Vísir - 17.12.1974, Blaðsíða 8

8
Vísir. Þriðjudagur 17. desember 1974.
cTVlenningarmál
Bíllinn
eftir David Carey
Þýðingu geröi
Árni Sigurbergsson
Guöni Karlsson las yfir handrit
Ljós, sp'eglar og linsur
eftir F. E. Newing, B. Sc.
og Richard Bowood
Myndirnar gerði J.H. Wingfield
Næturhiminninn
eftir Mary T. Bruck
Myndirnar gerði Robert Ayton.
Guðrún Karlsdóttir islenzkaði
Dr. Þorsteinn Sæmundsson las
yfir handrit með tilliti til fræði-
legra staðreynda
Útgefandi: Bjallan sf.
Reykjavik 1974
Þarft
Bjölluútgáfan hefur sent
frá sér þrjár fræðibækur
fyrir börn og unglinga.
Slikt er þarft verk.
Hingað til hefur verið
mikill skortur slikra
bóka og furðulega litill
áhugi útgefenda til að
ráða þar bót á. Ég býst
við, að fyrir svona bæk-
ur sé nokkuð öruggur
markaður. óneitanlega
gleður það kennarasál-
ina i mér að verða vitni
að sliku, þvi ég hef lengi
cTVIenningarmál
verk
verið þeirrar skoðunar,
að skortur á fag- og
fræðibókum hafi m.a.
háð þróun isl. skóla-
mála. A.m.k. hefur
vöntunin á slikum bók-
um oft verið notuð til
að verja og réttlæta hina
stirðnuðu bekkjar-
kennslu, sem hér er við-
höfð i svo til öllum skól-
um, þar sem öllum
börnum er kennt sam-
kvæmt einhverju
imynduðu meðaltali,
sem ekki hentar neinu
barni i reynd. Svona
Snemma á þessu ári gerðu belgisku neytenda-
samtökin nákvæma samanburðarprófun á 28 stereo-
mögnurum frá 17 helztu framleiðendum veraldar.
Voru magnararnir valdir eftir uppgefnum útgangs-
styrk og öðrum tæknilegum einkennum. Til að gefa
hugmynd um „styrk keppninnar“ má nefna, að
Revox A-78 og Quad 33/303 voru meðal þeirra
magnara, sem reyndir voru. Niðurstaðan, sem birt-
ist í málgagni samtakanna, var sú, að MARANTZ
1060 fékk hæstu einkunnirnar af öllum þessum 28
mögnurum og þar með titilinn „Master-Buy“ á þessu
sviði. Til gamans má geta þess, að útgangsstyrkur
MARANTZ 1060 mældist 40% nleiri, en uppgefið
var af MARANTZ verksmiðjunum (2x42W RMS/
SÍNUS í stað 2x30W), og er það meira en hægt
er að segja um flest hin tækin, því 21 þeirra reynd-
ist hafa minni, í sumum tilvikum miklu minni, út-
gangsstyrk, en framleiðendurnir gáfu upp. — Það
er okkur ánægja að bjóða íslenzkum hljómtækja-
kaupendum þann ágæta grip, sem MARANTZ 1060
er, ekki sízt, þar sem verð hans er mun lægra en-
ætla mætti, eða aðeins kr. 46.400,00 án húss.
NESCO HF
Leidandi fyrirtæki á sviöi sjónvarps-útvarps- og hljómtækja.
Verzlun Laugavegi 10 Reykjavík. Simar: 19150-19192-27788
BARNABÆKUR
eftir Bergþóru
Gísladóttur
bækur má nýta i skóla-
starfi á margvislegan
hátt, einstaklingslega
eða í sambandi við hóp-
vinnu.
Hér er enginn vettvangur til að
fjalla um hverja bók, enda ekki á
mlnu færi. Mér þykir liklegt, að
þeir verði fleiri en ég, sem fyrst
fletti bókinni um bílinn. í bókinni
eru 26 kaflar um veigamestu
hluta bílsins. Hver kafli er aðeins
1. bls., þar sem aðalariðunum er
lýst, á eins einfaldan hátt og
mögulegt er. Hverjum kafla fylg-
ir slðan myndasíða I litum, þar
sem teikningar útskýra enn frek-.
ar alla hluta bílsins, staðsetningu
hvers og eins og tilgang þeirra I
heildarsmiðinni. Það, sem ég
setti fyrir mig við lestur bókar-
innar, var, aö mér fannst of langt
gengið i viðleitni til málvöndunar.
Þ.e. mér fannst þessi mál-
vöndunarviðleitni koma niður á
skiljanleika. Billinn er nú orðinn
svo tengdur okkar daglegu önn,
að allt málfar í sambandi við
hann er tiltölulega fastmótaö. I
minum bil bilaði t.d. dýmamorinn
um daginn, ekki rafallinn og það
þarf aö stilla á honum kúpling-
una, ekki tengslið. Hvers vegna
ekki hafa bókina á alþýölegu Isl.
bilstjóramáli, a.m.k. heföi mátt
gefa,,orðskripin” I sviga aftan við
nýyrðin.
Hinar bækurnar tvær Ljós,
speglar og linsur og Nætur
himinninn eru eins og Bíllinn að
ytri gerð og ekki siður skýrar og
einfaldar I framsetningu á flókn-
um efnum.
Bækurnar eru allar með efnis-
yfirliti, sem gerir það kleift aö
fljótlegt er að slá upp i þeim.
Að lokum þetta: Myndin utan á
bókinni Billinn er af strák, sem er
að grufla i vélarhúsi á bil. Hinar
bækurnar tvær fara ekki i kyn-
greinarálit, þvi þar koma bæði
kynin viö sögu. Reyndar finnst
mér vafasamt, hvort myndirnar i
bókinni séu af börnum eða ung-
lingum, svo mjög eru þessir vesa-
lingar færðir i þann stfl, sem full-
orðnir vilja hafa börn. Prúð,
snyrtileg, brosandi og gáfuð ensk
miðstéttarbörn.