Tíminn - 20.10.1972, Blaðsíða 20

Prentarar með próförk aö Sölku Völku.
Salka Valka á færeysku
Færeyskar bækur prentaðar á íslandi
JGK—Reykjavik
t prentsmiðjunni Odda er nú
verið að vinna að prentun fimm
bóka á færeysku. Það var útgáfu-
fyrirtæki i Færeyjum, sem leitaöi
til prentsmiðjunnar um prentun á
bókunum, en samvinna af þessu
tagi hefur ekki áður átt sér stað
milli islenzkra og færeyskra
fyrirtækja.
Tvær bókanna eru Islendingum
vel kunnar. Barbara eftir Jörgen
Franz Jakobsen, sem kom út i
þýðingu Aðalsteins Sigmunds-
sonar 1941 og hét i þýðingunni
,,Far veröld þinn veg” Jakobsen
var Færeyingur, sem skrifaði á
dönsku og hafa Færeyingar ekki
eignazt hana á móðurmáli sinu
fyrr en nú. Hin er Salka Valka
Halldórs Laxness þýdd úr
islenzku af Turid Joensen, ungri
Heinrich Böll
færeyskri stúlku, sem nemur
islenzku við Háskóla Islands.
Þetta verður i fyrsta skipti, sem
bók eftir Laxness kemur út á fær-
eysku en Islandsklukkan hefur
verið þýdd og lesin i útvarpið i
Þórshöfn- Turid sagði okkur i
stuttu viðtali i gær að litið væri
um að islenzkar bókmenntir væru
þýddar á færeysku. Þó hefur
Bjarni Niklassen unnið gott starf
með frábærum þýðingum sinum á
Islendingasögum.
Eins og áður segir eru þrjár
bækur i viðbót við þær sem hér
hafa verið nefndar i prentun á
færeysku i Prentsmiðjunni Odda.
Það er mjög ánægjulegt að
samvinna sem þessi skuli vera
hafin og er vonandi, að meira fari
á eftir. Alténd eiga hinir færeysku
frændur okkar skilda meiri
ræktarsemi af okkar hálfu en við
höfum sýnt þeim hingað til.
Hjartalaga men með
nafninu Sigurbjörg
- var eina vísbendingin, sem lögreglan hafði
Klp—Reykjavik
Eins og við sögðum frá i blaðinu
i gær, varð ung stúlka fyrir bil á
mótum Kringlumýrarbrautar og
Hamrahliðar kvöldið áður og
hefði slazast mikið á höfði.
1 dagskrárlok sjónvarpsins þá
um kvöldiö auglýsti rannsóknar-
lögreglan eftir aðstandendum
stúlkunnar sem þá enginn vissi
hver var. Að söng rannsóknarlög-
reglunnar, hafði stúlkan ekki ver
ið með nein persónuskilriki eða
annað. Það eina sem hefði gefið
einhverja visbendingu um hana,
hefði verið hjartalaga men, sem
hún hefði borið um hálsinn og
grafið hefði verið á nafnið Sigur-
björg.
Skömmu eftir að auglýsingin
kom i sjónvarpinu, gáfu aðstand-
endurhennarsigfram.og kom þá
i ljós að stúlkan heitir Sigurbjörg
og er frá Höfn i Hornafirði. Er
hún nemandi i menntaskólanum i
Hamrahlið og mun hún hafa verið
á leið heim til ættingja sinna, sem
hún býr hjá, þegar slysið varð.
Þær upplýsingar fengum við á
sjúkrahúsinu, þar sem Sigurbjörg
liggur, að liðan hennar væri litið
betri og væri hún enn meðvitund-
arlaus.
Rannsóknarlögreglan biður
sjónarvotta að slysinu að hafa
samband við sig, sérstaklega þá
ökumenn bifreiðanna, sem komu
á eftir bilnum sem Sigurbjörg
varð fyrir.
Heinrich Böll fær
Nóbelsverðlaunin
NTB—Stokkhólmi
Vestur-þýzki rithöfundurinn
Ileinrich Böll hlýtur bókmennta-
verðiaun Nóbels I ár. Böli er 54
ára og hefur skrifað ails um 40
bækur. Ritverk hans einkennast
mjög af atburöum siðari heims-
styrjaldarinnar og eru yfirleitt
skörp ádeila. Er Böil var tilkynnt
um verðlaunaveitinguna, var
hann á ferðalagi i Aþenu.
Fréttamenn spurðu Böil i gær,
hvort hann hefði búizt við að fá
verölaunin. Hann kvaðst að sjálf-
sögðu hafa iesið skrif blaða, en
annars ekkert vitað. Hann sagðist
álita, að verðlaunin fengi hann
fyrir öli sfn verk, þvi hann teldi
enga eina bók betri en aðrar.
Böli var frægur fyrir bók sina
„Und sagte kein einziges Wort”
sem kom út 1953 og seldist afar
vei.
t fyrra kom út siðasta bók hans
„Gruppenbild mig Dame” og
fékk hún einstaklega góða dóma.
Siöari árin hefur Böil skrifað
mörg ádeiluverk, þar sem hanr
ræðst á sósialisma, stjórnmál op
kirkjumál i V-Þýzkalandi, til
dæmis „Ansichten eincs clowns”.
Böll er ekki félagi i neinum
stjórnmálaflokki, en hefur þó alla
tið veriö nokkuð vinstra megin
við miðju i þýzkum stjórnmálum.
Böll er jafn vinsæli I Sovétrikj-
unum og heima fyrir. Bækur hans
seljast þar i milljónatali. Sovézka
timaritið Novij Mir hefur kallað
hann góða manninn frá Köln og
sagt að það sé sama með hann og
Dostojevski, hugmyndir þeirra
fæöist og þróist I hversdagsleik-
anum.
1 fyrra var Böil kjörinn formað
ur alþjóða Penklúbbsins. Hann
hcur áður fengið margs konar
bókmenntaverðiaun.
Nóbeisverðlaunin eru i ár að
upphæð um 9 milijónir isi.
króna og mun Böll veita þeim við
töku I Stokkhnlmi 10. desember
nk. við hátiðlega athöfn.
Rólegt á
miðunum
Fer Þór til
gæzlustarfa í dag?
Klp—Reykjavík
Allt var með kyrrum
kjörum á miðunum umhverfis
landið I gær, eftir tveggja
daga bardaga landhelgisgæzi-
unnar við erlenda veiöiþjófa.
Hafði gæzlan betur i þeirri
viðureign — einn „hala-
stýföan” og annan sem varð
að hverfa heim eftir að hafa
rekið afturendann i varð-
skipið Ægi.
ÖII varðskipin voru úti á
miðunum i gær, nema Aibert
og Þór, sem er nýkominn til
landsins úr viðgerð i Dan-
mörku. Er taliö að Þór haldi út
á miðin i dag og verða þá
fjögur skip á miðunum um
helgina, Ægir, Óðinn, Týr, og
Þór.
Thieu hræddur
um völdin
NTB—Saigon
Kissinger ræddi i gær i fimm
klukkustundir við Thieu forseta S-
Vietnam i Saigon. Ýmislegt þykir
benda til þess, að forsetinn ætli að
visa á bug öllum friðartillögum,
semgetaskert völd stjórnar hans.
Þrátt fyrir huluna, sem er yfir
viðræöunum, hafa lekið út sögur
um ósamkomulag milli Kissing-
ers og forsetans. Meira að segja
var sagt, að Thieu vilji efna til
nýrra kosninga til að sýna styrk
sinn.efhann samþykkir ekki frið-
artillögurnar.
RÚSSAR KAUPA
2500 LESTIR AF
KARFAFLÖKUM
SB—Reykjavik
Sölusamningur var undirritað-
ur I vikunni viö Prodintorg V/O i
Moskvu, um sölu á allt að 2500
lestum affrystum karfaflökum.
Verðmæti flakanna er um 150
milijónir króna. Hefur þá veriö
seldur allur karfi, sem borizt hefur
á land frá áramótum. Ekki er bú-
izt við frekari sölu til Sovétrikj-
Alþýðubandalags-
menn lýsa
yfir undrun
Yfirlýsing frá formönnum
Alþýðubandalagsfélaganna i
Borgarfjarðar- og Mýrarsýslum
og á Akranesi.
Við undirrituð lýsum undrun
okkar á viðbrögðum stjórnenda
Landhelgissöfnunarinnar vegna
sparsjóðsbókar þeirrar sem
félagar i Alþýðubandalagsfélagi
Borgarfjarðaf- og Mýrarsýslu
opnuðu um siðustu helgi og
Alþýðubandalagsmenn á
Akranesi og fleiri hafa lagt fé til.
Bókin er á nafni Landhelgis-
söfnunarinnar og við fáum ekki
skilið á hvern hátt framlög i hana
geta skaðað söfnunina. Gefendur
hafa ekki sett stjórn Landhelgis-
söfnunarinnar né Landhelgis-
gæzlunni nein skilyrði, aðeins
ákveðið við hvaða tækifæri féð
skuli afhent. Samkvæmt yfir-
lýsingum æðstu manna þjóðar-
innar er það hlutverk Land-
helgisgæzlunnar að taka veiði-
þjófa innan 50 milna markanna
fyrr en seinna, og við slikt tæki-
færi viljum við leggja sérstaka
áherzlu á viðurkenningu okkar og
virðingu gagnvart Landhelgis-
gæzlunni. Þannig er það einnig
ætlun okkar að hvetja landsmenn
til þess að auka framlög i Land-
helgissöfnunina og með þvi gera
Landhelgisgæzluna færari um að
gegna hlutverki sinu.
Með þökk fyrir birtinguna.
anna á árinu, en ails hafa verið
seldar þangað i ár um 14 þúsund
lestir af ýmis konar flökum, þó
aðallega ufsa- og karfaflökum.
Þá hafa Sovétmenn keyptum 4000
lestir af heilfrystum smáfiski og
flatfiski.
Aðilar að þessum nýja sölu-
samningi eru Sölumiðstöð Hrað-
frystihúsanna og Sjávarafurða
deild SÍS.
Þotan erti
borgarbúa í gær
SB—Reykjavík
— Hvað er eiginlega um að
vera? spurðu borgarbúar hverjir
aðra i gær og góndu upp i loftið,
þar sem Boeing-þota Flugfélags-
ins var sifellt á ferðinni með öll-
um þeim hávaða, sem henni
fylgir, þegar hún flýgur lágt yfir.
Sveinn Sæmundsson, blaðafull-
trúi Fl, sagði okkur að þetta hefði
aðeins verið venjulegt æfinga-
flug, sem fram fer á sex mánaða
fresti. Eru þá allir flugmenn
félagsins þjálfaðir i viðbrögðum
við óvanalegar kringumstæður.
Venjulega fara . þessar æfingar
fram á Keflavikurflugvelli, en
þar var óvenjumikil umferð i gær
og varð þotan þá að nota vara-
flugvöll sinn, semer Reykjavikur-
völlur. Alls mun hún hafa lent og
tekið flugin fimm eða sex sinnum
og þótti ýmsum orðið nóg um
gauraganginn.
Lágmarksverð
á síld
A fundi Verðlagsráðs sjávarút-
vegsins i fyrradag varð sam-
komulag um, að lágmarksverð á
sild veiddri i reknet við Suður- og
Vesturland, þ.e. frá Hornafirði
vestur um að Rit, til frystingar i
beitu og til söltunar, skuli vera:
Hvertkg.........kr. 17.00
Halldór Brynjúlfsson
form. Alþýðubandalagsfélags
Borgarfjarðar- og Mýrarsýsíu
Bjarnfriður Leósdóttir
form. Alþýðubandalagsfélags
Akraness.
Verðið er miðað við sildina upp
til hópa komna á flutningstæki við
hlið veiðiskips.
Verðið gildir frá byrjun
reknetaveiða haustið 1972. til 31.
desember 1972.
Skaðabóta mun verða krafizt
- vegna skemmdanna á Aldershot
NTB—London
Anthony Royle, ráðuneytis-
stjóri brezka utanrikisráðu-
neytisins, sagði i ræðu i neðri
deild brezka þingsins i gær, að
það væri skoðun Breta, að bæði
Bretland og Island hefðu áhuga á
að halda áfram samningaviðræö-
um um landhelgina.
Royle beindi þvi til Islendinga
að sýna stillingu og forðast
aðgerðir, sem gætu gert ástandið
verra. Hann krafðist þess að
brekz skip yrðu látin i friði.
Þá minntist Royle á árekstur-
inn milli Ægis og Aldershot og
sagð að brekza stjórnin myndi
krefjast skaðabóta vegna
skemmdanna á togaranum.