefur orðið
danskt hirðsikáld, ort tækifær-
isfljóð, sem vegsama hið norr-
æna bræðralag til að mynda,
eins og fram kemur í ljóði
hans um svanina fimm, sem
birtist í íslenskri þýðingu
Björns Danielssonar í sein-
asta fölutblaði Lesbókar Morg-
unbiaðsins. Þótt Seedorff hafi
á þennan hátt f jarlægst sam-
tímann i danskri ljóðagerð
hefiur hann gætt vandvirkni
og rödd hans er jafn fáguð
og áður þótt með öðrum
hætti sé. Eins og við vitum
er timi þjóðskáldanna að
mestu liðinn, en hvert skáLd,
sem með verkum sín-um vill
fremur stuðla að því að sam-
eina en sundra, á enn brýnt
erindi við fólk. Menn velja svo
slíkum skáldum stimpil eftir
innræli sínu, en nóg um það.
Hans Hartvig Seedorff er
í raun og veru ga.ma.i]fl kunn-
ingi Istlendinga. Magnús Ás-
geirsson þýddi á sínum tíma
nokkur ljóða hans, og ég held
að þau hafi haft góð áhrif;
minnisstæðast þeirra Ijóða,
sem Magnús þýddi, er Kveðja
Dan Quijotes: „Með fótinn
við istað og feigðina á vör-
um: Far vel!“ í þessu Ijóði
um „hrakfali]ariddarann“ er
lögð áhersla á að „vort líf er
gegn vindmylnum burtreið og
barátta hörð.“ Það er ekki
fjarri þvi að við minnumst
gamamkvæða Steins Steinarrs
þegar við rifjum upp þessi
kvæði, eins og til dæmis óð-
inn um medieus Bomibastus:
Vort lif, vort Mf, Bombastus,
er Mkt og resept stórt,
og Lyfið rétta, það er gleðin
ein.
DANSKA skáfldið Hans Hart-
vig Seedorff Pedersen er
staddiur á íslandi um þessar
mundir. Hann er fæddur árið
1892. Fyrstu lijóðabók hans,
Vinlþv og vedbend, sem kom
út 1916, var tekið með fögn-
uði. Hans Hartvig Seedorff
naut i upphafi sjaldgæfrar
hylli ljóðaunnneda, fá dönsk
skáld hafa orði vinsadli en
hann. Eftir að hafa samið
f jölida bóka stóðu honum aliar
Haus Hartvig Seedorff
Pedersen
dyr opnar; nú býr hann í
heiðursbústaðn-um Bakkehus-
et eins og þj-óðskáldi sæmir.
Aftur á móti er ljóst að áhrif
hans á þróun danskrar ljöð-
listar hafa verið hverfandi Lí.t-
il þrátt fyrir glæsilega byrj-
un og fyrirheit, sem hann
lét að mikln leyti rætast.
Hans Hartvig Seedorff hef-
ur löngum átt auðVelt með að
tjá sig í bundnu máli. Hann
hefur verið trúr danskri skáld
skaparhefð, sem rekja
má tifl skáida eins og Aare-
strups, Winthers, Drach-
manns og Sophus Claussens.
Ljóð hans einkennast a.f létt-
UNDIRMIi IR MtÐ tllILtlKIIM HRMSTURSRHIK
Ekkert hetur verið til sparað að gera undirvagn 1302 gerðanna hæfan fyrir hinar stóru kraft-
miklu 60 ha. vélar. Fyrst og fremst eru 1302 gerðirnar búnar nýjum framöxli, — með gorma-
fjöörum og innbyggðum denipurum. — Meiri sporvídd. Langt fjöðrunarhreyfisvið. Framúr-
skarandi jafnvægi í fjöðrun. Allt þetta veitir afbragðs keyislueiginleika og stöðugteika. Að
aftan er snerilfjöðrun ásamt hjöruliðatengjum við gírkassa og hjólaskálai. Þessi búnaður, sem
byggður er á sömu grunnatriðum og Porsche 911, tryggir þægilegan og skemtilegan akstur. —
Beygju-geisli á 1302 gerðinni er aöeins 9,5 metrar, sem auðveldar allan borgarakstur svo og
sérstaklega að leggja bilnum í þrengslunt.
Komið og kynnizt VOLKSWACEN
** — 1200 — 1300 — 1302 — 1302S — 1302SL
HEKLAhf
Laugavegi 170—172 — 3imi 21240
ALLTAF FJOLCAR
VOLKSWACEN
VOLKSWAGEN1302 og 1302S
M
*