Morgunblaðið - 11.10.1986, Blaðsíða 11

11
'•fcSMtíJBiffSlPKíV. ?T ^Wa/R^íCA?)*ÍAiT'^SKIEIMWTOJIOM
MORGUNBLAÐIÐ, LAUGARDAGUR 11. OKTÓBER 1986
To Mikhail Sergeyevich Gorbachev
Til Míkhail Sergeyevich Gorbachev
Mnxanny CepreeBMHy fopóaneBy
Each one of us had paid a heavy price for
speaking out for honesty, fair play and basic
human rights, but sadly for the world and par-
ticularly for the Soviet people, there is only
one voice allowed in the land of our birth, -
the voice of the Politburo; and when any
patriol dares to criticize any policy of the
Soviet government, he risks imprisonment,
exile, or even committal to a mental institut-
ion.
Mikhail Sergeyvich, can you explain that
while on the one hand you profess to search
for peace, you continue to make war on the
Afghan people and even on the Independent
Peace Movement in our country.
As long as the suppression of human rights
continues, the world must assume that your
much publicized „human face“ is merely a
mask. As long as you deny freedom to your
own people, the freedom of the rest of the
world is in jeopardy.
If you are sincere about peace, you should
enlist the help of our country’s most re-
spected peace activist - Andrei Sakharov!
His continued continement only increases
the suspicions of your ultimate goal.
The road to peace runs through Gorky, not
through the halls of the K.G.B.
Við höfum öll þurft að gjalda þess að hafa
tekiö málstað heiðarleika, réttlætis og
grundvallarmannréttinda, en því miður
heimsins vegna, og þó sérstaklega sovésku
þjóðarinnar, fær aðeins ein rödd að hljóma
í Sovétríkjunum: rödd Stjórnmálaráðs
Kommúnistaflokksins; og þegar einhver
gerist svo djarfur að leyfa sér að gagnrýna
stefnu sovésku stjórnarinnar, á hann á
hættu fangelsun, útlegð eða jafnvel dvöl á
geðveikrahæli.
Mikhail Sergeyevich, getur þú úskýrt þá tvö-
feldni, að á meðan þú segist leita eftir friði,
þá ferð þú með ófriði á hendur afgönsku
þjóðinni og jafnvel á hendur hinni Sjálfstæðu
friðarhreyfingu lands okkar.
Á meðan mannréttindi eru fótum troðin,
hlýtur heimurinn að álíta sem svo að hið
opinbera „mannlega andlit" sé aðeins
gríma. Á meðan þú neitar landsmönnum
þínum um frelsi, er frelsi heimsins alls í
hættu.
Ef þú sækist eftir friði í raun og veru, ættir
þú að leita liðsinnis virtasta friðarsinna lands
okkar, Andreis Sakharov. Áframhaldandi
innilokun hans eykur aðeins á efasemdir
um lokamarkmið þitt.
Leiðin til friðar liggur um Gorkí, ekki um
ganga KGB.
Kawflbiíi H3 nac 3annaTnn Taxe/iyio qeHy 3a
HeCTHOCTb, 3a nOnblTKy OTCTOSTb OCHOBbl
npaB HenoBeKa. K oropHeHmo flna Mnpa n
ocoóeHHO flns cobbtckhx Aiofleií
nonpe>KHeMy TonbKo oflHH-eflHHCTBeHbiti
ronoc flOBoneH n 3aKOHeH Ha Haujeií PoflMHbi
- ronoc rionnTðiopo; Korfla naTpnoTbi cMeioT
KpHTHK0B3Tb nOnMTMKý COBeTCKOrO npaBMT-
enbCTBa, ohm pncKyioT nonacTb b TtopbMy nnn
„nCMXyUJKy" mnn ÖblTb M3maHHblMM M3 CBOeií
CTpaHbi.
KaK Bbi MO>KeTe oóbncHMTb, Mnxann
CcprCCBMH, HTO B TO BpCMB, KOTfla Bbl npM3-
biBaeTe MCKaTb nyTM k Mnpy, Bbi npo-
flonxraeTe BOííHy npoTMBa cþraHCKoro Hap-
Ofla m flaxce npoTMB He3aBMCMMoro flBM>KeHMn
3a MMp B COÓCTBeHHOÍÍ cTpaHe.
flo toíí nopu, noKa npaBa nenoBeKa b
Hauieii CTpaHe öyflyT noflaBnnTbcn, Mnp oct-
aHeTcn b yðexcfleHHM, hto Baujn penn c no3-
MflMM ryMaHMCTa - sto npocTO MacKa. flo Tex
nop noxa Bbi óyfleTe OTpnqaTb ðecnpaBne
coócTBCHHoro Hapofla, CBoóofla ocTanbnoro
Mnpa - b onacHocTM. Ecnn Bbi MCKpeHHM b
CTpeMneHMM k Mnpy, Bbi, no KpaiiHeii Mepe,
flonxHbi ðbinn 6bi noMOHb b cBoeti CTpaHe
Hanðonee yBa>xaeMOMy aKTMBMCTy
flBkDKeHnn 3e Mnp - AHflpeio CAXAPOBy.
npoflon>KeHMe ero ccbinKM TonbKO yKpenn-
neT coMHeHnn b Bamvix noflnMHHbix HaMepeH-
nnx. flopora k Mnpy npoxoflMT nepe3 ropofl
rOpbKMÍÍ, a He CKB03b KOpMflOpbl KrB.
Eguidis Abovin
Vasily Aksyonov
Serge Batovrin
Vladimir Brodsky
Vladimir Bukowski
Alexander Ginsberg
Natalia Gorbanevskaya
Petro Grigorenko
Zinada Grigorenko
Lev Kopelev
Eduard Kuznetsov
Anatoly Levitin-Krasnov
Pavel Litvinov
Cronid Lubarsky
Vladimir Maximov
Ernst Neisvestny
Victor Nekrasov
Leonid Plyushch
Arkadi Polishchuk
Mark Reitman
Aishe Seitmuratova
Nadia Svitlychna
Tonas Venclova
Giorgi Vladimov
Vladimir Voincvich
Boris Weil
Efrem Yankelevich
Yuri Yarem-Agaev
Yuri Orlov
Olga Medvedkov
Yuri Medvedkov
Samtök um raunverulega slökun í heiminum
Committee for Honest Détente
374 Bloor Street West
Toronto, Canada
MSS 1X2