Morgunblaðið - 26.11.1975, Blaðsíða 4

4
MORGUNBLAÐIÐ, MIÐVIKUDAGUR 26. NÓVEMBER 1975
FERÐABÍLAR h.f.
Bílaleiga, sími 81260
Fólksbílar — stationbílar —
sendibílar — hópferðabílar.
DATSUN _
7,5 I pr. 100 km
Bilaleigan Miðborg
Car Rental ■, Q A on!
Sendum I-V4-V2I
Skuldabréf
Tek i umboðssolu ríkistryggð og
fasteignatryggð bréf, spariskír-
teini og happdrættisbréf veqa-
sjóðs. Þarf að panta Miðstöð
v'erðbréfa viðskipta er hjá okkur.
FYRIRGREIÐSLU
SKRIFSTOFAN
Fasteigna og
verðbréfasala
simi 1 6223
Vesturqötu 1 7
(Anderson8< Lauth) húsið
Þorleifur Guðmundsson
heima 12469
Ath. breytt aðsetur.
Dýravernd-
unarfélag
Hafnarfjarð-
ar 25 ára
I októhermánuði s.l. voru 25 ár
liðin frá stofnun Dýravvrndunar-
fólaffs IlafnfirðinKa o« var 25.
aðalfundur fólagsins haldinn
fyrir skömmu. A fundinum rakti
Þórður Þórðarson, forseti fólags-
ins, sögu fólagsins f stórum drátt-
um on kom þar fram að KÓður
áranjtur hefur náðst I því að lia-ta
mcðferð dýra á fólaRsvæðinu. A
fundinum var Jón Sigurj>eirsson
kjörinn hciðursfólaj'i fólagsins
og er þriðji heiðursfólaj;i þess.
Jón Sigurgeirsson, sem kjörinn
var heiðúrsfólaj’i á þessum fundi,
hefur átt sæti í stjórn fclaj’sins
frá upphafi ok í þakkarorðum
hans til fundarins minntist hann
nokkrum orðum þeirra, sem stóðu
að stofnun fölaj;sins, en þar var
aðallej»a í forustu Björn heitinn
Jóhannesson fyrrv. forseti bæjar-
stjórnar Hafnarfjarðar. Eins oj;
áður saj;ði er Jón þriðji heiðurs-
félagi félassins en hinir eru Ing-
veldur Gísladóttir. Holtsgötu 13,
Reykjavík oj; Jón Gestur Vij;fij.s-
son, Suðurjíötu 5, Hafnarfirði.
Félaj;ar Dýraverndunarfólaj;s
Hafnfirðinj;a eru nú 100.
Fara fram á
hækkaða
álagningu
ÞAÐ KOM fram í Morgunblaðinu
í fyrradag, að Verzlunarráð
Islands hefur átt óafgreitt erindi
hjá Verðlagsnefnd frá þvi í júní
s.l. Þorvarður Elíasson, fram-
kvæmdastjóri Verzlunarráðs
Islands, tjáði Mbl. í gær, að í
erindi þessu væri farið fram á
lagfæringu á þeim aukna
kostnaði, sem verzlunin hefur
orðið að bæta á sig nú um
nokkurn tíma.
Hann sagði, að þessi kostnaðar-
aukning kæmi fram í beinu sam-
bandi við gengisfellingar, því
þegar þær ættu sér stað væri
álagningin lækkuð. Við gengis-
fellingar hækkuðu hins vegar
ýmsir liðir sem verzlunin fengi
ekki bætt með hærri álagningu.
Alagning væri nú miklu lægri en
fyrir gengisfellingu. — Við fórum
aðeins fram á, að álagning yrði
hækkuð eftir sömu aðferðum og
verðlagsyfirvöld nota við gengis-
lækkanir.
. útvarp Reykjavik
A1IÐMIKUDKGUR
26. október
MORGUNNINN
7.00 Morgunútvarp Veður-
fregnir kl. 7.00, 8.15 og 10.10.
Morgunleikfimi kl. 7.15 og
9.05.
Fróttir kl. 7.30, 8.15 (og
forustugr. dagbl.). 9.00 og
10.00.
Morgunbæn kl. 7.55
Morgunstund barnanna kl.
8.45: Guðrún Guðlaugsdóttir
lýkur lestri sögunnar
„Evjunnar hans Múmín-
pabba“ eftir Tove Jansson f
þýðingu Steinunnar Briem
(24).
Tilkynningar kl. 9.30. Þing-
fróttir kl. 9.45. Lótt lög milli
alriða.
Kristnilff kl. 10.25 Um-
sjónarmenn: Sóra Jón Dalbú
Ilróbjartsson og Jóhannes
Tómasson. t fyrsta þætti
verður m.a. fjallað um starf
/Eskulýðssambands Kirkj-
unnar í Hólastifti.
Morguntónleikar kl. ll.ou:
Gcrvase de Peyer, Cccil
Aronowitz og Lamar Crow-
son leika Trfó f Es-dúr
(K498) „Kegelstatttrfóið"
eftir Mozart / Hephzibah
Menuhin og Amadeus
strengjakvartettinn leika
Kvintett í A-dúr op. 114 fvrir
pfanó og strengjasveit,
„Silungakvintcttinn", eftir
Sehubert.
12.00 Dagskráin. Tónlcikar,
Tilkvnningar.
12.25 Fróttir og veðurfregnir.
Tilkynningar. Tónleikar.
1.3.15 Drykkjukvennahælið í
IIi ítuhlíð Sóra Arelfus Nfels-
son flytur erindi.
1.3.30 Við vinnuna: Tónleikar
SÍÐDEGIÐ
14.30 Miðdegissagan:
„Fingramál" eftir Joanne
Greenberg Bryndfs
Vfglundsdóttir les þýðingu
sína (8).
15.00 Miðdegistónleikar
Kammersveit undir stjórn
Martin Turnovsky leikur
Serenöðu í d-moll fyrir
blásturshljóðfæri selló og
kontrabassa eftir Dvorák.
Niila Pierrou og Sinfónfu-
hljómsveit sænska útvarps-
ins leika Fiðlukonsert eftir
Peterson-Berger; Stig
Westerberg stjórnar.
16.00 Fréttir Tilkynningar.
(16.15 Veðurfregnir).
16.20 Popphorn
17.10 Utvarpssaga barnanna:
„Drengurinn í gullbuxun-
um" eftir Max Lundgren
Olga Guðrún Arnadöttir les
þýðingu sfna (5).
17.30 Framburðarkennsla í
dönsku og frönsku
17.50 Tónleikar.
Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
KVÖLDIÐ
19.00 Fróttir Fróttaauki. Til-
kynningar.
19.35 Vinnumál Þáttur um lög
og rótt á vinnumarkaði. Um-
sjónarmenn: Lögfræðingarn-
ir Gunnar Evdal og Arn-
mundur Backman.
20.00 Kvöldvaka
a. Einsöngur Stefán Islandi
syngur; Fritz Weisshappcl
leikur á píanó.
b. Austangcislar Halldór
Pótursson les fyrri hluta
fcrðaminninga sinna frá
liðnum árum.
c. Um fslenzka þjóðhætti
Arni Björnsson cand. mag.
talar.
d. Sögur af hundum og fleiri
minningar Þórarinn
Þórarinsson, fyrrverandi
skólastjóri segir frá.
c. Kórsöngur Karlakór
Reykjavfkur syngur lög eftir
Bjarna Þorsteinsson, undir
stjórn Páls P. Pálssonar.
Guðrún Kristinsdóttir Ieikur
á píanó.
21.30 Utvarpssagan: „Fóst-
bræður" eftir Gunnar
Gunnarsson Jakob Jóh.
Smári þýddi. Þorsteinn Ö.
Stephensen leikari les (20).
22.00 Fróttir
22.15 Vcðurfregnir
Kvöldsagan; „Kjarval" eftir
Thor Vilhjálmsson Höfund-
ur les (19).
22.40 Djassþáttur í umsjá
Jóns Múla Arnasonar.
23.25 Fróttir í stuttu máli.
Dagskrárlok.
18.00 BjörninnJógi
Bandarlskur teiknimynda-
flokkur.
Þýðandi Jón Skaptason.
18.25 Kaplaskjól
Breskur myndaflokkur
byggður á sögum eftir
Monicu Dickens.
Gjöf Sfmonar.
Þýðandi Jóhanna Jóhanns-
dóttir.
18.50 Ballett fyrir alla
Breskur fræðslumynda-
flokkur. 2. þáttur. Ballett
ryður sér til rúms á leik-
sviði.
Þýðandi Ilallveig Thorla-
cius.
II ló.
20.00 Fréttir og veður
20.30 Dagskrá og auglýsingar
20.40 Vaka
FIM/MTUDIVGUR
27. nóvember
MORGUNNINN__________________
7.00 Morgunútvarp Veður-
fregnir kl. 7.00. 8.15 og 10.10.
Morgunleikfimi kl. 7.15 og
9.05.
Fróttir kl. 7.30, 8.15 (og
forustugr. daghl.)., 9.00 og
10.00.
Morgunbæn kl. 7.55
Morgunstund barnanna kl.
8.45: Magnea Matthfasdóttir
byrjar að lesa sögu sína
„Sykurskrímslið flytur“.
Tilkynningar kl. 9.30. Þing-
fréttir kl. 9.45. Lótt lög milli
atriða.
Við sjóinn kl. 10.25: Ingólfur
Stefánsson sór um þáttinn.
Morguntónleikar kl. 11.00:
Sinfónfuhljómsveitin f Bam-
berg leikur átta rússnesk
þjóðlög og „Skógarnornina"
op. 56, hljómsveitarverk eftir
Liadoff; Jonel Perlea
stjórnar / La Suisse
Romande hljómsveitin
leikur „Stenka Rasin“,
sinfónfskt Ijóð op. 13 eftir
Glazunoff; Ernst Ansermet
stjórnar / Hljómsveitin
Philharmonia leikur „Svana-
vatnið", ballettmúsfk op. 20
eftir Tsjaikovskf; Igor
Markevitch stjórnar.
12.00 Dagskráin. Tónleikar.
Tilkvnningar.
12.25 Fróttir og veðurfregnir.
Tilkynningar.
Á frívaktinni Margrót
Guðmundsdóttir kynnir
óskalög sjómanna.
SÍÐDEGIÐ____________________
14.30 Vettvangur Umsjón:
Sigmar B. Hauksson. I tfunda
og síðasta þætti er fjallað um
dauðann.
15.00 Miðdegistónleikar Ung-
verska fflharmonfusveitin
Dagskrá um bókmenntir og
listir á Ifðandi stund.
Umsjónarmaður Aðalsteinn
Ingólfsson.
21.15 McCIoud
Bandarfskur sakamála-
myndaflokkur
A skciðvelli stórborg-
arinnar.
Þýðandi Kristmann Eiðsson.
22.05 Englandsför
Ung stúlka frá Pakistan
dveist um árabil f Englandi
við nám. Er heim kemur, á
hún erfitt með að sætta sig
við ýmsar venjur og lifn-
aðarhætti, sem þar tíðkast.
Hún hverfur því aftur til
Er.glands og gerist ganga-
stúlka á geðveikrahæli.
Þýðandi Ingi Karl Jóhannes-
son.
22.55 Dagskrárlok
leikur Sinfónfu nr. 56 í C-dúr
eftir Haydn; Antal Dorati
stjórnar. Felicja Blumental
og Sinfóníuhljómsveitin í
Salzburg leika Píanókonsert
f C-dúr op. 7 eftir Kuhlau;
Theodore Guschlbauer
stjórnar.
16.00 Fróttir. Tilkynningar.
(16.15 Veðurfregnir).
Tónleikar.
16.40 Barnatfmi: Kristfn Unn-
stcinsdóttir og Ragnhildur
Helgadóttir st jórna . Brot
úr sögu barnafræðslu á Is-
landi.
17.30 Framburðarkennsla í
ensku
17.45 Tónleikar.
Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
KVÖLDIÐ______________________
19.00 Fréttir Fróttaauki.
Tilkynningar.
19.35 Lesið í vikunni. Ilarald-
ur Ólafsson talar um bækur
og viðburði Ifðandi stundar.
19.50 Samleikur f útvarpssal
Manuela Wiesler, Duncan
Campell, Jeremy P. Day, Sig-
urður I. Snorrason og Haf-
steinn Guðmundsson leika
Blásarakvintett op. 43 eftir
Carl Nielsen.
20.15 Leikrit: „Ari Virtanen
átta ára“ eftir Maijaliis
Dieckman. Þýðandi: Torfey
Steinsdóttir. Leikstjóri:
Bríet Héðinsdóttir.
Ari Virtanen / Jóhanna
Kristín Jónsdóttir, Pate
Virtanen / Rúrik Ilaraids-
son, Ritva Virtanen /
Margrót Helga Jóhanns-
dóttir, Liisa Nieminen /
Þórunn Sigurðardóttir. Kirsi
Virtanen / Kristfn Jóns-
dóttir.
Aðrir leikendur: Þorgrímur
Einarsson, Guðrún Stephen-
sen, Kristfn Anna Þórarins-
dóttir, Klemenz Jónsson,
Guðjón Ingi Sigurðsson,
Jóhanna Norðfjörð, Þórunn
Magnúsdóttir, Erna B. Jóns-
dóttir, Ilrafn hildur
Guðmundsdóttir, Valgerður
Bragadóttir, Margrót Kr.
Pétursdóttir og Steinunn Ás-
mundsdóttir. Tónlist eftir
Knút R. Magnússon.
21.25 Kórsöngur Hamburger
Liedertafel syngur þýzk
þjóðlög. Fílharmonfusveitin
f Hamborg leikur með;
Richard Muller-Lampertz
stjórnar.
21.40 „Ágúst“ Stefán Júlíus-
son rithöfundur les úr nýrri
skáldsögu sinni.
22.00 Fróttir
22.15 Veðurfregnir
Kvöldsagan: „Kjarval“ eftir
Thor Vilhjálmsson
Höfundur les (20)
22.40 Krossgötur
Tónlistarþáttur í umsjá Jó-
honnu Birgisdóttur og
Björns Birgissonar.
23.20 Fréttir í stuttu máli.
Dagskráriok.
SKJÁNUM
Mynd um Pakistanstúlku
BREZK fræðsluraynd
sem heitir Englandsför
verður í sjónvarpi klukk-
an 22.05 í kvöld. Texta-
þýðandi er Ingi Karl
Jóhannesson. Hann sagði
aðspurður um efni
myndarinnar að hún lýsti
sögu ungrar stúlku frá
Pakistan, sem gengur i
enskan skóla undir
verndarvæng eldri systra
sinna. Við lok námsins er
hún kölluð heim til
Pakistan, en hefur þá
orðið fyrir svo afgerandi
vestrænum áhrifum að
hún getur ekki sætt sig
við aðstæður og stöðu
heima fyrir og gerir eins
konar uppreisn gegn
kerfinu. Hún hverfur á
ný til Englands í óþökk
foreldra sinna og ætlar
sér að skapa sér framtíð
þar. En það reynist erfitt
og eina leiðin til að sjá
sér farborða er að vinna
við hjúkrunarstörf á
sjúkrahúsi. Jafnan togast
þó á í henni ýmsir gaml-
ir siðir sem innan
Múhammeðstrúar ríkja.
Hún freistar þess að
gerast löglegur innflytj-
andi, en það tekst ekki,
enda þótt hún sé þegar
þarna er komið sögu
orðin mun meiri Eng-
lendingur en Pakistani, í
öllum sínum viðhorfum.
Að því kemur að hún
verður að gefast upp og
lúta vilja föður síns.
Myndinni lýkur á því að
stúlkan snýr heim og fað-
ir hennar úthlutar henni
eiginmanni.
Þýðandi sagði að enda
þótt söguefnið væri
dálítið staðbundið væri f
myndinni almenn skír-
skotun, ekki sízt til þeirra
sem hefðu áhuga á stöðu
kvenna, þar sem mjög
greinilega komi fram hin
auma staða kvenna í
múhammeðstrúarlönd-
um.