Þjóðviljinn - 25.03.1979, Qupperneq 11

Sunnudagur 25. mars 1979. ÞJÓÐVILJINN — SIÐA 11
i imynduöum gerviheimi. Anna
skrifar um blómálfa og brúöur i
gönguför, Selma um jólasveina
sem eru eitthvert sambland af
sonum Grýlu gömlu i islenskri
þjóötrú og sankti Kláusi hinum
útlenda.
Endurútgáfur
Þaö er nærri þvi eins mikilv ægt
aö hugsa ævinlega um endurút-
gáfur gamalla góbbókmennta og
semja nýjar bækur handa börn-
um. Enga verulega góöa bók sem
samin hefur veriö handa islensk-
um börnum má láta vanta lengi á
markaöinn. Nú erveriö aö gefa út
ritsafn Stefáns Jónssonar meö
miklum myndarbrag. 13 bækur
eru komnar út, ein er eftir til
næstu jóla. Þettahefur veriömik-
ill fengur fyrir margt fólk, sér-
staklega vil ég benda kennurum á
aö lesa bækur Stefáns hátt fyrir
börn, ef þær eru of þungar fyrir
þau aö lesa sjálf.
Arnabækur Armanns Kr.
Einarssonar hafa lika veriö aö
mmocBtM
APPnSÍMOKMAB
rtðÐR *»>
*vr' '
ittTintifSPttf*
APiiACAlN

PitDóm I f
fíHtisóme
/ Oý/qAáme
TntfiMÍitt

Kynna
þýddi meö prýöi. Hún er mjög
skemmtileg, fyndin og fjörug, en
undir gamninu er raunar alveg
sama svartsýnin og i Tvibytn-
unni.þóttundarlegt megi viröast.
Ivarlitli Olsenveröurfyrir hinum
hremmilegustu pyntingum —
alveg sama hve sniðuglega er frá
þeim sagt. Og þótt hann fái mátt
til hefnda einn dag aö gjöf frá
galdranorninni þá hefur það þann
eina tilgang aö sýna að jafnvel
kraftaverk eru engin lausn til
frambúöar, þótt mörg sagan
handa börnum noti þau. Drengur-
inn er áfram fórnarlamb hins
sterka og óvægna karlasam-
félags.
Enn eru fáar taldar af öllu sem
flæddi yfir okkur á markaönum i
vetur. I viöbót þarf aö minna á
Félaga Jesú, þótt þaö sé kannski
óþarfi, hún er gott mótvægi við
einhliöa kristindómsfræöslu i
skólum, eins og ein fjártán ára
sagbi viö mig á dögunum. Llka
langar mig að minnast á einu
færeysku barnabókina sem ég
man eftir að hafi komiö út á
islensku, Marjun og þau hin, eftir
Maud Heinesen, góöa bók um
margt og vel þýdda af Jóni
Bjarman. Bróöir minn frá Afríku
eftir Gun Jacobson var lesin i
Morgunstund barnanna fyrir fá-
einum árum i ágætri þýöingu
Asthildar Egilsson, og svo gefin
út sem von var, þvi þetta er góö
saga, en því miöur er þýöing Jón-
inu Steinþórsdóttur mun lakari.
Loks minni ég á Patrick og Rut,
þótt mér sé máliö skylt, þaö er
ágæt lesning fyrir unglinga.
Örfá lokaorð
Þetta er oröin mikil langloka,
en þó langar mig aö bæta aöeins
viö. Eitt er þaö sem útgefendur
hiröa sjaldan um þegar þeir gefa
út bækur handa fólki sem er aö
byrja aö lesa sér til gagns og
ánægju dálitið langar sögur, og
þaö er að hafa letriö hæfilega
stórt og gott bil á milli linanna.
Biliö milli linanna skilst mér að
sé jafnvel ennþá mikilvægara en
leturgerðin.
Framhald á blaösiöu 22
koma út f ritsafni hans undanfar-
in ár, sú síöasta kom út fyrir
jólin. Þetta eru dæmigerðar
afþreyingarsögur, stundum
spennandi og alltaf vel haldið á
þræði, en persónusköpun einhæf
og val atvika sem sagt er frá llka
einhæft eins og venja er til I
skemmtibókum. Það má segja
um Armann eins og Indriða Clfs-
son að þaö er léttir þegar afþrey-
ingarbækurnar eru einhver
afþreying. Arnabækurnar eru þó
mun slappari er flokkurinn sem
tókviöaf þeim, OliogMaggi. Þær
fara væntanlega aö koma út aftur
bráöum.
Ég hef hlerað aö á vertiðinni nú
i haust veröi hafin endurútgáfa á
Dórubókum Ragnheiöar Jóns-
dóttur og er það mikiö tilhlökk-
unarefni. Vonandi taka Islenskir
krakkar fengins hendi viö Dóru,
Völu og vinum þeirra.
Þýddar bækur
Margar vænar útlendar bækur
komu út á islensku fyrir jól sem
ekki hefur unnist timi til aö segja
frá í þessu blaði — og vitaskuld
hafa ennþá fleiri lélegar bækur
komið út sem ekki verður sagt
frá. Af þeim sem þegar hefur ver-
ið fjallaö um vil ég minna á
Leikhúsmorðið eftir Sven
Wernström, snjalla og spennandi
sögu I góöri þýöingu Þórarins
Eldjárn, Emil i Kattholti eftir
Astrid Lindgren i afbragös-
þýöingu Vilborgar Dagbjarts-
dóttur og Þrjár vikur framyfir
eftir Gunnel Beckman sem
Jóhanna Sveinsdóttir þýddi. En
margir fleiri eru ónefndir.
Fyrst vil ég nefna þann höfund
sem nú gerist einna magnaðastur
i grannlöndum okkar, Mariu
Gripe ,þá góöu sænsku konu. Eftir
hana komútbókin Elvis Karlsson
I þýöingu Torfeyjar Steinsdóttur,
furöulega heillandi saga eins og
allt sem Marla kemur nálægt. Þó
er Elvis alls ekki eins og mamma
og pabbivilja aö hann sé, ensáer
munurinn á þessari sögu og Tótu
tlkarspena aö samúö höfundar er
öll meö drengnum Elvis. Barniö
sem les veit aö það er allt i lagi
meðhann, en kemsthins vegar aö
þvi aö þaö er sitthvaö aö athuga
við þær aðstæður sem hann býr
við. Raunar er bókin um Elvis
markvissasta ádeila á kjarna-
fjölskylduna sem ég hef nokkurn
tima lesið. Vonandi gefststund til
þess á næstunni aö gera Elvis
ennþá betri skil einum og sér.
Eini gallinn er sá aö þýöingin á
bókinn gæti verið þjálli og betri.
Tvær aörar bækur komu út um
þjakandi uppeldisskilyrði
drengja i kapitalisku karlaveldi á
Noröurlöndum, og er vel aö
barnabókahöfundar skuli taka
þaö efni fyrir. Onnur er mjög
vægöarlaus og hörö bók um líf
sem er oft verra en dauðinn hjá
börnum og unglingum i sálar-
lausum steinsteypuhverfum þar
sem fólki er hrúgaö saman á
skömmum tima og ekkert eölilegt
jafnvægi getur komist á lengi
lengi. Tvibytnaneftir Bent Haller
i góöri þýöingu Guölaugs Arason-
ar. Þetta er ákaflega svartsýn
bók sem helst ætti aö ræöa viö
unglinga um leiö og þeir lesa,
leyfa þeim aö fá útrás fyrir
skoöanir sinar um leiö.
Hin bókin heitir Gúmmi-
Tarsan, er eftir Ole Lund
Jofngreiðslulánakerfi
Samvinnubankinn kynnir nýja
þjónustu, SPARIVELTU,
sem byggist á mislöngum
en kerfisbundnum sparnaði
tengdum margvíslegum lána-
möguleikum.
Hið nýja spariveltukerfi er í 2 flokkum A ogB,
sem bjóða upp á 111 mismunandi lántökuleiðir,
með lánstíma allt frá
3 mánuðum
til 5 ára.
Auk þess
er þátttak-
endum heimilt
að vera með fleiri
en einn reikning í Spariveltu-B
Lengri sparnaður leiðir til hagstæðara
lánshlutfalls og lengri lánstíma.
Ekki þarf að ákveða tímalengd
sparnaðar umfram 3 mánuði í
A-flokki og 12 mánuði í B-flokki.
Allir þátttakendur eiga
kost á láni með
hagstæðum
vaxta- og
greiðslukjörum.
Þátttaka í
SPARI-
VELTUNNI
auðveldar
þér að láta
drauminn rætast.
111 sparnaðar-og lántökuleiðir
Markviss sparnaður = öruggt lán
LÁNAMÖGULEIKAR MEÐ HÁMARKSSPARNAÐI
SPARIVELTA-A Sparnaðarflokkar: 25, 50 og 75 þús.kr. á mánuði.
Sparnaðar- tímabil Mánaðarlegur sparnaður Sparnaður í lok tímabils Láns- hlutfall Lán frá Sam- vinnubanka Ráðstöfunarfé með vöxtum Mánaðarleg endurgr. Endurgr. tími
3 mánuðir 4 mánuðir 5 mánuðir 6 mánuðir 75.000 75.000 75.000 75.000 225.000 300.000 375.000 450.000 100% 100% 100% 100% 225.000 300.000 375.000 450.000 454.875 608.875 764.062 920.437 78.108 78.897 79.692 80.492 3 mánuðir 4 mánuðir 5 mánuðir 6 mánuðir
SPARIVELTA-B Sparnaðarflokkar: 15, 25 og 35 þús.kr. á mánuði.
Sparnaðar- tímabil Mánaðarlegur sparnaður Sparnaöur í lok tímabils Láns- hlutfall Lán frá Sam- vinnubanka Ráðstöfunarfé með vöxtum Mánaðarleg endurgr. Endurgr. timi
12 mánuðir 18 mánuðir 24 mánuðir 30 mánuðir 36 mánuðir 35.000 35.000 35.000 35.000 35.000 420.000 630.000 840.000 1.050.000 1.260.000 125% 150% 200% 200% 200% 525.000 945.000 1.680.000 2.100.000 2.520.000 982.975 1.664.420 2.677.662 3.411.474 4.165.234 49.819 45.964 55.416 64.777 73.516 12 mánuðir 27 mánuðir 48 mánuðir 54 mánuðir 60 mánuðir
Gert er ráð fyrir 19.0% innlánsvöxtum og 24.69% útlánsvöxtum svoog lántö.kugjaldi. Vaxtakjöreru háð ákvörðun Seðlabankans.
Upplýsingabæklingur er fyrir hendi í öllum afgreiðslum bankans.
Samvinnubankinn
REYKJAVlK, AKRANESI, GRUNOARFIRÐI, KRÓKSFJARÐARNESI, PATREKSFIRÐI.SAUÐARKRÓKI, HÚSAVlK,
KÓPASKERI, VOPNAFIRÐI, EGILSSTÖOUM, STÖOVARFIRÐI, VlK I MÝRDAL. KEFLAVlK. HAFNARFIRÐI.
Kirkegaard og Þuriöur Baxter