Alþýðublaðið - 23.02.1964, Blaðsíða 10

Einangrunargler
Framleitt einiuigis úr úrvals
gleri. — 5 ára ábyrgð'.
Piantið tímanlega.
Korkiðjan h.f.
Skoðum og stillum bílana
fljótt og vel
BlLASKOÐUN
Skúlagötu 32. Sími 13-100.
Fastelgnasafan
Tjarnargötu 14
Símar: 20625 og 23987.
SMUBSTðÐIH
Saetúní 4 - Sími 16-2-27
BíUina er snmrffor fljótt og vcL
Stíjam aUar tegtmdir af smnrnHn.
Sigurgeir Sigurjónsson
hæstaréttarlögmaður
Málflutningsskrifstofa
Óðinsgötu 4. Sími 11043.
Eldhúsborð
Eldhússtólar
MIKLATOBGI

há ■%- S
1
M
íah
sima.,

I
M
5
xo
* I
£>
V
n
Andric, Lampedusa
TRÉSMIÐIR
Framh. af 16. síffu
lagsins hélt meðlimum félagsins
í mánaðarverkfalli, að tilefnis-
lausu, gegn ráðum forustumanna
kommúnista í öðrum verkalýðsfé-
lögum, til Stórskaða fyrir með-
limi félagsins og samdi svo að lok
um um það sama og til boða stóð
áður en hið fjarstæðukennda mán-
aðaraukaverkfall trésmiða hófst.
Húsasmiðir vilja ekki lengur
eiga yfir höfði sér fleiri glappa-
skot eða afglöp af hendi þeirra
manna, sem nú fara með stjórn
stéttarfélags þeirra. Þess vegna
sameinast þeir um B-listann, kjósa
snemma, kjósa félagi sínu trausta
stjóm og víkja hinum duglausu
spónapokum kommúnista á bug.
ÍÞRÓTTIR
Framh. af 11. síffu
Ungliiigakeppni.
Á undan leik meistaraflokks-
liðanna fer fram keppni milli
pilta úr 3. fl. ÍR og pilta úr gagn
fræðaskólanum á Keflavíkurflug-
velli. Lið þessi hafa mætzt einu
sinni áður og sigruðu þá ÍR-ingar
eftir hörkuspennandi og jafnan
leik.
Styrktarfélagar KKÍ.
Styrktarfélagar KKÍ fá afhenta
miða á leikinn gegn framvísun
styrktarfélaga skírteina í miðasöl-
unum.
SURTSEY
Framhald af síffu 16
þessu eldgosi á byrjunarstigi, —
fjallar um það frá jarðfræðilegu
sjónarmiði og ræðir hin mikil-
vægu tengsl milli eldstöðva og
jarðhræringa.
KAUPUlí
íslenzkar bækur,enskar,
danskar og norskar
vasaútgéfubækur og
lel. skemmtirit..
Fo.rnbókaverzltín -
Kr. Kristjéflssonar
Hverfisg..26. .Sími 14179 i;
■ . ..................
Lesið Alþýðublaðið
Áskriffasíminn er 14900
Athugasemd
í TILEFNI af frétt frá aðalfundi
Alþýðuflokksfélags Reykjavíkur
skal þess getið, að þeir, sem tóku
til máls um sjónvarp aðrir en
frummælandi, létu þá skoðun í
ljós, að ekki mætti flana að neinu
í þessu efni og þyrfti að vanda
til alls undirbúnings og skipti
engu máli þótt það dragist í nokk-
ur ár ennþá að íslendingar fengju
sjónvarp.
Hæstaréttardómur
Frurah. af L. síðu
Byggðu aðstanendur hins látna
kröfur sínar á því, að ekki hefði
verið nægilega tryggilega gengið
frá öryggisútbúnaði ketilsins. Svo
og því að hér væri um að ræða
aivinnurekstur, sem ætíð hljóti að
hafa hættu í för með sér fyrir starf
semina, og eigi vélsmiðjan að bera
ábyrgð á því tjóni, sem starfsmenn
irnir verða fyrir-
Hinn stefndi byggði sýknukröfu
sína á því að hann bæri ekki á-
byrgð á slysi þessu þar sem það
verður eigi rakið til neinna ástæð-
na eða orsaka er honum verði
um kennt, heldur hafi eingöngu
verið um að ræða aðgæzlukort
flokksstjórans sjálfs. Einnig var
þvi mótmælt að hér væri um hættu
legt starf að ræða, þar sem flokk-
stjórinn var vélvirki að iðn og
þaulkunnur meðferð slíkra katla.
í héraðsdómi var Vélsmiðjan
Keilir sýknuð af kröfu aðstand-
enda hins látna en málskostnaður
var látinn niður falla- Var dóm-
urinn byggður á því, að flokkstjór
inn liefði unnið við uppsetningu
ketilsins upp á sitt eindæmi og
með tilliti til menntunar hans
verði að gera ráð, fyrir því að
hann hafi gert sér grein fyrir hugs
anlegum hættum. Ekki höfðu held
ur komið fram neinir gallar á
katlinum.
Málinu var vísað til Hæstarétt-
ar og dómur undirréttar þar stað-
festur.
ABbúncrður
Framh. úr opnu
hússins að bera tign og virðuleg-
an svip, þannig að fólki þyki við-
burður að koma þar.
Þetta virðast þeir ráðamenn Al-
þingis, sem lokuðu andyri hússins
til að þingmenn gætu drukkið
kaffi þar í innilokuðum makind-
um alls ekki hafa skilið. Verður
nú að koma til nýr skilningur á
þessum málum og lausn á húsnæð
isvanda Alþingis í samræmi við
réttan skilning á stöðu þingsins
með þjóðinni.
Framh. af bls 7
útgáfuskýrslunnar sem ég sí*
vitna í; á sama tíma bircust 1156
bindi frumortra ljóða. Kannski
einungis þá að hagmælskan sé
frumaflið í mest öllu bókmennta
starfi hérlendis; en lök hag-
mælska er jafn gagnslaus þýðend
um sem öðrum, og einnig þeim
sem þýða prósa.
Hlébarðinn hefur reyndar í
einum stað vakið athyglisverð-
ar undirtektir; það er í Jörð,
tímarití teknu saman af Sverri
Hólmarssyni og Þorsteini Gylfa
syni sem Helgafell gefur út; og
er annað hefci þessa skemmti-
lega rits allt helgað Hlébarðan-
um. Jörð afbiður sér þá lesend-
ur sem ekki hafi lesið Hlébarð-
ann og ætlast til að lesandi hugsi
jafnan til bókarinnar meðan hann
les ritið: síðar er greint ljóslega
frá því sem fram fer í riiinu: ,,í
þessu riti ræðum við um það,
sem við teljum okkur. hafa gagn-
rýnt, það, sem við teljum okk-
ur hafa séð í gegnum þá bók,
sem við rýndum hvað ákafast í“*
Ég veit nú ekki hvort það er
alveg bráðnauðsynlegt að hafa
Hlébarðann sífelldlega í þank-
anum meðan Jörð er lesin, held
jafnvel að Jörð gæti verið
skemmtileg lesning þeim sem
alls ekki þekkir Hlébarðann.
Mér finnst ritsmíðin með öðrum
Til hægri
Framh. af bls 7
baki honum stóð Lúðvík Jósefs i
son, og fylgdist með. Bar þá að
Jónas Pétursson frá Skriðu-
klaustri, sem spurði hvort Lúð
vík ætlaði að taka við. — Nei,
svaraði Lúðvík, ég ætla bara að
sjá hvort hann beygir meira
til hægri eða vinstri! Skömmu
síðar kom Jón Kjartansson inn
í stjórnklefann og varð að orði,
er hann sá Eystein við stýrið,
að þetta væri nú í fyrsta skipti,
sem hann ekki vildi láta Ey-
stein stjóma. Þegar Eysteinn
hafði stjómað nægju sína tók
Lúðvík við. Sögðu ýmsir að
hann væri mun stefnufastari en
Eysteinn, þó vel hefði honum
farizt stjórnin. Ekki sótti Lúð-
vik mjög til vinstri, en flug-
menn höfðu orð á að báðir
hefðu kappamir heldur sótt til
hægri.
Lent var á Reykjavíkurflug-
velli laust fyrir klukkan hálf
sjö eftir góða för að allra dómi.
orðum skemmtilegri sjálfrar sín
vegna og liöfundarins en þeirr-
ar birtu sem hún bregði á Hlé-
barðann sjálfan. Og það viðhorf
við bókmenntum sem hér órar
fyrir í ýmsum tilbrigðum lield
ég sé happasælt; það er stöðug á
herzla á áþreifanlegan veruleik
skáidskaparverksins, „lifandi
manneskjur, hold og blóð og
spýju.“ Orðin merkja það sem
um er fjallað, segir Jörð, og grein
ir víst fáa á við hana um það; um
hitt má svo tala livað sé nú eig-
inlega verið að fjalla um, með
hverjum liætti og hvort það sé
kannski fle ra en eitt í senn.
Hver em þessi orð?
Jörð vekur, kannski óvart, upp
spurningu um „merkingu" skáld
verka og þar með um þýðingar
þeirra. Hlébarðinn er ritaður á
ítölsku, en liér er fjallað um ís-
lenzka þýðingu hans eftir Tómas
Guðmundsson; gefur höfundur í
skyn' að sér mislíki hún og virð
ist hafa lesið enska þýðingu eft-
ir Archiba’d Colquhoun, sem
hann telur betri. Eru nú þessir
þrír textar verksins jafngildir 1
hverri grein? Óneitanlega er það
íslenzka þýðingin sem vitnað er
til í greininni, og hana hefur les-
andi Jarðar væntanlega jafnan
í huga meðan hann les. Fólkið í
sögunni á sér enga tilvist nema
í orðum hennar; ti’vist þess fyrir
íslenzkum lesanda hennar er öll
komin undir þýðingunni. Og
þegar Jörð gefur í skyn að þessi
þýðing sé ekki nógsamlega „skjól
góð“ lýstur hálfgerðri áttavillu
yfir lesanda hennar í miðri merk.
íngarfræðinni, þar sem engin af-
staða er tekin til þess vanda- Hér
er komið efni sem gaman væri
að tala um og vissulega var^ar
íslenzka bökmenningu nokkru;
það er vonandi að Jörð taki bet-
ur upp þráðinn næst. Nóg eru
umræðuefnin meðan þýðingar
erlendra skáldrita eru slíkar að
fyrirferð í íslenzkri bókaútgáfu
sem raun ber vitni. — Ó.J.
BEATLES
Framhald af 6. síðu.
aðist til þess að klippa lokk úr
hári trommuleikarans Ringos.
Piltarnir fiórir eru allir upp
runnir í Liverpool, komnír af
fólki í lægri miðstéttum, eins
og Bretinn flokkar það. Elzt-
ur þeirra er Jolin Lennon, 23
ára, hann er sá eini, sem er
kvæntur. Hinir eru Paul Mc-
Cartney, 21 árs, George Harri-
son, 22 ára, og Ringo Starr,
23 ára. Hinir þrír fyrsttöldu
voru skólabræður. Ringo kom
seinast til sögunnar. Skóla-
ganga hans er stutt, en á hinn
bóginn getur liann státað af að
hafa gengið undir 14 uppskurði
vegna magaveiki, og gengur
raunar ekki lieill til skógar.
Stúdentar, eldri og yngri
Framhaldsstofnfundur STÚDENT AKÓRSINS verður h'aldmn í hlið-
arsal súlnasálarins að Hótel Sögu í dag (sunnudag) skl. 13.30.
Allir síúdentar geta gerzt félagar kórsins.
Undirbúningsnefndin.
Paul og George héldu eitt-
hvað áfram í menntaskóla, eu
John bvriaði á listmálaranámi
í Liverpool.
Ekki er gott að dæma um,
hve lengi þeim mun haldast
tippi að æpa sitt „yeah, yeáh,
yeah .. ” en það er án ,efa hægt
að íinna margt verra og skað-
samlegra til að æpa. |
|0 23. febrúar 1964 — ALÞÝÐUBLAÐIÐ