Tölvumál - 01.05.1986, Page 22

ræmist lýsingu í orðasafninu. Þessi sundurgreining
orðanna nefnist orðliðum.
ÞÁTTUR ORÐABÖKAR HÁSKÓLANS
Orðabðk Háskðlans hefur samið orðasafnið og greint
það á viðeigandi hátt svo að það henti fyrir orðliðun
og ritskyggningu og vélræna skiptingu orða. Til þess
að tryggja að kjarni orðaforða Islensks nutímamáls
skilaði sér I orðasafnið fðr fram umfangsmikil könnun
á tíðni orða í upphafi verksins. Á síðari stigum var
sérstaklega hugað að ýmsum afmörkuðum sviðum orða-
forðans svo sem mannanöfnum, landaheitum og nöfnum
borga.
í tengslum við gerð tölvuorðasafnins var samin
rækileg lýsing á íslensku beygingarkerfi. Þessi
athugun hefur mikla þýðingu fyrir orðfræðirannsðknir
og orðabðkaútgáfu á vegum Orðabðkar Háskðlans. Það
sama má segja um þá athugun, sem fram fðr á íslenskri
orðmyndun £ því skyni að gera forritinu kleift að
beita orðliðun við ritskyggningu. Orðtlðnikönnunin,
sem gerð orðasafnsins byggist að verulegu leyti á
hefur einnig mikið gildi fyrir frekari
orðtlðniverkefni og orðabðkagerð.
Þá hafa starfsmenn Orðabðkar Háskðlans annast þýðingu
á öllum skýringum og leiðbeiningum, sem vísa notendum
veginn við ritvinnsluna.
Árangur þessarar samvinnu IBM og Orðabðkar Háskðlans
er mjög gðður ef marka má upplýsingar I
kynningarbæklingi um kerfið. Prðfun á þvl leiddi I
ljðs að 94% orðanna voru rétt greind við ritskyggn-
ingu þegar engri orðliðun var beitt. Þegar orðliðun
og ritskyggningu var beitt saman reyndust 98,6%
orðmyndanna rétt greind. Það jafngildir þvl að ef
Ritvangur hefði verið notaður við ritun þessarar
greinar mætti vænta þess að kerfið hefði strax þekkt
öll orðin að 15 frátöldum. -si.
22