Morgunblaðið - 04.02.1976, Qupperneq 25

MORGUNBLAÐIÐ, MIÐVIKUDAGUR 4. FEBRUAR 1976
25
VELVAKAIMDI
Velvakandi svarar i slma 10-100
kl 14—15, frá mánudegi til föstu-
dags.
0 Eins og
Goethe sagði
Sveinn Asgeirsson skrifar:
I „Tímanum" 27. janúar s.l. er
birt ræða forseta bæjarstjórnar
Akranesskaupstaðar, Daniels
Agústinussonar, er hann flutti við
hið hátíðlega tækifæri, er íþrótta-
hús Akurnesinga var formlega
tekið í notkun. Ég renndi augum
yfir ræðuna og sá þar tilvitnun I
Goethe, sem mér kom mjög á
óvænt. Forseti bæjarstjórnar
sagði: „Uppeldisgildi íþróttanna
er löngu viðurkennt. Það er með
þær, eins og Goethe sagði um
sönginn:
„Þar söngur ómar, seztu
glaður,
það syngur enginn vondur
maður.“
Það fer vart á milli mála, að
þetta sé þýðing á þessum línum:
„Wo man singt, da lass dich
ruhig nieder;
Böse Menchen haben keine
Lieder."
Ég hef aldrei heyrt Goethe
minnzt I sambandi við þetta, og
því væri fróðlegt að fá um það
bendingu, hvar þessara orða sé að
finna stað í verkum hans. En væri
svo, hefði hann tekið þau að láni.
Joh. Gottfr. Seume, sem uppi
var 1763—1810, birti kvæðið „Die
Gesánge“ (Söngvarnir) i þýzku
blaði árið 1804. Fyrsta vísað i
kvæðinu er fjórar braglínur, og
hinar tvær ofangreindu, sem urðu
svo fleygar, eru hin fyrsta og
fjórða. Almenningur sleppti
þannig tveimur braglínum, sem
voru á milli þeirra og hljóðuðu
þannig:
Ohne Furcht, was man im
Lande glaubt;
Wo man singet, wird kein
Mensch beraubt.
Mergurinn málsins er þannig
sá, að menn geti áhyggjulausir
tyllt sér þar niður, þar sem
söngur sé hafður uppi, því að þar
verði menn ekki rændir. Illmenni
kunni engin ljóð. Skáldið notaði
orðið „Blösewichter“, sem merkir
illmenni, óþokkar o.þ.h. en al-
menningur breytti því i: „böse
Menschen" — illir, slæmir menn.
— Þegar ég segi almenningur, á
ég að sjálfsögðu við, að þannig
hafi þetta orðið i meðförum hans,
en ekki þarf nema einn til að
breyta þessu.
Alllöngu siðar birtist svo skop-
stæling af þessari breyttu vísu
Seumes í hinu fræga, þýzka
gamanblaði „Kladderadatsch":
fyrir tornæmu barni. Eitthvað í
fari hennar vakti reiði Wexfords
og hann velti fyrir sér hvort hún
hefði nokkurn tfma á ævinni
þurft að flýta sér, hvort hún hcfði
nokkurn tfma þurft fyrir
nokkrum sköpuðum hlut að hafa.
— Það var kannski dálítið
óvenjulegt en ekkert sérstaklega
merkilegt. Margaret kynnti mig
aidrei fyrir honum, en ég man
eftir nafninu, vegna þess hversu
Drury er óvenjulegt.
Wexford reyndi að leyna óþol-
inmæði sinni.
— Hvað sagði hún vður um
hann, frú Quadrant?
— Osköp Iftið.
Hún þagnaði og leit á hann eins
og hún væri hrædd við að bregð-
ast manni sem væri f hættu.
— Það var bara eitt. Hún sagði,
að hann værí svo afbrýðisamur,
að það jaðraði við brjálsemi.
— Einmitt það.
— Hann vildi ekki, að hún um-
gengist aðra en hann. Eg fékk það
á tilfinninguna, að hann vildi
hafa hana út af fyrir sig og gæti
ekki þolað, að hiín hitti neinar
vinkonur eða kunningja.
Það er ekki von, að þú skiljir
þetta, hugsaði Wexford, jafn geð-
Wo man raucht, da kannst du
ruhig harren,
Böse Menschen haben nie
Zigarren.
Þ.e. Þar sem menn eru að
reykja, er þér óhætt að hafa við-
dvöl. Vondir menn eiga aldrei
vindla.
Þetta afbrigði virðist nú vera
engu sfður fleygt en hið fyrra, og
man ég reyndar ekki, hvort ég
heyrði fyrr, en þau eru annars
mörg fleiri til orðin. Sjálf er hugs-
unin heldur alls ekki frumleg hjá
Seume, þvf að hún kemur fram i
ýmsum myndum hjá öðrum
skáldum á undan honum. Má þar
til dæmis nefna sjálfan Luther i
kvæðinu „Frau Musica“.
Loks er ekki úr vegi að geta
þess til gamans, að Cervantes
lætur Don Quijote segja i öðru
bindi, sem út kom 1615:
„Náðuga frú, þar sem hljómlist
er iðkuð, getur ekkert illt verið að
finna.“
Ari fróði sagði, að skylt væri að
hafa það, sem sannara reyndist,
af hverju svo sem honum fannst
hann þurfa að taka það fram.
Ég vil svo nota tækifærið til að
óska Akurnesingum til hamingju
með hið nýja íþróttahús og vona,
að þar megi sannur iþróttaandi
ætíð rikja, hvað sem söng og
hljómlist liður.
0 Nafnlausbréf
Velvakandi vill minna
bréfavini sína á, að nafnlaus bréf
eru ekki birt i öálkum þessum.
Fullt nafn verður að fylgja
hingað, jafnvel þó pistillinn sé
birtur undir dulnefni. Nú eru
farin að berast bréf i viðkvæmum
málum, sem bréfritarar vilja ekki
gangast við og getum við aó sjálf-
sögðu ekki birt þau.
0 Þorrablót á
Reyðarfirði
Þeir, sem aðstoðuðu bil-
stjóra i Reykjavík, voru ekki einir
um að gleðja náungann þessa
þorradaga. „Jói“ kom aó máli við
Velvakanda og bað fyrir bréf þar
sem segir m.a.:
„Ég, sem þessar linur skrifa,
Þessa mynd tðk Ijósmyndari Mbl.
RAX einn morguninn um hálfeitt
leytið f Arbæjarhverfinu; þar
sem sést upp með Elliðaánum.
Hún átti að fylgja Velvakanda-
bréfi um umrót við Arbæjar-
skóla, en komst ekki fyrir. En
hún stendur fyrir sínu þrátt fyrir
það.
varð þeirrar ánægju aðnjótandi
að vera boðinn sem heiðursgestur
á þorrablót á Reyðarfirði 23. jan.
s.l., en ég hef ekki setið þorrablót
,,heima“ siðastliðin 16 ár. Þeir,
sem stóðu að þessu boði var þorra-
blótsnefndin, en hún sagði mér að
Helgi vinur minn Seljan alþingis-
maður hefði verið hvatamaður að
þessu boði til min. Ég þurfti ekki
annað en stiga upp i flugvélina,
fékk allt fritt og í ofanálag var ég
leystur út með gjöfum, þegar ég
fór, að ögleymdum kossum og
elskulegheitum bæði frá frúm og
heimasætum."
Síðar segir bréfritari frá þorra-
blótinu, sem var í alla staði hið
ánægjulegasta. „Þetta boð endist,
mér þangað til ég verð lagður i
kistuna," segir i bréfinu og bréf-
ritari biður fyrir sérstakar þakkir
og kveðjur austur.
HÖGNI HREKKVÍSI
„Einn strákanna skaut snjóbolta í hausinn á honum!“
S3? SIGGA V/öGít £ VLVtmi
savikvmr veiy ovp'
ZÝSlN/áÖH SEVl tá V/£F
m £R VtfTA A/ÁKV/tM-
LlóA RÉ1T ClPPMÆff
Kg VAS, H£9 1í'0
V4NK1ÖLVTA
VAm
Ib'fföGA'bTA 06 É6
\\EIY\TA 49 VÁ 49
f4LK W V4NM SEYl
KL/KNA9/ WTÍA ÚT!
Akranes
Sjálfstæðiskvennafélagið Bára heldur fund i sjálfstæðishúsinu við
Heiðarbraut, fimmtudaginn 5. febrúar kl. 20:30. Jósef Þorgeirsson,
bæjarfulltrúi, mætir á fundinn. Kaffiveitingar.
Stjórnin.
Kópavogur Kópavogur
Sjálfstæðiskvennafélagið
Edda, Kópavogi
M iðvikudaginn 4. febrúar verður
OPIÐ HÚS
að Borgarholtsbraut 6,' kl. 20.30.
Spilað verður bingó STJÓRNIN
STJÓRNUNARFÉLAG ÍSL.ANDS
Er reksturinn í lagi?
Stjórnunarfélagið gengst fyrir námskeiði i frumatrið-
um rekstrarhagfræði dagana 9. — 13. febrúar.
Námskeiðið stendur yfir mánud. 9. febrúar kl.
14.00:19.00, þriðjudaginn 10. febrúar kl.
15.30—19.00, miðvikudaginn 11. febrúar og föstu-
daginn 13. febrúar kl. 14:00—19:00.
Á námskeiðinu verður þátttakendum
gefin innsýn i undirstöðuatriði
rekstrarhagfræðinnar, sem fjallar
um, hvernig nota megi framleiðslu-
tækin á sem hagkvæmastan hátt.
Gerð verður grein fyrir kostnaðar-
hugtökum, eftirspurn og þáttum,
sem hafa áhrif á hana. Sérstaklega
er sýnt, hvernig finna má hagkvæm-
ast verð og magn við mismunandi
skilyrði..
Leiðbeinandi er Brynjólfur Sigurðsson dósent.
ÞÁTTTAKA TILKYNNIST í SÍMA 82930.
ELLEN
BETIR X
1. flokks snyrtivörur