Fréttablaðið - 20.07.2001, Síða 24
FRETTABLAÐIÐ
SÍMANÚMER FRÉTTABLAÐSINS: 515 75 00 Ritstjóm: 515 7515, símbréf: 515 75 06, rafpóstur: ritstjorn@frettabladid.is
Auglýsinga- og markaðsdeild: 515 75 15 - símbréf 515 75 16 - rafpóstur auglysingar@frettabladid.is Dreifing: 515 75 20
VlÐ SEGJUM FRÉTTIR Fréttavefurinn á VÍSÍr.ÍS Fyrstur með fréttirnar
Qfficelsuperstore
OPH> VIRKA DAGA KL 8-19 • LAUGARDAGA KL 10-16
Skeifunni 17, 108 Reykiavík I
Sími 550 4100
Furuvöllum 5, 600 Akureyri |
Bakþankar
ÞRÁINS BERTELSSONAR
Um pylsusala
og norran sprok
Fyrir allmörgum árum stóð ég á
Höfuðbanagarðinum í Kaup-
mannahöfn með 5 ára nám í dönsku
að baki og komst að því að pylsusal-
inn sem ég var að reyna að eiga til-
tölulega einföld viðskipti við skildi
ekki orð sem ég sagði, né heldur
náði ég að nema þau undarlegu hljóð
sem hann gaf frá sér. Maðurinn
hefði eins getað ávarpað mig á
volapikk ellegar bantúmáli. Þetta
var mín fyrsta reynsla af því að
mæta þeim tungumálamúr sem skil-
ur íslendinga frá öðrum norrænum
mönnum. (Pylsuviðskiptin fóru síðan
fram á þöglu bendingamáli af minni
hálfu en pylsusalinn hélt áfram að
kvaka.)
—4—
NORÐMENN, SVÍAR OG
DANIR tala ekki einasta norsku,
sænsku og dönsku heldur einnig
ýmsar skemmtilegar mállýskur.
Eydanir segjast eiga fullt í fangi
með að skilja Jóta, Oslóbúinn leggur
við hlustir þegar hann hittir landa
sína úr Þrændalögum og Jamtlend-
ingur þarf að sperra eyrun til að
greina orðaskil suður á Skáni. Og öf-
ugt. Þessar mállýskur eru þó aðeins
mismunandi strengir í hljómfagrurri
hörpu norrænnar tungu.
—♦—
EINFALDA SETNINGU eins
og „hvernig hefurðu það“ segir hver
þjóð með sínum hætti: Ássen gár
det? Hur ár láget? Hvordan har du
det? Og svarið er: Det gár greit í
Noregi. Mycket bra eða játtebra í
Svíþjóð. Og Danir hafa það glim-
rende eða udmærket. Öll ganga þó
samskipti þjóðanna vel og engum
dettur í hug að gera sig að viðundri
með því að tala ensku við nágranna
sína.
—4—
ÞRÁTT FYRIR SKÓLA-
STAGLIÐ á einhvers konar skóla-
bókardönsku í 5 ár var ég því miður
aðeins læs en ekki talandi. Mér
fannst glatað að hafa sóað tíma í
þetta. Seinna nýttist undirstaðan mér
þó vel til að læra að tala sænsku. Og
þá rann upp fyrir mér að það er tal-
færnin sem blífur. Sá sem kann að
tala eitt skandinavískt mál getur
bjargað sér á þeim öllum. Maður
lærir eitt mál og fær tvö í kaupbæti.
Þeirri fyrirhöfn væri því vel varið
sem færi til þess að leggja áherslu á
talfærni í norrænum málum svo að
íslendingar þurfi ekki að ávarpa
frændur sína á Norðurlöndum með
„How do you do?“ Við erum jú nor-
ræn þjóð á mál- og markaðssvæði
sem telur yfir 23 milljón manns. ■