Atuagagdliutit - 17.12.1964, Page 7

enkelt elev beskæftigede jeg mig
udelukkende med stof for en normal
grønlandsk 1.—2. klasse.
blev senere noget bleg, da han hørte,
at vi havde brugt ca. tre gange så
meget novocain som tilladt.
LÆREREN ER OGSÅ LÆGE, KULTURKONFLIKTEN BLIVER
TANDLÆGE OG JORDEMODER UUNDGÅELIG
SINGER
Også i Grønland værdsætter
man SINGER symaskinernes
fremragende kvalitet.
amåtaoK Kalåtdlit-nunåne
Singer merssorfit pitsåussu-
siat arajutsisimaneKångilaK.
SINGER CO. SYMASKINE
AKTIESELSKAB
Njalsgade 19, København S.
KAMFABRIKS
VORDINGBORG-DANMARK
Telefon: (03) 775 - 655
Salgskontor i København:
Svanemøllevej 4. Tlf: 01.68 RYvang 9501
NOKALON SUPER — den blå
kugle — i str. 4 ltr. til arbejde
på større dybder. Nr. 138: kr.
10,00.
NOKALON SUPER — tungu-
jortut — 4 ltr .nik anglssusig-
dlit ltinerussune atorneKarsI-
naussut. nr. 138: kr. 10,00.
NOKAMID LØFTERINGE nr.
139 3—350 kg-nlk OKlmålssusl-
kr. 10,00 pr. pose og nr. 140
med 5—550 kg bærekraft til kr.
14,00 pr. pose.
NOKAMID LØFTERINGE nr.
139 3—350 kg-nlk okimåissusl-
lingnut atornckarsinaussut
portat aklgdllt kr. 10,00, nr.
140 5—550 kg-nlk Oklmålssusi-
Lingnut atorneicarslnaussut
pdrtat kr. 14,00.
Al undervisning foregår på engelsk.
Der findes ikke som i Grønland et
eskimoisk skriftsprog, og der findes
ikke indfødte lærerkræfter. Da der
kun har været skole på stedet i tre—
fire år, findes der ingen tradition for
eller forståelse af skolens værdi. Så
fra den voksne befolkning kan der
ikke forventes nogen form for hjælp.
Intet under at det går langsomt, og
at resultaterne er pauvre.
For en dansk lærer er det lidt van-
skeligt at vænne sig til begrebet:
„Community teacher". Vi er vant til,
at vor første og vigtigste opgave er
skolen og undervisningen. Men en
community teacher har mange andre
opgaver, der fra D.N.A.’s side anses
for absolut nødvendige, og som derfor
får prioritetsret over undervisningen.
Da der ikke på stedet findes noget
offentligt kontor, er det hans opgave
at tage sig af al den slags arbejde
som social rådgivning, sociale hjælpe-
foranstaltninger. Han skal tage vare
på, at alt offentligt arbejde udføres
på rette måde, og at det bliver betalt
efter de rigtige skalaer. Der er ingen
læge, jordemoder eller sygeplejerske
Og det gjorde det ikke lettere, at
den eneste brugbare tolk på stedet
var en 15 års dreng, som havde samlet
noget engelsk op under et hospitals-
ophold og derfor kunne tale et nogen-
lunde habilt engelsk. Man vil forstå,
at den stakkels dreng jævnligt kom
ud for både vanskelige og pinlige op-
gaver, og at han havde et for hans
alder alt for grundigt indblik i alle
de voksnes mere eller mindre intime
problemer.
Men det største problem er ganske
givet befolkningens passivitet. Af og
til hører man beklagelser over, at be-
folkningen i Grønland sidder passiv
og ser til, mens de udsendte danskere
bringer den nye tid til landet. Men i
Grønland er der dog landsråd, kom-
munalbestyrelse, meninghedsråd samt
et utal af foreninger. Blandt de cana-
diske eskimoer er der absolut intet af
den slags. Der findes ingen sans for
at slutte sig sammen og i fællesskab
søge at udrette dette eller hint. Dér
tror jeg, D.N.A.’s største opgave ligger.
Hvis det store arbejde, der gøres,
og de mange penge, der ofres, skal
bære frugt, så må der sættes ind på
Eskimotelte i Broughton Island,
eskimut tovne nunaKarfinguame Broughtonip KeKertåmtume.
NORDISK
NOKALON fiskenetkugler (de
grå) til arbejdsdybder indtil
371 favne. Nr. 134: kr. 1,25, nr.
133: kr. 2,00, nr. 135: kr. 3,00,
nr. 136: kr. 4,50 og nr. 137: kr.
8,00.
NOKALON Kagssutlnut pugta-
Kutlt (Kassertut) 371 favnltut
ititigissut tikitdlugit atorne-
Karslnaussut. nr. 134: kr. 1,25,
nr. 133: kr. 2,00, nr. 135: kr.
3,00, nr. 136: kr. 4,50, nr. 137: kr.
8,00.
Jl&åafcn,
fiskenetkugler og Nokamid løfteringe er
fremstillet af perfekte råmaterialer og er
konstrueret til det moderne, rationelle
fiskeri. Nokalon og Nokamid leveres gen-
nem K.G.H.
Kagssutinuf pugtanutit (kugler) Nokamid
ringe-tdlo atorfugssanif pifsaunerpånif sa-
nåjuput aullsarnermul moderniussumut na-
lerKufuliauvdlutik. Nokalon ama Nokamid
K.G.H-kut tuniuneKarfarpuf.
Eskimobørn uden for et af de bedste telte på bopladsen. Det be-
bos af ni mennesker, som har både radio, pladespiller og bånd-
optager.
eskimut merartait tovnit pitsaunerit ilåta silatåne. tupen tåuna
inuit Kulingiluat najorpåt, radionardlutik, onalugtartoKardlutik
imiussissuteKardlutigdlo.
Køb kvalitets-ure og briller
BRILLER EFTER RECEPT — OMGÅENDE LEVERING
Dameure, vandtætte, stødsikre .......... kr. 95 — 128 — 145
Herreure, vandtætte, stødsikre ........ kr. 88 — 105 — 125 — 170
Herreuret til 170 kr. er med dato og kan ikke slå dug.
Dette burde alle købe.
Disse ure er forsikrede mod tab, tyveri og skade af enhver art.
Ure med almindelig garanti:
Dameure: kr. 39 — 69 — 77. Herreure: kr. 39 — 69 — 77
Prismekikkerter, prima kvalitet m/ægte svinelæderetui:
6X30, kr. 106 — 8X30, kr. 114 — 7X35, kr. 116 — 7X50, kr. 136
10X50, kr. 142
Sæt kryds ved det. De ønsker! Udvalg sendes gerne.
Køb ved os, det betaler sig. — Returret på alle varer.
l’ste klasses reparationer — Hurtigt, billigt og med garanti
Klip annoncen ud!
S. NØRGAARD ANDERSEN — STOREGADE 14 — ØLGOD
på stedet. Alt den slags arbejde for-
ventes det, at læreren vil tage sig af.
En nat blev vi således vækket af en
eskimo, hvis kone netop havde født
et barn. Hun var ved at bløde ihjel.
Gennem en telefon-samtale via Mon-
treal til læger i Frobisher Bay, en
strækning på mere end 3000 km, lyk-
kedes det os at redde hende. To dage
efter sad hun til film i skolen med
den nyfødte på ryggen. Ved en anden
lejlighed måtte jeg tage mig af en
eskimo, der gennem mere end en må-
ned havde lidt af stærk tandpine. Jeg
fik Hudson Bay-manageren Jim
Mackie til at hjælpe mig. Vi fik ham
anbragt i katederstolen i klasseværel-
set. Så sprøjtede Jim det foreskrevne
antal ccm novocain ind i kæben på
den arme mand — uden nogen virk-
ning. Efter at han så havde forsøgt
sig en gang til og jeg en tredje, lyk-
kedes det at få ham bedøvet halvt,
og jeg tog fat med tangen — og kon-
staterede, at tanden sad så fast, at
jeg ikke kunne rokke den. Så måtte
vi sende ham med næste flyver til
hospitalet i Frobisher. Lægen derfra
at gøre eskimoerne interesserede i
arbejdet, på at få dem med. Men det
forudsætter oplysning, og så er vi igen
tilbage til skolen. Det er hårdt at
skulle erkende det, men forholdet er
faktisk det, at det går til dels som
en rettesnor gennem hele arbejdet, at
de voksne kan vi ikke gøre noget for
udover at holde dem i live og hindre,
at de lider alt for megen nød. Og så
må vi investere i børnene og søge at
bringe dem frem til et standpunkt,
så de kan gøre det bedre. Men jeg er
bange for, at det vil gøre dem rodløse,
idet det som følge af det manglende
skriftsprog m. m. vil grave en kløft
mellem den nuværende generation og
de kommende. Blandt Alaskas eski-
moer ved jeg, at dette er sket. Dér
siger man, at der findes tre genera-
tioner: de gamle, som faktisk er af-
skrevne, deres børn, som man ikke
rigtig ved, hvad man skal gøre ved,
men som dog kan forstå de gamle
lidt, og så deres børn igen, som er
opdraget i moderne skoler, og de er
faktisk ikke eskimoer mere og forstår
ikke de gamle, hverken sprogligt eller
på anden måde.
Så jeg tror alligevel, vi skal være
glade for vort moderate tempo i
Grønland, hvor dog de fleste kan
følge med, og hvor tråden bagud søges
bevaret. Tyge Nielsen.
HOLBÆK SKIBS- & BÅDEBYGGERI
HOLBÆK
umiarssualiorfik umiatsialiorfigdlo
7