Atuagagdliutit - 05.11.1964, Blaðsíða 20

BU BAND
I 1961 vedtog folketinget med 110
stemmer mod 39 forslaget om udleve-
ring af en del af skindbøgerne. Alle
socialdemokrater, radikale og folke-
socialister stemte ja. Blandt ja-stem-
merne var endvidere tre konservative
og flertallet af Venstres medlemmer
med folk som forhenværende stats-
minister Erik Eriksen og Harald Niel-
sen i spidsen.
VEDTAGET — OG UDSAT
Med den motivering, at der var tale
om en ekspropriation, startedes en
aktion for at få lovens stadfæstelse
udsat til efter et valg, og på tre dage
samledes 61 politikeres underskrifter
på dette krav. En sådan udsættelse
kan kræves i henhold til forfatningen.
Regeringen anerkendte ikke, at der
var tale om en ekspropriationslov,
men gik med til udsættelsen for ikke
at få mere strid om spørgsmålet. Den-
gang som nu var der i visse kredse
nogen modstand mod at give Island
skindbøgerne, bl. a. under henvisning
til juridiske og faglige synspunkter.
Man havde også indtryk af, at der for
nogle af de politikere, der deltog i
aktionen for lovens udsættelse, vakte
nogen uvilje, at der under loven
skulle stå navnet på den daværende
undervisningsminister, Jørgen Jør-
gensen, Lejre (rad.), selv om sådanne
argumenter naturligvis aldrig er ført
i marken.
Blandt de motiver, der nævnes
imod udleveringen — dengang som
nu — er frygt for konsekvenserne:
Skal det, der er kommet fra Island,
afleveres, hvad så med alle de gen-
stande, Danmark har hentet fra
andre lande?
FORDI DET ER ISLAND
Der har stået en bred, folkelig
opinion bag ønsket om at sende de
gamle håndskrifter til Island. Da der
ikke er noget juridisk krav, er det
et følelsesbetonet ønske, bl. a. begrun-
det med, at nordisk fællesskab må
give sig et kontant udslag. Det har
vel også vejet til, at Island er et lille
land. Hos tilhængerne af udleverin-
gen kan man vist udtrykke sig på den
måde, at man ønsker, Island skal
have håndskrifterne som en kostelig
gave — fordi det er Island. Man øn-
sker at vise et nordisk broderfolk en
virkelig smuk gestus.
Det forslag om udlevering af skind-
bøger, der kom til første behandling
på Christiansborg den 29. oktober, var
identisk med det, der vedtoges i som-
meren 1961. Der var stadig modstan-
dere af udleveringen, bl. a. fra viden-
skabsmænds side.
Det er meningen i København at
opbevare fotokopier af de skindbøger
og håndskrifter, der overdrages Is-
land.
BLÅ BÅND
Ki'nerslnauvat:
Hønsekødsuppe nautitanik akulik - Blomkålsuppe - Tomatsuppe - nerssu-
ssup neKånit supiliak nautitanik akulik - Juliennesuppe - Aspargessuppe -
értat kajortut nerdlermik akugdlit - Californisk Frugtsuppe - kigutaernanit
supiliak kisalo Blå Bånd Bouillon. -
BB. 40
SUPPE
Blå Bånd supit ilaKutaringnut nerissagssarKigsuput mamartut
inussutigssartaKardluartutdlo. pitsaunerussarpoK amerdlasu-
ngordlugit atautsfkut pisiarigåine. imågdlåme igågssaileKi'så-
ngilatit, amalo Blå Bånd supit portik angmarneKarsimångikå-
ngat imungarujugssuaK piussarput.
i væsentlig udstrækning disse kopier
af middelalderlige skindbøger, der be-
finder sig i udlandet. De ældste af
håndskrifterne er i Danmark, men
hovedparten, ca. 12.000 findes dog i
landsbiblioteket i Reykjavik. Origina-
lerne til sagaerne er fra det 13. år-
hundrede. Det var både gejstlige og
lægfolk, der deltog i afskrivningen.
Skindbøgerne er skrevet på oldnor-
disk. Skriften er lidt anderledes end
den, der anvendes nu om stunder,
men islændingene kan let lære at læse
de gamle skindbøger, idet selve ord-
forrådet er ret uændret.
Af de ca. 3400 håndskrifter, der
befinder sig i Danmark, foreslås
ca. halvdelen udleveret til Island.
I Reykjavik skal laves en særlig
bygning til håndskrifterne. De før-
ste 10 mili. islandske kroner —
svarende til 1,5 miil. danske kroner
— er bevilget.
INTET JURIDISK KRAV
Det anerkendes fra alle sider, at
Island ikke har nogen juridisk ret til
at få udleveret de fortidsskatte, der
befinder sig i Danmark. Ønsket om
tilbagelevering er gammelt. Da Island
i 1918 blev en selvstændig forbunds-
stat i personalunion med Danmark,
fremsattes de første ønsker, der i 1927
førte til udlevering af arkivalier, som
professor Arne Magnusson havde lånt
i Island og ikke fået tilbageleveret
ved sin død. Det drejer sig om 700
såkaldte diplomer, arkivalier om is-
landske bispestole og klostre, og tre
kopibøger af samme indhold. I 1954
foreslog statsminister Hans Hedtoft,
at samlingen i København deltes lige-
ligt mellem de to lande, men forsla-
get afvistes af Island.
NORDISK
KAMFABRIKs
VORDINGBORG-DANMARK
Telefon: (03) 775 - 655
Salgskontor i København:
Svanemøllevej 4. Tlf: 01.68 RYvang 9501
Kagssutinut pugtaKutif (kugler) Nokamid
ringe-tdlo aforfugssanlt pilsaunerpSnif sa-
nåjuput aulisarnermul moderniussumuf na-
lerKufuliauvdlutik. Nokalon ama Nokamid
K.G.H-ku! tuniuneKarfarput.
NOKALON SUPER — den blå
kugle — 1 str. 4 Itr. til arbejde
på større dybder. Nr. 138: kr.
10,00.
NOKALON SUPER — tungu-
jortut — 4 ltr.nik anglssusig-
dlit Itinerussune atomeicarsl-
naussut. nr. 138: kr. 10,00.
NOKAMID LØFTERINGE nr.
139 3—350 kg-nlk OKlméissusi-
kr. 10,00 pr. pose og nr. 140
med 5—550 kg bærekraft til kr.
14,00 pr. pose.
NOKAMID LØFTERINGE nr.
139 3—350 kg-nik OKimåissusi-
lingnut atornekarslnaussut
portat akigdlit kr. 10,00, nr.
140 5—550 kg-nlk OKimåissusi-
lingnut atornekarslnaussut
pflrtat kr. 14,00.
Den politiske og videnskabelige strid om Islands nationalskat.
Af AAGE J. GAMMELGAARD.
KØBENHAVN, (RB-specialj.
Alt, eller næsten alt, kan regnes ud i penge. Det er så letfatteligt og anskue-
ligt for folk, der ikke kender andre værdier end dem, der kan måles i kroner
og ører. Det er således lykkedes at regne ud, at de skindbøger og andre hånd-
skrifter, det er foreslået at skænke til det islandske folk, er lige så meget værd
som en check på 100 mill. kr. Endda danske kroner, ikke af de islandske. Be-
regningen er amerikansk og lyder sådan set meget sandsynlig.
Den mangler blot den forudsætning,
at de islandske håndskrifter ikke er
til salg. Tanken er barok. Det er
utænkeligt, at de kostelige skindbøger
nogensinde kommer på auktion. Det
har aldrig været skik at sælge natio-
nale skatte for højeste bud. Og Island
er jo en gammel kulturnation.
SKINDBØGERNES INDHOLD
De islandske skindbøger indeholder
skildringer, der går helt tilbage til
den første bebyggelse af landet. Der
er dels tale om videnskabelige doku-
menter, både juridiske og teologiske,
dels om skønlitteratur. Man må vel
nærmest karakterisere de litterære
bidrag som historiske romaner — det
er bl. a. tilfældet med den berømte
Flatøbog og den ældre Edda. De vold-
somme familiefejder har spillet en
stor rolle i den ældste islandske litte-
ratur.
Hovedparten af de gamle håndskrif-
ter er indsamlet i Island af islændin-
gen, professor ved Københavns uni-
versitet, Arne Magnusson (1663—
1730), der testamenterede sine rige
samlinger til universitetet. Den is-
landske forfatter, nobelpristageren
Halldor Laxnes har i en romantrilogi
skildret indsamlingen af håndskrifter,
som foregik i Islands nød- og hun-
gerår, som Laxnes udtrykker det.
Folk, der sulter, får undertiden en
noget svækket interesse for litterære
rariteter. Islændingene gav gerne
nogle pergamenter i bytte for en sæk
korn. De gamle håndskrifter var skre-
vet af på papir, og undertiden havde
man brugt skindbøgerne til at stoppe
i utætte jordvægge i husene.
Laxnes’s beskrivelse er en roman.
Lad den stå for, hvad den er. Under
de forhold, der herskede i Island i
hine tider, er det vist nok en kends-
gerning, at håndskrifterne ikke var
noget, man havde synderlig sans for.
HÅNDSKRIFTERNE ER KOPIER
De ældste islandske håndskrifter
findes ikke mere. De samlinger, der
befinder sig i Island, Danmark, Eng-
land og Sverige, er i hovedsagen
kopier.
Når de ældste pergamenter var for
medtaget af tidens tand, blev de ko-
pieret over på nyt pergament. Det er
Jt/ifialøn,
fiskenetkugler og Nokamid løfferlnge er
fremstillet af perfekte råmaterialer og er
konstrueret fil det moderne, rationelle
fiskeri. Nokalon og Nokamid leveres gen-
nem K.G.H.
NOKALON fiskenetkugler (de
grå) til arbejdsdybder indtil
371 favne. Nr. 134: kr. 1,25, nr.
133: kr. 2,00, nr. 135: kr. 3,00,
nr. 136: kr. 4,50 og nr. 137: kr.
8,00.
NOKALON Kagssutinut pugta-
Kutit (Kassertut) 371 favnitut
ititigissut tikitdlugit atorne-
Karsinaussut. nr. 134: kr. 1,25,
nr. 133: kr. 2,00, nr. 135: kr.
3,00, nr. 136: kr. 4,50, nr. 137: kr.
8,00.
GRØNLANDSK HUSFLID KØBES
K. Børgesen, Husumgade 21, København K.
BESKYT DEM —
Brug kun
ABIS kondomer.
I hver pakke indlagt
vejledning på dansk og
grønlandsk.
Føres i „Handelen“s
butikker.
Forlang blot 3 stk.
grøn eller guld
med isbjørnen.
Grønlands-
pakning
fine tynde
uden reservoir
ilingnut uvguiigssior-
navérsårniarif —
ABISip pujutai kisisa
atortåkit.
portat tamarmik Kav-
dlunåtut kalåtdlisutdlo
ilitsersutitaKarput.
handelip pisiniarfine
pisiarineKarsinåuput.
pisiniarångavit oxåinar-
tåsautit „nanortalingnik
pingasunik —
Korsungnik imalunit
sungårtunik".
Islandske skindbøger
er ioo mill. kr. værd
20