Atuagagdliutit - 19.12.1963, Page 19

Koret i den ældgamle klosterkirke.
Billedet er taget om morgenen, lige
etter den natlige liturgi. Liturgen
står i den lange, hvide præstedragt
og med sit præstekors og røgelses-
kar. Over alteret lysekronen af pris-
meglas og det ene af strudsæggene.
åbne himmelvendte øjne var ganske
hvide, og deres store sunde hvide
tænder bevægede sig i det spinkle
lampelys. Bag dem på en træbænk
lå en endnu ældre munk og sov
trygt. Han var afløser. En lille væver
mand med langt spidst, hvidt skæg
løb fra den ene til den anden, sang
med og dirigerede. Han var i alt fald
vågen. Jeg fulgte nu kun halvt med
i liturgien, for i denne lune sommer-
nat vrimlede det med de mærkvær-
digste insekter. Ved skinnet fra olie-
lamperne kunne man se dem. De
pilede hen over kirkegulvet, og i
ærbødighed for stedet havde jeg ingen
sko på. På denne måde blev den
gamle koptiske liturgi gennemført
som den skulle, til solen kl. godt 6
var begyndt at varme. Først da viste
professor Johannes sig, heller ingen
af de arbejdsdygtige munke så man i
kirken om natten. De skulle virke om
dagen og kunne derfor få deres natte-
søvn. De blinde og gamle bad i deres
matuvfiup OKalugfitoKåta xingua. una
åssilineKarsimavoK uvdlåkut, unuame
nålagiarnex nåmagsinexarsimatsia-
riartoK. oKalugtuat KeKarpoK palasitut
KaKortumik takisumik atissaKardlune
såningassoK t i pig ig sa u tigd ITssutitd lo
tigumiardlugit. alterip KulånlpoK na-
neruserfik xatigagtussavdlo månisa
nivingassut ilåt.
proviant på hovederne og geder og
får i kølvandet.
Nogle kom langvejs fra. Og folke-
mængden blev tættere, efterhånden
som byen kom nærmere. Drunka
havde to kirker oppe på bjerget og
to nedenfor. En ung mand, Farouk,
som talte godt engelske kom med op
i jeepen. Uden at køre eet eneste men-
neske over, ikke engang en ged, nåede
vi bymuren, svingede udenom og
fulgte processionen op ad bjerget.
Man mente, der også i år var 100,000
festdeltagere og pilgrimme. Farouk
ville, vi skulle køre til og bruge hor-
net hele tiden, som alle gjorde. Nej,
på den måde skulle bjerget ikke van-
helliges. I første spærregear listede
vi op, i samme tempo som folk, der
gik, 3 km i timen. Det gav en ikke
ringe popularitet; alle var venlige og
glade. Risiko var der ved farten på
denne smalle bjergvej, men op kom
vi da. Det var første gang en vogn
havde været oppe på bjerget, og det
var også med nød og næppe, den
kunne vende på den smalle bejrg-
afsats uden at gå over kanten til
afgrunden. Og så var det alligevel
umuligt at bruge båndoptageren i hele
denne sydende og masende folke-
mængde. På bjerget skulle alle op!
I MARIA-HULEN SOM FOR 200 ÅR
SIDEN
På toppen af dette hellige bjerg
var der en hule. I den lå familierne,
lejrede i små grupper om deres æsler
eller kameler. Der var tør gødning
overalt på gulvet. Det lå man på.
Lugten var mere efter dyr en menne-
sker. Kvinderne havde lagt sig af
hule, hvor disse fattige familier hvi-
træthed. De sov hos dem. Her i samme
lede ud efter deres lange, varme og
besværlige rejse, var det Josef og
Maria havde søgt tilflugt med deres
lille dreng, da Guds engel kaldte dem
mod nord igen efter kong Herodes’
død. Billedet havde vel ikke ændret sig
væsentligt siden da, primitive og
uendeligt fattige var disse mennesker
også. Man kunne levende forestille
-sig, hvordan det måtte have set ud
dengang, Maria og Jesusbarnet havde
hvilet dér, medens Josef var på ar-
bejde ned i Nildalen.
Var familierne vel anbragt, tog man-
den sin ged eller sit får med sig til
gården bag den ældgamle kirke. Un-
dervejs var der en sådan trængsel,
at jeg vel var blevet klemt ihjel, om
ikke et par unge mænd gæstfrit havde
slået en beskyttende kreds om mig.
Kameraet holdt jeg over hovedet, og
min trofaste tolk, Farouk, greb lyk-
keligvis min tropehjelm i luften, da
den blev slået af hovedet på mig
bagfra. Inde på offerpladsen var der
bedre plads, selv om familiegrupperne
her lå tættere. Man mærkede over-
alt, at der var fest; alle var glade
og festklædte. Selv mange af kvin-
derne havde kastet den traditionelle
sorte kjole til fordel for en mere
farvestrålende. Nogle havde musikin-
strumenter med, de trommede med
fingrene eller sad blot og sang. Bør-
nene løb rundt og morede sig for-
træffeligt, og af og til lød jubelråb
op til os fra kirkepladsen.
Henne i et hjørne opholdt mændene
sig. Ved et bord sad to præster og en
sted.
Uden for klosteret lå kirkegården.
Hvor var den kolossal. Hundredtusin-
der måtte være blevet begravet her
i ly af klosterets mure i århudreder-
nes løb. Over mange grave var mo-
numenter. De fleste havde form som
en sarkofag og var forsynet med blå
krykkekors. Til de velhavende mu-
hammedanere var der bygget grav-
kamre i stil med befolkningens fir-
kantede lerhuse. Her lå altså kristne
og allahdyrkere side om side i al
fordragelighed bag det forsonende
kloster, hvis da ikke sjakaler og ør-
kenræve havde forstyrret gravfreden.
I JEEP OP OD DET HELLIGE BJERG
Der var Mariafest i Drunka, en snes
kilometer fra Deir el Muharraq. Efter
lidt ballade med politiet (det kan man
ikke undgå i Nassers Ægypten, hvor
fremmede daglig skal anmeldes ved
politiet; men det endte altid med et
glas orangeade sammen med politi-
chefen) viste en kraftig høj civildetek-
tiv i en lang blåstribet galabea og med
en tung kæp over skulderen, mig ve-
jen ud af byen Asiut. Jeg skulle blot
følge den overfyldte grønne rutebil.
Sikken et leben. Folk gik, red på æsler
eller kameler eller kørte. Bilerne
havde alt, hvad der kunne læsses på
dem. Hvert sted, hvor blot en fod og
en hånd kunne anbringes, hængte en
mand. De brogede, stofrige klædnin-
ger flagrede under farten, og vejens
tørre støv hvirvledes op om dem selv
og os andre. Hele familier bevægede
sig i retning af Drunka med poser af
SVENDBORG
OVNE
- der
hygger
og
varmer
SVEND-
B0RGIP
KISSAR-
SSUTAI
takujuminartut kiagsautikuminartutdlo
A/s L. LANGE & CO
GI. Kongevej 70-72 — Kbhvn. V.
professor Johannes (talerpigdleK) bi-
gamle biskop, siddende lige inden for
klostermuren i den sorte dragt og
den typiske koptiske præsfehat. De
har den uundværlige fluevifte hos
sig. Fluernes antal er i dag sikkert
mindre, end da Josef og Maria var der.
Professor Johannes (talerpigdlex( bi'
skorpifoxardlo igsiassut matuvfiup u-
ngaluata iluatungåne palasitut atissa-
xardlutik nasaxardlutigdlo. niviugaer-
sautit ximånexajuingajagtuf tigumiar-
pait, uvdlumtkutdle niviugakmerugu-
narpoK Juserfip Mariavdlo famårnne-
rånit.
Ja. man talar om 00LF - den atoro kvalitetscerut til 42 ar«. Det tretaler tig at kåbe BOLF • den mest solgte cerut.
dyrlæge. En lang kø med får og ge-
der ventede. Præsterne foretog en
værdibedømmelse og dyrlægen et me-
get hastigt syn. I et lille åbent skur
blev dyrene slagtede og skindene flået
af, uden at dette skuespil anfægtede
eller interesserede nogen særligt. Blo-
det flød ud over dørtrinet. Betalin-
gen blev erlagt kontant. Halvdelen
skulle Maria have. Og med lykkelige
Hjemkomsten til Sydslesvig i novem-
ber 1958 efter et halvt års rejse gen-
nem Mellemøsten til Æthiopien. Foran
på jeepen er det andet sæt flossede
dannebrogsflag og oven på kranier
af vilde dyr.
ansigter vendte mændene tilbage til
deres egne med pengene. Nu skulle
Gud have sit offer, og familien kunne
beholde resten og få årets fornøje-
ligste nat ved muhammedanernes spil-
leboder og i gøglerteltene ned ved
Drunka.
MARIAFESTENS HØJDEPUNKT
Så gik man tilbage til kirken, mæn-
dene først. Gennem et lille vindue
fulgte jeg, hvad der foregik. Den lille
kirke var ganske overfyldt. Der var
uordentligt og beskidt. Nogle diakoner
forsøgte at ensrette trafikken; det var
håbløst. Folk pressede på fra alle
sider. Nu gik mændene og kvinderne
hver for sig ind gennem den ene side-
dør i korvæggen om til alteret. En
umiddelbar og stærk glæde fyldte
dem, når de nåede så vidt. Flere af
kvindegrupperne brød spontant ud i
høje jubelråb. Idet tungespidsen spil-
lede fra den ene mundvig til den an-
den, frembragte de høje falsettoner,
de „jublede i høje toner". — Alle greb
om alterets dug, ingen præst prote-
sterede. Begærligt tørrede de deres
ansigt deri, panden, øjnene, munden.
Derpå lagde de deres offer til Maria
i bøssen og gik ud gennem den anden
kordør. — Med hele sin medbragte
skepsis stod man og bedømte disse
mennesker og deres handlinger efter
sin tillærte målestok. — Med undren!
Hvor var disse brave kristne dog
stærke i deres tro på Gudskraft fra
alterets tæppe. Der havde Maria dvæ-
let med Jesusbarnet. Den plet var hel-
lig. Der havde frelseren været. Hans
kraft var der evigt.
ukiup agfå Asiårxame Æthiopiamut
angalaorsimavdlune Sydslesvigimut
tikmerme åssilissax. bilip sujornani-
pox erfalassuarax nungutdlarniko a-
ngalanerme atugkap åipå bilivdlo xå-
vane nerssutit nujuartat niaxuisa
saomge.
Da Farouk og jeg et stykke ud på
natten — efter endnu mange spæn-
dende oplevelser — endnu en gang —
men til fods — kom op til den lille
bjergkirke, var trængselen vel mindre,
men stadig bevægede en stadig strøm
af glade kristne sig ing om alteret,
jublede, ofrede og tørrede sig i samme
alterdug. Esajas profeti og den æld-
gamle tradition har holdt dem fast
i troen.
Hen på morgenen fik jeg et par
timers søvn i min ven, Farouks hus i
Asiut. Undervejs fortalte han om hele
landsbyer, der var kristne. „Her om-
kring er 50 pct. kristne", påstod han,
„og det skylder vi allesammen vort
kloster i Muharraq".
Da gik det op for mig, hvilken alvor,
der havde været i professor Johannes’
ord, og hvor praktisk man havde ind-
rettet sig i klosteret. De blinde og
gamle munke skulle passe den gud-
dommelige tjeneste i kirken. De vog-
tede den gamle juletradition. Men de
unge og sunde skulle have deres
nattero, så de om dagen kunne passe
deres arbejde ude i landsbyerne med
at prædike og undervise.
Frelserens besøg i Ægypten havde
ikke været forgæves!
aperKutlgluéinéklt
tit plfsaunerslugkat
SINGALWATTE
THE
ROBUST
DRIFTSSIKKER
ØKONOMISK
BERNARD
luftkølede motorer :$g
har lav vægt og leveres i
størrelser fra 1—12 hk for
benzin og fra 6—10 hk for
diesel.
Bernard-motoreme kan om
ønskes leveres med udryk-
kerkobling, reduktionsgear
el-start etc.
BERNARD motorit silåinar-
mik nigdlorsagkat uajang-
naitsut, isumangnaitsumik i-
ngerdlassoK, siparnartou
ouitsuvoK pisiarineuarsi-
nauvdlutigdlo 1-12 hk angi-
ssusigdlit benzinatortut ama
6—40 hk dieselinut.
BERNARD-motorit kigsauti-
gineuarpata pisiaritinenarsi-
nåuput udrykkerkoblingiler-
dlugit, reduktionsgeariler-
dlugit, elektricitetimik aut-
dlartitagångordlugit il. il.
MASKINFABRIK JL/S
BRØNDERSLEV t tf, 450
Aalborg ttf. 274 55
Aarhus ttf. 314 OO
København tlf. 9470 66