Morgunblaðið - 28.03.2002, Qupperneq 28

LISTIR
28 FIMMTUDAGUR 28. MARS 2002 MORGUNBLAÐIÐ
PENGUIN Classics-útgáfan í
Lundúnum hefur gefið út nýja
enska útgáfu af Njáls sögu,
sem kemur í stað eldri þýð-
ingar Hermanns Pálssonar og
Magnúsar Magnússonar sem
fyrst kom út hjá Penguin árið
1960.
Nýja þýðingin er eftir Ro-
bert Cook, prófessor í ensku
við Háskóla Íslands, og er þar
um að ræða aukna og endur-
skoðaða útgáfu þýðingar hans
sem fyrst kom út í ritsafninu
„The Complete Sagas of Ice-
landers“ sem Leifur Eiríksson
hf. gaf út árið 1997.
Í nýju Penguin-útgáfunni er
að finna ítarlegan inngang og
fjölda skýringa frá þýðanda.
Þá eru í bókinni kort og ætt-
artré sem Örnólfur Thorsson
hefur útbúið og nafnaskrá sem
unnin er af Jóni Torfasyni.
Í nýrri þýðingu sinni leitast
Cook við að endurskapa stíl
Íslendingasagnanna og Njáls
sögu, einkum með tilliti til
setningaskipanar og orða-
forða. Þannig hverfur Cook
frá þýðingarlegum áherslum í
útgáfu Hermanns Pálssonar
og Magnúsar Magnússonar og
útgáfu Carl F. Bayerschmidt
og Lee M. Hollander frá árinu
1955.
Til eru alls fjórar enskar
þýðingar á Njáls sögu og var
sú fyrsta unnin árið 1861 af
George Webbe Dasent.
Njáls saga í
nýrri Peng-
uin-útgáfu
LEIKFÉLAG Vestmannaeyja, í
samstarfi við Framhaldsskólann í
Vestmannaeyjum, frumsýnir í kvöld
kl. 20.30 í Leikhúsi Vestmannaeyja
leiksýninguna Saumastofan – tísku-
hús í leikstjórn Andrésar Sigurvins-
sonar. Sýningin er byggð á verki
Kjartans Ragnarssonar, Saumastof-
unni, sem frumsýnt var hjá Leik-
félagi Reykjavíkur árið 1975. Upp-
setningin er með nokkuð nýstár-
legum hætti og hefur verið aðlöguð
leikhópnum en hátt í 40 manns taka
þátt í sýningunni. Leikurinn gerist á
saumastofu tískuhúss, sem er að
hanna klæðnað fyrir Ungfrú Ís-
landskeppnina.
Leikfélagið hefur lítið starfað und-
anfarin ár og og er ætlunin að end-
urvekja starfsemina á nýjan leik.
Fyrr í vetur stóðu Listaskólinn í
Vestmannaeyjum og LV fyrir nám-
skeiðum og sóttu það um 100 manns.
Stjórnandi var Andrés Sigurvinsson.
Næstu sýningar eru á laugardag,
mánudag og föstudag og hefjast þær
kl. 20.30.
Morgunblaðið/Sigurgeir Jónasson
Atriði úr leikritinu Saumastofan – tískuhús sem frumsýnt verður í Vestmannaeyjum í kvöld.
Leikfélag Vestmannaeyja
hefur starfsemi að nýju
TRÚARLEG myndlist er sjaldgæf
nú til dags enda er það vissum erf-
iðleikum háð að koma beinum trúar-
legum boð-
skap til skila
gegnum
myndlist.
Hins vegar
morar list
okkar tíma af
óbeinni trúar-
legri skírskot-
un. Í staðinn
fyrir að byggja á ritningunni eins og
trúarlist fyrri alda leita listamenn
samtímans fremur í hversdagsleg at-
vik og fyrirbæri sem vakið geta trúar-
lega samkennd.
Hjörtur Marteinsson tekur hins
vegar tvíbenta afstöðu til málefnisins.
List hans er á mörkum þess að teljast
háðsk, þó svo að póstmódernískt eðli
hennar geri áhorfendum ókleift að
skera upp úr um það í öllum tilvikum.
Yfirskriftinni – Þeir yðar sem erfiði
og þunga eru haldnir – er fylgt úr
hlaði með eftirgerð af Ufsa-Kristi þar
sem hann stendur innan um tólf þar
til gerðar ferðatöskur. Hugmyndina
má svo kanna betur í lítilli og skond-
inni sögu eftir listamanninn sem
prentuð er í sýningarskrá.
En hversu fyndin sem verkin í Ás-
mundarsal eru – og meðfylgjandi
texti er auðvitað sér kapítuli út af fyr-
ir sig – þá virð-
ist Hjörtur ná
mestum ár-
angri í þeim
verkum sem
hann keyrir
ekki undir
ákveðið hug-
myndlægt
prógramm.
Fínlegt mynstur hans, fagurlega út-
færð smíði og fágaðar litasamsetning-
ar virðist geta staðið fyllilega fyrir
sínu. Það virðist hreinn óþarfi að setja
svona list í jafnheftandi samhengi og
íroníuna um flakk Ufsa-Krists. Of-
túlkunin er reyndar veikasti hlekkur-
inn í sýningu Hjartar, sem sannar
með óræðari hluta sýningar sinnar að
hann er eftirtektarverður listamaður.
Í tilefni bænadaganna
MYNDLIST
Listasafn ASÍ
Til 31. mars. Opið þriðjudaga til sunnu-
daga frá kl. 14–18.
HÖGGMYNDIR
HJÖRTUR MARTEINSSON
Halldór Björn Runólfsson
Frá sýningu Hjartar Marteinssonar í
Listasafni ASÍ við Freyjugötu.
Súrefnisvörur
Karin Herzog
Vita-A-Kombi olía