Dagblaðið Vísir - DV - 24.01.1987, Blaðsíða 20

20
LAUGARDAGUR 24. JANÚAR 1987.
UTSALA
Opið: Föstudaga kl. 10-19.
Virka daga kl. 10-18. Laugardaga kl. 10-16.
Sendum í póstkröfu.
Smiðjuvegi 2, Kópavogi,
á horni Skemmuvegar. Símar 79866, 79494.
BRAUTARHOLTI33 - SIMI695660.
MMC Pajero SW árg. 1984, bens-
ín, ekinn 58.000 km., grásans.
Verð kr. 790.000,- Skipti möguleg.
MMC Galant GLX 2000 árg. 1985,
sjálfsk., m/tölvumælaborð, ekinn
42.000 km. blásans. Verð kr.
545.000,- Einn meö öllu.
Ford Escort 1,3 GL árg. 1986, ek-
inn 13.000 km, rauður, sumar- +
vetrardekk. Verö kr. 400.000,-
MMC Cordia GLX árg 1983,
grænsans, ekinn 65.000 km, sum-
ar- + vetrardekk. Verð kr.
MMC Pajero, styttri, árg. 1983,
ekinn 42.000 km, bensín, litur blár
sans. Verð kr. 520.000,-
320.000,-
GOTT ÚRVAL NÝLEGRA BÍLA Á
STAÐNUM, TÖLVUVÆDD ÞJÓNUSTA.
OPIÐ: Mánud.-föstud. kl. 9.00-18.30.
Laugard. kl. 10.00-17.00.
Nauðungaruppboð
sem auglýst var í 12., 19. og 30. tölublaði Lögbirtingablaðsins 1985 á eign-
inni Iðnbúð 2, 2. hæð og 'A hl. 1. hæðar, Garðakaupstað, þingl. eign
Gullkornsins hf„ fer fram eftir kröfu Iðnlánasjóðs og Gjaldheimtunnar í Garða-
kaupstað á eigninni sjálfri þriðjudaginn 27. jan. 1987 kl. 15.00.
_______Bæjarfógetinn í Garðakaupstað
Nauðungaruppboð
sem auglýst var í 132., 139. og 146. tölublaði Lögbirtingablaðsins 1985 á
eigninni Austurströnd 3, Seltjarnarnesi, tal. eign J.S. heildverslunar, Austur-
strönd 3, fer fram eftir kröfu Skúla Bjarnasonar hdl. á eigninni sjálfri þriðjudag-
inn 27. jan. 1987 kl. 17.00.
Örn Karlsson og Vilhjálmur Þorsteinsson með afrakstur margra ára vinnu. DV-mynd GVA
„Þetta er bæði gaman og þreyt- og kom heim með námsgögnin og
andi,“ sagði Vilhjálmur Þorsteins- sýndi ntér þau. Mér leist strax vel
son hjá Artek. Hann er, ásamt á verkið.“
félaga sínum, Erni Karlssyni, kom-
inn langt með að búa til þýðanda TÓmstundagaman
fyrir Ada - forritunarmál nokkurt. Þessi ár, sem síðan eru liðin, hef-
Þýðandinn gegnir því hlutverki að ur verkefnið verið að vefja upp á
þýða forritunarmálið yfir á véla- sig. Fyrst var þetta eins konar tóm-
mál. Þennan þýðanda hafa þeir stundagaman en er nú orðið að
m.a. selt franska menntamálaráðu- fullri vinnu fyrir nokkra menn.
neytinu og eru að undirbúa sölu Byrjað var að selja þýðandann á
til fleiri landa. síðastliðnu vori. „Það var þýðandi
Að baki liggur nokkurra ára sem ekki réð við allt málið,“ segir
„botnlaus vinna sem stundum er Örn. „Síðan höfum við fullkomnað
slík að manni finnst nóg um, auk verkið enn frekar þótt því sé ekki
þess sem mikið mál er að halda að fullu lokið enn. Við vonumst til
fyrirtækinu gangandi og selja af- að klára það endanlega í sumar;
raksturinn," segir Örn. stefnum á að fá þá viðurkenningu
frá bandaríska varnarmálaráðu-
Dýrt fyrirtæki neytinu sem er stærsti notandi
Það er Ólafur H. Johnson sem þessa tölvumáls.
er framkvæmdastjóri fyrirtækisins Þegar viðurkenningin er komin
og hefur sölumálin á sinni könnu. verður enn auðveldara að selja
Hins vegar er hann að mestu laus þetta, sérstaklega vegna þess að
við tölvudelluna sem samstarfs- þá verður þetta líklega ódýrasti og
menn hans eru alteknir af. minnsti þýðandinn. En áðuren við-
Fyrirtækið Artek var stofnað í urkenningin fæst verður þýðand-
ágúst árið 1985 í þeim tilgangi að inn að hafa staðist þar til gerð próf.
þróa þýðandann og koma honum á Það er þegar byrjað að prófa hann
markað. Að því standa íslensk for- en það er mikið verk og tímafrekt.
ritaþróun og fjármögnunarfyrir- Enn sem komið er hefur hann ekki
tækið Frumkvæði h/f. Upphaflega staðist öll prófin en við endurbæt-
var unnið að þýðandanum á vegum um verkið jafnóðum. Það er ekkert
Islenskrar forritaþróunar en það álitamál að á endanum stenst hann
fyrirtæki var ekki svo burðugt að prófið. Það er aðeins spuming um
það réði við að koma honum á tíma.“
markað.
Það var Vilhjálmur sem byrjaði Þrjú hundruð eintök til Frans
á verkinu meðan hann var við nám Þegar þeim áfanga er náð tekur
í Menntaskólanum við Hamrahlíð. við mikið verk að koma þýðandan-
Hann var þá 18 ára gamall og valdi um í verð. Franska menntamála-
sér það sem frjálst verkefni að ráðuneytið keypti 300 eintök en
semja þýðanda fyrir þetta forritun- það dugar hvergi nærri til að
armál. „Ég var þá búinn að fást við standa undir kostnaðinum. Því
tölvurínokkurár,“segirVilhjálm- verður að ganga enn harðar fram
ur, „og mig langaði til að gera í sölumennskunni. „Það er verk-
eitthvað sem ekki hafði verið gert efni upp á fleiri milljónir að
áður. Öm var við nám í Svíþjóð markaðssetja svona vöru myndar-
lega,“ segir Ólafur. „Auglýsingar í
tímaritum eru mjög dýrar. Það
verður að koma til áhættufjármagn
ef það á að takast. Bankar lána
ekki til svona hluta. Artek var
stofnað til að fá inn áhættufjár-
magn og ef til vill fæst rneira því
erlend fjármögnunarfyrirtæki hafa
sýnt áhuga á að fjárfesta í fyrirtæk-
inu.“
Hjá Islenskri forritaþróun vinna
nú 12 manns. Það eru þó einkum
Örn og Vilhjálmur sem unnið hafa
saman að þýðandanum.
Næturvinna
Samvinna þeirra hefur þó það
sérkenni að Órn vinnur á daginn
en Vilhjálmur á nóttunni. „Mér
verður meira úr verki með því
móti,“ segir Vilhjálmur, þá þarf
síður að óttast að síminn trufli
mann. Ég set mér gjarnan ákveðið
mark að vinna að og fer ekki heim
fyrr en því er lokið,“ Vilhjálmur
er ekki fjölskyldumaður, „sem bet-
ur fer,“ segir hann, „því ég er
hræddur um að það yrði ansi bág-
borið á köflum.“
Örn verður hins vegar að temja
sér venjulegra vinnulag til að van-
rækja ekki sitt heimafólk. í tóm-
stundum lætur hann sér nægja að
spila fótbolta með félögunum.
„Eina leiðin til að fá frí frá þessu
starfi er að fara til útlanda,“ segir
Örn. „Hér heima virðast snúning-
arnir aldrei taka enda, ekkert
annað er til ráða en að láta sig
hverfa.“
Vilhjálmur vakti á unga aldri
athygli fyrir að hefja afskipti af
stjómmálum. Hann sat í lands-
nefnd Bandalags jafnaðarmanna.
V afstrið í pólitíkinni er þó að mestu
úr sögunni, „enda ekki mikill tími
til þeirra hluta þótt áhugann vanti
ekki,“ segir Vilhjálmur. -GK
Bæjarfógetinn á Seltjarnarnesi