Þjóðviljinn - 20.10.1989, Blaðsíða 25

Nóbelsverðlaunaskáldið Camilo José Cela, t.v., ræðir við útvarps-
manninn góðkunna, Kristin R. Ólafsson, sem þýddi metsölubókina um
Paskval Dvarte og hyski hans á íslensku í fyrra.
Camilo
José Cela
Vinsælasti höfundur
Spánverjahlýtur
bókmenntaverðlaun
Nóbels 1989
Hann fæddist á lokadaginn,
11. maí 1906 í Padron, og leggur
að jöfnu forfeður úr röðum
enskra sjóræningja og ítalskra
stjórnmálamanna. Hann á því
ekki langt að sækja ögrandi kjaft-
hátt og óvænt tilþrif sem hafa
aflað honum nær einstæðra vin-
sælda. Cela hefur borið eftirtalin
starfsheiti: Nautabani, opinber
embættismaður, listmálari og
leikari. Nám stundaði hann í
læknisfræði, heimspeki og lög-
fræði.
36 ára birti hann fyrstu skáld-
söguna, Paskval Dvarte og hyski
hans, sem Vaka-Helgafell gaf út
á síðasta ári í þýðingu Kristins R.
Ólafssonar í Madrid. Bókin hafði
feiknarleg áhrif og er trúlega
mest lesna spænska bók-
menntaverkið að Don Quijote
eftir Cervantes undanskildum.
í inngangi sögunnar um Paskv-
al er skipað svo fyrir að handritið
skuli brennt, „enda upplausnar-
skrif“. Líði hins vegar 18 mánuðir
án þess að komist í framkvæmd
skuli skrifin fá að lifa. Petta gekk
eftir, bókin var um skeið bönnuð
af spænsku ritskoðuninni og á
sömu leið fór fyrir næstu skáld-
sögu Cela, Býfíugnabúinu, sem
kom út 1951 en ekki leyst úr
banni fyrr en 1963. Þær hafa nú
verið þýddar á fjölda tungumála
og myndræmdar á Spáni. Nýjasta
skáldsaga hans kom út 1983 og
heitir „Masúrka fyrir tvo dauða
menn“.
Maðurinn sem sænska Aka-
demían gerði rúmum 28 miljón-
um ísl. kr. ríkari í gær var í litlum
metum hjá fasistum og Frankó-
stjórninni. Hann er 5. Spánverj-
inn sem hlýtur bókmenntaverð-
laun Nóbels, honum hefur einnig
hlotnast sakramenti hjónabands-
ins og í því einn sonur, en Cela
býr nú með „kvenkyns félaga“
eins og Svíar orða það, f þorpi
skammt utan Madridborgar.
Nafntogaðasta skáld Spán-
verja, súrrealistinn Rafael Al-
berti, sem vantar 3 í nírætt, sagð-
ist telja Cela hafa fengið nóbels-
verðlaunin of snemma, aðrir
væru verðugri, t.d. Mario Vargas
Llosa.
OHT
Electrolux
BW 310 uppþvottavélin
náði ekki bara prófinu... hún
„DÚXAÐI” !
Á kröfuharðasta neytendamarkaðinum, fékk hún
eftirfarandi ummæli frá Svenska Konsumentverket:
* Hæsta einkunn (5) fyrir uppþvott og þurrkun
* Hæsta einkunn (5) fyrir að vera hljóðlát
* Hæsta einkunn (5) fyrir sparneytni
* Við bætum svo við ótrúlegu verðtilboði
Nú aðeins kr.
49.999
stgr.
Láttu ekki uppþvottinn angra þig lengur-
,,KÝLDU” Á ELECTROLUX !
Electrolux
L.ICCU oiu/\ i .
Leiöandifyrirtwa

Vörumarbaðurinn
I KRINGLUNNI SÍMI 685440
\

_________ \
Dre8ið.
WapV>»'œ‘" \ 7.>>ðvc,n -
-w 300\

SUÐURLAND:
Vestmannaeyjar: Jóhanna Njálsdóttir, Hásteinsvegi 28
sími: 98-11177
Hverageröi: Ingibjörg Sigmundsdóttir, Heiömörk 31
sími: 98-34259
Selfoss: Sigurður R. Sigurösson, Lambhaga 19
sími: 98-21714
Þorlákshöfn: Elín Björg Jónsdóttir, Haukabergi 6
sími: 98-33770
Eyrarbakki: Jóhann Þóröarson, Sunnutúni
sími: 98-31229
Stokkseyri: Jóhann Þórðarson, Sunnutúni
sími: 98-31229
Laugarvatn: Torfi Rúnar Kristjánsson,
sími: 98-61153
Hella: Guörún Haraldsdóttir, Þrúðvangi 9
sími: 98-75821
Vík í Mýrdal: Vigfús Þ. Guðmundsson, Mánabraut 12
sími: 98-71232
NORÐURLAND EYSTRA:
Ólafsfjörður: Björn Þór Ólafsson, Hlíðarvegi 61
sími: 96-62270
Dalvík: Þóra Rósa Geirsdóttir, Hólavegi 3
sími: 96-61411
Akureyri: Haraldur Bogason, Noröurgötu 36
sími: 96-24079
Húsavík: Aðalsteinn Baldursson, Baughóli 31 b
sími: 96-41937
Raufarhöfn: Angantýr Einarsson, Aðalbraut 33
sími: 96-51125
Þórshöfn: Dagný Marinósdóttir, Sauöanesi
sími: 96-81166
AUSTURLAND:
Vopnafjörður: Aðalbjörn Björnsson, Lónabraut 41
stmi: 97-31108
Egilsstaðir: Guðlaug Ólafsdóttir, Sólvöllum 10
sími: 97-11488
Seyðisfjörður: Óttarr Magni Jóhannsson, Langatanga 3
sími: 97-21525
Neskaupstaður: Albert Einarsson, Nesbakka 3
sími: 97-71833
Eskifjörur: Hjalti Sigurðsson, Svínaskáiahlíð 19
sími: 97-61367
Reyðarfjörður: Þorvaldur Jónsson, Hæðargarði 18
sími: 97-41159
Fáskrúðsfjörður: Anna Þóra Pétursdóttir, Hlíðargötu 37
sími: 97-51283
Stöðvarfjörður: Ingimar Jónsson, Túngötu 3
sími: 97-58894
Hornafjörður: Benedikt Þorsteinsson, Ránarslóð 6
simi: 97-81243
NORÐURLAND VESTRA:
Hvammstangi: Flemming Jessen, Kirkjuvegi 8
sími: 95-12368
Skagaströnd: Edvald Hallgrímsson, Hólabraut 28
sími: 95-22685
Sauðárkrókur: Sigurður Karl Bjarnason, Víðigrund 4
sími: 95-35989
Siglufjörður: Hafj>ór Rósmundsson, Hlíðarvegi 23
sími: 96-71624
VESTURLAND:
Akranes: Jóna K. Ólafsdóttir, Jörundarholti 170
sími 93-11894
Borgarnes: Sigurður Guðbrandsson, Borgarbraut 43
sími: 93-71122
Stykkishólmur: Kristín Benediktsdóttir, Ásaklifi 10
sími: 93-81327
Grundarfjörður: Matthildur Guðmundsdóftir, Fagurhólstúni 10
sími: 93-86715
Ólafsvík: Jóhannes Ragnarsson, Hábrekku 18
sími: 93-61438
Hellissandur og Rif: Arnheiður Matthíasdóttir, Bárðarási 6
sími: 93-66697
VESTFIRÐIR:
Bíldudalur: Halldór Jónsson, Lönguhliö 22
sími: 94-2212
Þingeyri: Davið Kristjánsson, Aðalstræti 39
sími: 94-8117
Flateyri: Hafdís Sigurðardóttir, Þórustöðum
simi: 94-7658
Suðureyri: Þóra Þórðardóttir, Aðalgötu 51
sími: 94-6167
ísafjörður: Bryndís Friðgeirsdóttir, Aðalstræti 22a
sími: 94-4186
Bolungavík: Kristinn Gunnarsson, Hjallastræti 24
sími: 94-7437
Hóimavfk: Jón Ólafsson, Brunnagötu 7
sími: 95-13173
REYKJANES:
Garður: Kristjón Guðmannsson, Melbraut 12
sími: 92-27008
Keflavík: Jóhann Björnsson, Hringbraut 75
sími: 92-12275
Njarðvik: Jóhann Björnsson, Hringbraut 75
sími: 92-12275
Hafnarfjörður: Pétur Þórarinsson, Erluhrauni 11
sími: 51248
Garðabær: Þórir Steingrímsson, Markarflöt 8
sími: 656500
Kópavogur: Sigurður Flosason, Kársnesbraut 54
sími: 40163
Seltjarnarnes: Sæunn Eiríksdóttir, Hofgörðum 7
sími: 621859
Mosfellsbær: Jónas Sigurðsson, Arnartanga 57
sími: 667422