Morgunblaðið - 25.07.1998, Síða 27

Morgunblaðið - 25.07.1998, Síða 27
26 LAUGARDAGUR 25. JÚLÍ 1998 MORGUNBLAÐIÐ MORGUNBLAÐIÐ LAUGARDAGUR 25. JÚLÍ 1998 27 ~n fKtorgtiitMiiW STOFNAÐ 1913 UTGEFANDI FRAMKVÆMDASTJÓRI RITSTJÓRAR Árvakur hf., Reykjavík. Hallgrímur B. Geirsson. Matthías Johannessen, Styrmir Gunnarsson. SKÝR ÞJÓÐARVILJI NIÐURSTÖÐUR skoðanakönnunar, sem Gallup hefur gert um afstöðu fólks til kvótakerfisins koma ekki á óvart. Samkvæmt þessari nýju könnun eru yfir 80% þeirra, sem spurðir voru ósáttir við kvótakerfið og rúm- lega 69% vilja breyta því. Um 20% vilja leggja það niður og rúmlega 10% halda því óbreyttu. í sömu könnun kom í ljós, að 68% þeirra, sem spurðir voru eru fylgjandi því að lagt verði á veiðileyfagjald en andstæðingar þess eru ein- ungis 23%. Þessar niðurstöður koma ekki á óvart vegna þess, að það fer ekki fram hjá nokkrum manni hver afstaða hins almenna borgara er til fiskveiðistjórnunarkerfisins í óbreyttri mynd. Almenningi ofbýður sú gífurlega eigna- tilfærsla, sem fram hefur farið og fram fer í skjóli þessa kerfís. Óhikað er hægt að fullyrða, að slík eignatilfærsla hefur aldrei áður orðið í Islandssögunni. Nú þegar er ljóst, að tugir milljarða ef ekki meir hafa streymt í vasa þeirra, sem fengið hafa úthlutað kvóta og selt hann. Mælistikan er ekki lengur milljónir, milljónatugir eða hundruð milljóna heldur milljarðar. í litlu þjóðfélagi eins og okkar getur slík eignatilfærsla ekki farið fram án þess að eftir henni sé tekið. Hingað til hefur fólk fyrst og fremst veitt athygli þeim milljónatug- um, sem gengið hafa til smábátaeigenda, sem kosið hafa að selja kvóta sinn eða kvótaaukninguna. Nú er athyglin ekki síður farin að beinast að hinum stærri viðskiptum, þar sem milljarðar skipta um hendur. Þetta ótrúlega millifærslukerfi særir réttlætisvitund fólks. Sumir talsmenn óbreytts kvótakerfis hafa á undan- förnum árum gert lítið úr þeirri hlið þessa máls, sem snýr að réttlæti. Það er misskilningur að tala á þann veg. Mik- ill meirihluti fólks vill búa í sæmilega réttlátu samfélagi og kann því ekki vel, að svo augljóst óréttlæti blasi við. Vinsæl aðferð hjá talsmönnum óbreytts kvótakerfis er að halda því fram, að öfund liggi að baki andstöðu þorra fólks við þá stórfelldu eignatilfærslu, sem hér er á ferð- inni. Málflutningur af því tagi er auðvitað ekki svara verður. Hitt er alveg ljóst, að Islendingar hafa alltaf met- ið og virt dugmikla skipstjóra og útgerðarmenn, sem hafa byggt upp myndarleg og glæsileg útgerðar- og fisk- vinnslufyrirtæki í krafti dugnaðar og útsjónarsemi. Þeir menn eru öðrum fremur hetjur atvinnulífsins á Islandi og hafa verið alla þessa öld. En þeir eru líka af allt öðrum skóla en þeir, sem ganga frá borði með milljarða í vasan- um, sem þeim hefur verið úthlutað í krafti kvótakerfisins. Viðhorf þingmanna og útgerðarmanna hefur smátt og smátt verið að breytast. Þetta hefur m.a. komið fram í málflutningi Einars K. Guðfínnssonar, alþingismanns Sjálfstæðisflokks í Vestfjarðakjördæmi. í ræðu, sem þingmaðurinn flutti á fískiþingi í nóvember fyrir tæpum tveimur árum sagði hann m.a.: „Þess eru ófá dæmi að á síðustu tveimur árum hafi menn orðið handhafar gríðar- legra verðmæta af þeirri ástæðu einni að hafa heimild ríkisvaldsins til umsýslunar með réttinn til fiskveiða ... Það er þetta, sem særir réttlætiskennd fólks úti um allt land.“ í grein, sem Einar K. Guðfínnsson skrifar í Vesturland, blað vestfirzkra sjálfstæðismanna, sem nýlega er komið út, segir hann m.a.: „Auðlindamálið er sannarlega örðugt viðfangs. En þar standa menn einfaldlega frammi fyrir því, að það gengur ekki til lengdar að um þau mál sé stöð- ugur ófriður. Slíkt ástand stórspillir fyrir vexti og við- gangi atvinnugreina eins og sjávarútvegs og eykur á úlfúð í okkar litla þjóðfélagi, sem þarf á öllu öðru fremur að halda.“ Og síðar í greininni segir þingmaðurinn: „Mönnum svíður út um allt land þegar þessi verðmæti streyma út úr atvinnugreininni; verðmæti, sem ekki hafa orðið til vegna rekstrarárangurs heldur vegna þess, að viðkomandi voru handhafar aflaheimildanna, þegar þær hækkuðu margfalt í verði. Við þessu verða menn að bregðast og fínna skyn- samlegar lausnir." Þetta eru orð að sönnu. Niðurstaða hinnar nýju skoð- anakönnunar Gallup endurspeglar þær tilfínningar al- mennings, sem Einar K. Guðfinnsson lýsir í grein sinni í Vesturlandi og fyrrnefndri ræðu á fiskiþingi. Slíkar nið- urstöður hafa ítrekað komið fram í skoðanakönnunum á undanförnum árum. Vilji fólksins í landinu er skýr. Nú hlýtur verkefnið að vera að fínna sáttaleið, sem tekur mið af þessum sterka þjóðarvilja en virðir jafnframt réttmæta hagsmuni út- gerðarmanna. Skýrsla Landsbankans um íslenska bankakerfið í breyttu umhverfi Þörf á verulegri liagræðingTi til að mæta aukinni samkeppni íslenska bankakerfíð stendur að flestu leyti höllum fæti í samanburði við norræna banka. Vaxtamunur eru verulega hærri, hlutfalls- legur kostnaður meiri og íslenski fjármála- markaðurinn er styttra kominn inn á braut verðbréfa- og gjaldeyrisviðskipta. Lands- bankinn kynnti í gær úttekt sína á horfum í bankakerfí þar sem bent er á nauðsyn hag- ræðingar og samruna til að standast vaxandi evrópska samkeppni. LANDSBANKI Islands hf. kynnti í gær skýrsluna „Islenska bankakerfið í breyttu umhverfi". Mark- miðið með þeirri saman- tekt er að varpa ljósi á breytingar á fjármagnsmarkaði í löndunum í kringum okkur og skoða stöðu ís- lensku bankanna í samanburði við banka á Norðurlöndum. í skýrslunni segir að þar komi fram sjónarmið stjórnenda bankans ásamt viðhorfum sérfræðinga hans til þeirrar þróunar sem óhjákvæmileg sé á íslenska markaðnum. Fram kemur að bankakerfið í Evr- ópu hafi verið að breytast hratt und- anfarin ár. Bankar hafi sameinast til að mæta aukinni samkeppni, iækka kostnað, efla dreifinet og laga sig að breyttum aðstæðum á markaði. Arð- semi evrópskra banka sé frekar lág á alþjóðlegan mælikvarða sem eitt og sér styðji nauðsyn áframhaldandi umbóta á fjármálamarkaði. Arðsemi eigin fjár fyrir skatta árið 1996 var að meðaltali 14% í Evrópu. Sænskir bankar sýndu þá mesta arðsemi, 24%, en franskir og ítalskir bankar þá lægstu, eða 7%. Því er spáð að samkeppni á fjármálamarkaði í Evr- ópu muni aukast verulega á næst- unni. Flest aðildarríki Evrópusam- bandsins muni taka upp sameiginleg- an gjaldmiðil í byrjun árs 1999. Áhrif þessa verði veruleg á banka; markað- ir verði einsleitari, sem auki stærðar- hagkvæmni í vöruþróun og markaðs- setningu. Bankarnir þurfi að breyt- ast úr innláns- og útlánsstofnunum í sérhæfð/alhliða þjónustufyrirtæki á fj ármálamarkaði. Hagræðing til að viðhalda arðsemi Fram kemur að Landsbanki Is- lands hafi sérstöðu á íslenskum markaði, bæði vegna sögulegs hlut- verks og sem stærsti íslenski bank- inn, mælt á grundvelli heildarfjár- magns "(mynd 1). Markaðshlutdeild hans hafi þó farið minnkandi (mynd 2). Miðað við eigið fé fyrirtækjanna sé myndin nokkuð önnur. Fjárfest- ingarbanki atvinnulífsins (FBA) sé með mest eigið fé, rúma 8 milljarða króna, sparisjóðirnir með samtals 7,4 milljarða og Landsbankinn með rúm- lega 7 milljarða króna. Þetta þýði að eiginfjárhlutfall FBA og sparisjóð- anna, mælt samkvæmt CAD-reglum um áhættugrunn fjármálastofnana, sé óþægilega hátt. Stærsta upp- spretta tekna hjá bönkum sé vaxta- munurinn sem þeir hafí milli inn- og útlána. Hann hafi farið minnkandi síðustu ár. Hann sé nú minnstur hjá Landsbankanum (mynd 3). Gera megi ráð fyrir að þessi þróun haldi áfram. Þess vegna þurfi hagræðing til að koma í bankakerfinu til þess að viðhalda arðsemi bankanna. Úndan- farin ár hafi vaxtamunur verið mun hærri hér á landi heldur en í Svíþjóð, Noregi og Danmörku. Vaxtamunur sé lægstur í Svíþjóð sem skýrist meðal annars af hai’ðri samkeppni og ört vaxandi sparnaði í verðbréfasjóð- um. Vaxtarbroddur í verðbréfaviðskiptum Fram kemur að vaxtarbroddur á íslenskum bankamarkaði hafi verið starfsemi tengd verðbréfaviðskipt- um, fýrirtækjaþjónustu og fjárfest- ingarbankastarfsemi (myndir 4-6). Veruleg samkeppni sé á þessum markaði um ávöxtun og útlán til stærri aðila, nýjar útgáfur verðbréfa, sölutryggingar, vöruþróun o.fl. Þró- un afleiðuviðskipta hafi orðið mögu- leg og eigi sá hluti markaðarins eftir að eflast verulega. Enn eigi íslenski markaðurinn að þessu leyti þó langt í land með að ná hinum Norðurlanda- mörkuðunum hvað varðar hlutfalls- lega veltu (tafia 1). Tekjusamsetning íslensku bank- anna er mjög svipuð hjá öllum þrem- ur (mynd 7). „Vaxtatekjur eru 60-65%, hreinar þóknunartekjur 24-28% og gengishagnaður af fjár- málastarfsemi 5-9%. Gengishagnað- ur bankanna hefur verið að aukast undanfarin ár með aukinni þátttöku á verðbréfa- og gjaldeyrismarkaði sem hefur að einhverju leyti komið á móti minnkandi vaxtamun bank- anna.“ Fram kemur að í norrænum samanburði séu hreinar þóknunar- tekjur hlutfallslega hæstar á Islandi, en aðrar tekjur lægstar. Það sé áber- andi að vaxtamunurinn skili sænsku bönkunum hlutfallslega minni tekj- um en hinum bönkunum. Á móti hafi þeir hæst hlutfall út úr verðbréfavið- skiptum og öðrum tekjum. Þrátt fyrir mun meiri vaxtamun á Islandi en á hinum Norðurlöndunum er hlutfall kostnaðar af tekjum einnig mun hæiTa hérlendis. Meðal- kostnaður viðskiptabankanna sem hlutfall af tekjum hafí þó lækkað úr tæpum 80% í um 70% frá 1994. „Það er því ljóst að á sama tíma og vaxta- munur er að lækka þarf kostnaður bankanna að lækka. Kostnaðarhlut- fallið þarf að lækka til að íslensku bankarnir verði samkeppnishæfari, en til þess þarf verulega hagræðingu í bankakerfinu. Hjá íslensku bönkun- um er kostnaðarhlutfallið lægst hjá Islandsbanka árið 1997, um 67% en um 72% hjá Landsbanka og Búnað- arbanka. Til samanburðar hafi kostnaðarhlutfall sparisjóðanna í heild verið um 79%.“ Afskriftarframlög ekki lækkað jafn hratt og annars staðar Upphaf 10. áratugarins var erfitt fyi’ir íslenska banka, segir í skýrsl- unni. Efnahagslífið var í lægð og út- lánatöp mikil. Eigi þetta ekki síst við um Landsbankann vegna þess hversu hátt hlutfall fyrirtækja í fisk- eldi og loðdýrarækt var í viðskiptum við bankann auk þess sem Samband íslenskra samvinnufélaga, sem þá var stærsta fyrirtæki landsins, lenti í miklum erfiðleikum og var leyst upp. „Sama þróun varð hjá bönkum á Norðurlöndunum á fyrri hluta ára- Morgunblaðið/Kristinn HALLDOR J. Kristjánsson, bankastjóri Landsbanka Islands hf., kynnir nýja skýrslu bankans um framtíð íslenska bankakerfisins. Segir hann að verði hagræðingarmöguleikar nýttir ættu bankarnir að geta orðið öflug og arð- söm fyrirtæki. „Landsbanki íslands hf. hefur fullan hug á aö nýta þau tækifæri til hagræðingar sem bjóðast á markaðnum.“ tugarins, en þar hafa afskriftarfram- lögin lækkað fyrr og hraðar. Norð- menn hafa t.a.m. verið að innheimta áður afskrifuð lán, þannig að nettó færast áður afskrifuð lán til tekna hjá þeim.“ Fram kemur að það sé mat Landsbankans að framlög á af- skriftareikning sem hlutfall af útlán- um eigi eftir að lækka áfram hér á landi. Eðlileg viðmiðun liggi nálægt 0,5% af heildarútlánum. Ef bornir eru saman efnahagsreikningar bank- anna hérlendis og á Norðurlöndunum (tafla 2) sést að fjármagnsskipan er mjög svipuð, það sem helst greinir á milli er hlutfallslega mikið fjáimagn í sjóði á Islandi og hátt hlutfall mark- aðsverðbréfa í Danmörku. „Arðsemi bankanna hefur ekki ver- ið nægjanleg undanfarin ár, þrátt fyr- ir háan vaxtamun. Hér er vaxtamun- ur um tveimur prósentustigum hærri en á Norðurlöndunum og kostnaðar- hlutfallið á sama tíma mun hærra. Hér á landi eru greiðslumiðlunin og útibúakerfíð mjög kostnaðarsöm fyrii’ bankana. Mun hærra hlutfall fjár- muna er bundið í húsnæði og búnaði hér á landi heldur en á hinum Norð- urlöndunum. Hérlendis er þetta hlut- fall tæp 4% af fjármunum, sem svarar til tæplega helmings eiginfjár bank- anna. Á Norðurlöndunum er þetta hlutfall 0,6-1,57% af fjármagni og 13-22% af eigin fé. Fjöldi útibúa hef- ur nokkurn veginn staðið í stað hér á landi þennan áratug en þeim hefur á sama tíma fækkað nokkuð á Norður- löndum, mest í Finnlandi um 30%. Aukin innlend og erlend samkeppni mun þrýsta vaxtamun bankanna áfram niður, á sama tíma og kostnað- arhlutfall bankanna þarf að lækka, sem aftur kallar á verulega hagræð- ingu í rekstri bankakerfisins." Þá segir að sparisjóðii'nir geti ekki eignarformsins vegna lagað eigið fé sitt að þörfum. Þetta geti hlutafélög í almenningseign gert, auk þess sem meiri hvati sé fyrir þau að hagræða í rekstri sínum, sem sé nauðsynlegt samkeppninnar vegna. Áætlað hafi verið að hagræðingarmöguleikar inn- an bankakerfisins óbreytts séu á bil- Tafia 1: Velta og markaðsvirði hlutabréfa og skulda- bréfa á Norðurlöndum 1. ársfjórðung 1998 Fjöldi skráðra félaga Markaðs- Velta/ Kaupmannahöfn 1.217,7 8.998,1 13,5% 250 238 12 Helsinki 790,5 6.893,0 11,5% 127 1 25 2 Osló 863,5 5.717,6 15,1% 220 198 22 Reykjavík 2,0 155,0 1,3% 52 52 0 Stokkhólmur 4.113,7 23.164,4 17,8% 255 239 16 Samtals 6.987,4 44.928,1 15,6% 904 852 52 SKULDABRÉF Velta Markaðs- virði Velta/ Markaðsv. Markaðsvirði skr. skuldab. Innl. Önnur nkis. innl. Erl. Kaupmannahöfn 22.434,8 21.514,7 104,3% 7.904,9 12.857,0 752,9 Helsinki * 3,3 3.339,4 0,1% 2.778,7 560,7 0 Osló* 2.669,8 3.808,5 70,1% 1.495,7 2.287,8 25,0 Reykjavík 96,8 325,9 29,7% 116,1 204,4 5,4 Stokkhólmur ** 32.673,9 10.177,3 321,0% 6.699,6 3.477,7 0 Samtals 57.878.6 39.165,8 147,8% 18.994,9 19.387,6 783,3 * Nafnverð skráðra bréfa í stað markðsverðs, velta er á markaðsvirði ** Velta inniheldur endurkaupasamninga Heimild: The Nordic Securities Market, 1/98. Tafia 2: Samanburður á efnahagsreikningum banka á Norðurlöndum í árslok 1997 EIGNIR Lands- fslands- Búnaðar- Noregur Svíþjóð Danmörk Sjóður 5,49% 3,17% 5,06% 0,83% * 1,34% Kröfur á lánastofnanir 5,21 % 3,39% 4,69% 5,00% 14,66% 18,25% Markaðsverðbréf 8,69% 9,98% 11,76% 8,02% 7,79% 22,93% Útlán 75,12% 77,75% 72,11% 79,09% 63,82% 49,84% Rekstrarfjármunir 3,51% 3,25% 4,26% 3,25% 2,41% 1,68% Ýmsir eignarliðir 1,98% 2,46% 2,12% 3,81% 11,36% 5,96% SKULDIR Innlán 51,83% 48,30% 60,01% 44,78% 26,96% 52,27% Lánastofnanir 22,03% 31,14% 25,62% 20,57% 22,56% 25,52% Bankabréf og -víxlar 13,85% 10,30% 5,54% 20,12% 29,49% 6,95% Víkjandi lán 1,73% 1,79% 0,00% 3,40% 3,10% 2,74% Eigið fé 5,65% 6,97% 6,54% 5,99% 4,01% 6,19% Aðrar skuldir 4,92% 1,51% 2,30% 5,14% 13,87% 6,03% * Er innifalið í markaðsverðbréfum inu 8-9% af kostnaði. Gera megi ráð fyrir að sparnaðarmöguleikar með samruna viðskiptabanka séu að minnsta kosti annað eins og í óbreyttu kerfi eða samtals 16-18%. I erlendum rannsóknum hafi komið fram að um 30-35% kostnaðarspör- un (af kostnaði minni einingarinnar) megi ná fram með samruna tveggja banka. Stærsti hluti samlegðaráhrif- anna felist í hagræðingu í útibúa- neti, þ.m.t. starfsmannahaldi, kostn- aði við greiðslumiðlun auk stærðar- hagkvæmni af rekstri. Mynd 1: Heildareignir banka og sparisjóða í árslok 1996 og 1997 Landsbanki íslandsbanki Sparisjóðirnir Búnaðarbanki FBA \ 1997 j r^íSS ~ 1 ww Æ)j __11996 Milljarðar kr. q 20 60 100 140 Mynd 2: Þróun markaðs- hlutdeildar útlána á íslandi 1990-1997 35 --i---1--1- % : 30 —Landsbanki 20 15 Erlendir bankai Islandsbanki Bt Sparisjóði r 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Mynd 3: Þróun vaxtamunar hjá bönkum og sparisjóðum frá 1994 til 1997, vaxtamunur sem hlutfall af vaxtaberandi eignum í lok árs 6% - 1994 1995 1996 1997 Mynd 4: Markaðshlutdeild verðbréfasjóða stærstu verðbréfafyrirtækjanna k 'aupþin 9 i \> \T| VÍB \iFjárvangL r Búnaðarbanku? 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Mynd 5: Þróun heildareigna í verðbréfa- og hlutabréfasjóðum 10% 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Mynd 6: Samanburður á milli Norðurlanda á heildareign í verðbréfasjóðum _ þús.kr.á ' mannjsúiur) Hlutfall af 30% landsframleiðslu (lína) Tölurnarer m.v. 30. . júní 1997. nema Island 31. des. 1997 25 Svíþjóð Island Finnland Noregur Danmörk Mynd 7: Skipting rekstrartekna bankanna 1997 Aðrartekjur Tekjur af hlutabréfum og gengis- munur Hreinar þóknunar- tekjur Mynd 8: Samanburður V/l hlutfalla á milli íslandsbanka, Norðurlanda og annarra Evrópulanda 4,0-———— slands- Norður- Onnur banki lönd Evrópulönd „Landsbanki, Búnaðarbanki og Islandsbanki eru í svipuðum rekstri og mætti ná fram verulegri hagræð- ingu með sameiningu einhverra tveggja þeirra. Mest skörun er þó hugsanlega á milli Islandsbanka og Landsbanka. Það sem hugsanlega skekkir myndina er að sá viðskipta- bankanna sem eftir stæði við sam- einingu tveggja viðskiptabanka ætti erfitt með að ná sömu hagræðingu, og þar með samkeppnisstöðu, og sameinaði bankinn." Þá segir að vegna eignarfyrirkomulags spari- sjóðanna tuttugu og sjö sé með öllu óljóst hvernig þeir geti tekið virkan þátt í hagræðingarferlinu. En megin- forsenda þess að hægt sé að skapa tvo öfluga viðskiptabanka hér á landi sem keppi á jafnréttisgrundvelli sé að sparisjóðirnir verði þar inni í myndinni. Bankarnir á hluta- bréfamarkað sem fyrst Að lokum segir að rekstrarkostn- aður banka og sparisjóða árið 1997 hafi verið um 15,3 milljarðar króna. Miðað við framangreindar forsendur þýði þetta sparnað í óbreyttu banka- kerfi upp á 1,2 til 1,4 milljarða króna árlega. Sá sparnaður aukist í 2,4-2,8 milljarða á ári ef verði af sameiningu fjármálastofnana. Þá hafi ekki verið tekið tillit til endurráðstöfunar eigna og betri nýtingar eiginfjárgrunns, sem skapa muni viðbótarvirði í bankakerfinu. „Það er ljóst að þessar upphæðir skipta verulegu máli í sam- keppni bankanna. Landsbanki Is- lands hf. hefur fullan hug á að nýta þau tækifæri til hagræðingar sem bjóðast á markaðnum. Hins vegar er nauðsynleg forsenda fyrir breyting- um á fjármálamarkaði að bankarnir fari á hlutabréfamarkað sem fyrst, þar sem fjárfestar vilja sjá og styðja hagræðingu." Islandsbanki er eini íslenski bank- inn sem skráður hefur verið á hluta- bréfamarkaði. í skýrslunni er verð hans borið saman við norræna og evrópska banka (mynd 8) en algeng- ur mælikvarði á verð er markaðsvirði sem hlutfall af bókfærðu virði (V/I). í Ijós kemur að evrópsku bankarnir eru almennt mun hærra verðlagðir en þeir norrænu og Islandsbanki er heldur fyrir neðan non’ænt meðaltal. Þá segir að hlutfall nkisins í hús- næðisfjármögnun sé mjög hátt hér á landi. Ekki hafi verið tekið á hagræð- ingarmöguleikum húsnæðiskerfisins _ í skýrslunni, ljóst sé þó að hagræða' megi verulega í þeim hluta fjármála- kerfisins með því að færa hana yfir í bankakerfið, sem sé vel í stakk búið til að annast þau viðskipti með hag- kvæmum hætti. Ef hagræðingar- möguleikar bankakerfisins verði nýttir og markaðir hérlendis þróast í takt við það sem er að gerast í Evr-ét ópu ættu íslensku bankarnir að geta orðið öflug og arðsöm fyrirtæki.

x

Morgunblaðið

Beinleiðis leinki

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Morgunblaðið
https://timarit.is/publication/58

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.