Atuagagdliutit - 01.04.1965, Side 1

GRØNLANDSPOSTEN
ukiut 105-iat sisamångorneK 1. april 1965 Nr. 7
En »rystende« rapport om
de invalides kår heroppe
418 grønlandske handicappede er blevet undersøgt af tre udsendinge
fra Den danske Vanforeforening, der nu har udsendt en rapport. ★
Sociallovkommissionen opfordres til at tage de specielle tilstande i
Grønland op til behandling, da landsrådet ikke magter at udbygge
socialvæsenet heroppe.
Landskassens begrænsede midler, som benyttes til socialforsorg heroppe, går bl. a. til
vugge- og småbørnsstuer. Her er „Mågehuset", der er indrettet i forbindelse med industri-
anlægget i Godthåb.
landskassip aningaussautai amerdlagissagssåungitsut nunavtine ikiorsissarnermut atorne-
karput, ilait mérKat mikissut parinekartarfinut. auna „Mågehuset" Nflngme sulivfigssuar-
mut atatitaussOK.
Overlæge E. Hjalmar Larsen, Ortopædisk Hospital, værkstedschef A. Laur-
sen fra hospitalets bandageri og forstander for Samfundet og Hjemmet for
vanføres Håndværkerskole, E. Nygård Jensen besøgte Grønland sidste sommer
»S har nu udsendt en rapport, der er blevet betegnet som rystende af de danske
blade. Grønlandsminister Carl P. Jensen har takket undersøgelsesholdet og
har ifølge „Politiken“ sagt bl. a.:
— Kapporten er et værdifuldt materiale med kortlægning af et vitalt men-
neskeligt problem. Den peger på vort ansvar og vil være den tom, der må
gnave dybt i kødet. Derfor vil den indgå i ministeriets planlægningsarbejde
vedrørende de sociale problemer i Grønland i videste forstand.
nunavtine syfilis
sule navianar-
torsiortitseKaoK
Kalåtdlit-nunavtine syfilis sule na-
VlanartorsiortitsissorujugssuvoK. må-
na tikitdlugo taimatut nåpautigdlit
tyvit Kuldkérdlugit navssårineuarsi-
rndput: arfinigdlit Påmiune, atauseK
Arsungme, pingasut Nanortalingme,
arfineK-pingasut K’aKortume, atauseK
Agdluitsup påne atauserdlo Napassu-
nie, nakorsaunek dr. med Viggo Bech,
Nuk, nalunaerpoK erssermgsaivdluni-
1° ndpaut sule nalorninartorsiortitsi-
ssorujugssussoK. Kujatåne tunitdlag-
tisimasinaussut sule amerdlaKaut, ta-
matikardlunilo kinguågssiutitigut ato-
Katigigtarnigssat nakorsaunerup sd-
kortunerpåmik mianerssorKussutigai.
nakorsauneK taimatut nalunaerute-
KarpoK syfilisip ajugauvfiginiame-
Karnigsså pivdlugo nåpautipalånik
mgmikut påsisimassagdlit dr. med.
Gunnar Lomholt åma dr. med Anker
Kvorning nunavtinut autdlartitaussut
kisalo Påmiune, Narssame, K’aKortu-
me Nanortalingmilo nakorsat K’aKor-
tume atautsiméKatigerérdlugit. ataut-
siminerme suliarineKarsimåput syfili-
sertoKarnerane KanoK iliuserineKar-
tartugssanut nakorsaissarnigssanutdlo
najorKutagssat. tamatuma samatigut
OKatdlisigineKarpoK gonorrhoertut
nakorsarneKartarnigssåt pivdlugo mi-
nisteriaKarfiup nalunaerutigssåtut a-
tortdgatdlartugssatut erKarsautigine-
Kartumut sujunersut.
nakorsaunerup oxautigd syfilisip
siaruatsailiniarnerane nakorsat
angnertupilorujugssuarmik sulisi-
massut. inuit nunavtine tamatikar-
Patdlårtumik atoKatigigtarnerat
nakorsat tupatdlautigeudtarsima-
mavåt. atauseK 44-nik ilaKarsima-
ssok OKautigå!
nakorsaunerup ministeriaKarfing-
mut sujunersutigisimavå dr. Angaard,
K’aKortoK nakorsaKarfingne kujat-
dlerne pingasune nåpautipiluit akior-
neKarnerinånik sulisineKalisassoK tai-
maingmatdlo avdlanik suliaerutineKå-
sassoK. tamåna pissutigalugo avdlamik
kingorårteKartariaKarnerarpå, K’asi-
gianguanilo nakorsaK Hamburger
Nungmut nugtiniarneKarpoK nakor-
saunerup tugdlianut mana sulingivfe-
Kartumut kingorårtaussugssaK.
„LADES HELT I STIKKEN"
Mange steder lades de handicappede
helt i stikken uden tilstrækkelig øko-
nomisk hjælp og med en skandaløs
negligering af de mest elementære
behov for bandager, skriver „Politi-
ken“ og fortsætter: Undersøgelsen pe-
ger ud over handicappedes problem-
kreds, og en af konklusionerne i rap-
porten er vanskeligheden ved at se,
hvordan der skal kunne udbygges et
socialvæsen alene på grundlag af
landsrådets vedtægter, hvorfor social-
lovskommissionen opfordres til at tage
de specielle tilstande i Grønland op
til behandling.
Det var første gang, at en banda-
gist besøgte Grønland, og det var før-
ste gang, at en ortopæd besøgte Øst-
grønland. Ellers er Vestgrønland kun
besøgt af en udsendt ortopæd med
ca. 4 års mellemrum, siger rapporten.
På rejsen undersøgte holdet 418
grønlændere, fortog fem operationer,
konstaterede 179 mere akutte behand-
lingsproblemer, mens 168 er opført i
journalen for ortopædisk kontrol med
henblik på senere behandling. 63 af
de undersøgte var børn, adskillige fra
udsteder, på grund af de geografiske
forhold får de ikke tilfredsstillende
undervisning, ligesom regelmæssigt
lægetilsyn og behandling vanskelig-
gøres. Mens det danske hold var ori-
enteret om disse tilfælde fra tidligere
ortopæd-besøg, var flere ikke kendt
af den grønlandske distriktslæge eller
skolevæsenet. En anmeldelsespligt til-
rådes som i det sydlige Danmark.
HJÆLPEN UTILSTRÆKKELIG TIL
LIVETS OPRETHOLDELSE
Rapporten siger bl. a.:
Der findes kun én forsorgshjælp,
oftest på omkring 150 kr. om måneden,
men i øvrigt meget varierende og som
regel utilstrækkelig til livets opret-
holdelse „set med vore øjne“. Blandt
de 313 sværere handicappede voksne
oppebar kun 55 „invalidepension", i
en halv snes tilfælde var lidelserne
ikke så alvorlige, at de ville berettige
til pension i Danmark, og i lige så
mange tilfælde burde den være givet,
men de pågældende grønlændere fik
ingen hjælp. Mange vil efter dansk
lov være berettiget til en række
hjælpeydelser, som landsrådets ved-
tægter ikke har hjemmel for.
FORKERT OPLÆRING
Man så også på revalideringsmulig-
hederne og besøgte bl. a. 17 af de i
Danmark uddannede erhvervshæm-
mede. Resultatet var nedslående.
De var oplært i fag, som ikke
uden videre kan anvendes i Grøn-
land, de var sat i gang med forret-
ninger, de ikke kunne administre-
re, og dertil kommer det mere al-
mene problem, at samfundene
mange steder er så små, at er-
hvervsmulighederne er stærkt be-
grænsede.
Rapporten foreslår oprettelse af et
grønlandsk organ, der kan tage sig af
(Fortsættes side 3)
KNAPP.s prisudvalg har fra den
9. til den 23. marts været i Køben-
havn for at drøfte fiskepriser og
andre spørgsmål vedrørende fiske-
riet heroppe med KGH. De fore-
slåede prisændringer er nu god-
kendt af Grønlands-ministeren og
træder i kraft fra og med i dag
den 1. april.
Der er opnået enighed om, at der i
år skrives kontrakt med 48 — for-
trinsvis hjemmehørende — rejekutte-
re for deltagelse i rejefiskeriet i Disko-
bugten. Fem af de 48 kuttere forud-
sættes udstyret med søkogeapparater
og indsat i fiskeri og produktion af
upillede rejer. De udvalgte kuttere
skal ifølge kontrakten forpligte sig til
udelukkende at fiske rejer og at del-
tage i fiskeriet i hele kontraktperio-
„sumiginagauvdluinartut“
nunaKarfingne amerdlaKissune ti-
mikut akornutigdlit sumiginarneKar-
dluinartarput, aningaussatigut ami-
gartumik ikiorneKartardlutik akornu-
timingnutdlo ikiutigssanik pissaria-
Karnerpautitamingnik agssuarnardlui-
nartumik susupagineKartardlutik. Po-
litiken agdlagpoK nangigdlunilo: mi-
sigssuinikut erssersineKarput timikut
akornutigdlit ajornartorsiutait, nalu-
naerutivdlo ilåne oKautigineKarpoK
landsrådip ilericorerKUSsaliai kisisa
tungavigalugit ikiorsissarneK angner-
tusilerneKarsinaugunångitsoK. tai-
maingmat kommissione ikiorsissar-
nermut tungassunik inatsisiliortartoK
kaj umigsårneKarpoK Kalåtdlit-nunåne
pissutsit ingmikut itut sulissutiger-
KUvdlugit.
nalunaerume OKautigineKarpoK ti-
mikut akornutigdlit ikiutigssatut a-
tugagssåinik sanassartumik aitsåt
Kalåtdlit-nunåliartoKarsimassoK, ait-
såtdlo timikut akornutilingnut nakor-
samik TunuliartoKarpoK. timikut a-
Færingerne har bevist, at fiskeriet med
sneiler havde givet et bedre resultat pr.
deltagende fisker i de sidste tre år her-
oppe.
savalingmiormiut påsitisimavåt snellit a-
tordlugit aulisarnerme aulisartut atausiå-
kåt avguaKatigigsitsinerme ukiune kingug-
dlerne pingasune pissaKarnerpaussartut.
den. I Diskobugten betales for rejer
over syv gram 1,25 kr. kiloet i perio-
den 1. april—30. sept., og 1,50 kr. ki-
loet fra 1. okt.—31. marts. I øvrige
pladser betales 1,50 kr. kiloet for rejer
over syv gram hele året. Øvrige reje-
priser er uændrede.
Ved direkte indhandling til fabrik-
ker af torsk til filettering betales for
prima torsk over 26 cm. med hoved,
uden indvolde 40 øre kiloet i perioden
1. maj—31. august og 65 øre i perioden
1. sept.—30. april. For iset fisk betales
en merpris på 2øre kiloet. For sekunda
fisk betales 25 "lo mindre.
Prima torsk over 26 cm. med hoved,
uden indvolde til transportruter ind-
deles i tre kategorier (A, B og C) jvfr.
Generaltaksten. I perioden 1. maj—
(Fortsættes side 3)
kornutigdlit nakorsånik matuma su-
jorna ukiut sisamat migssiliortut av-
dlortardlugit Kitåne taimågdlåt a-
ngalaortitsissoKartarsimavoK.
angalaortut kalåtdlit 418 misigssor-
KNAPP-ip akit pivdlugit ud-
valgia martsip Kulingiluånit 23-å-
nut KøbenhavnimipoK aulisagkat
aperKutitdlo avdlat nunavtine au-
lisarnermut tungassut KGH pena-
tigalugo oKatdlisigalugit. akinut
avdlångutigssatut sujunersutit ma-
na nunavta ministerianit akuerine-
Karput uvdlumimitdlo aprilip aut-
dlamautånit atulerdlutik.
Fortsat en meget
alvorlig syfilis-
situation heroppe
Syfilissituationen i Grønland er fort-
sat meget alvorlig. Indtil nu er der
konstateret tyve sikre tilfælde af den-
ne sygdom: seks i Frederikshåb by, et
i Arsuk> tre i Nanortalik by, otte i
Julianehåb by, et i Sydprøven og et i
Napasson, meddeler landslæge, dr.
med Viggo Bech, Godthåb, og under-
streger, at situationen langtfra er af-
klaret. Der består fortsat mange åbne
smittekæder i Syd-Grønland, og lands-
lægen advarer meget stærkt imod løse
kønslige forbindelser.
Disse oplysninger fremkom landslæ-
gen med efter et møde, han havde
haft i Julianehåb med de udsendte
kønssygdomsspecialister til bekæmpel-
se af syfilis dr. med. Gunnar Lomholt
og dr. med. Anker Kvorning, samt di-
striktslægerne i Frederikshåb, Nar-
ssaK, Julianehåb og Nanortalik. På
mødet blev der udarbejdet realistiske
retningslinier for foranstaltninger og
behandling i tilfælde af syfilis. Des-
uden blev der drøftet et forslag til en
eventuel, midlertidig ministeriel be-
kendtgørelse vedrørende gonorrhoebe-
handling.
Landslægen oplyste, at lægerne
har udført et kæmpestort arbejde
i deres bestræbelser for at standse
udbredelsen af syfilis. Lægerne er
blevet chokeret gang på gang over
den alt for udbredte promiskuitet,
der hersker heroppe. Der var een,
der havde haft 44 kontakter!
Landslægen har overfor ministeriet
foreslået, at dr. Aagaard, Julianehåb,
bliver fuldstændig frigjort til fortsat
arbejde ved kønssygdomsbekæmpel-
sen i de tre sydlige lægedistrikter.
Derfor er det nødvendigt at sende en
ekstra assisterende læge til Juliane-
håb, og distriktslæge Hamburger,
Christianshåb, ønskes trukket til
Godthåb som vikar for den assiste-
rende landslæge, der er på permission
for tiden.
simavait, tatdlimariardlutik pilagtai-
simavdlutik, piårnerussumik suliari-
ssariaKartut 179 påsisimavdlugit 168-
itdlo ajoKutait agdlangneuarsimavdlu-
tik kingusingnerussukyt suliarineKar-
tugssat. misigssorneuartut ilait 63 mé-
råuput, ardlagdlit niuvertoruse Kar-
fingmiut asimiunertik pissutigalugo
nåmaginartumik atuartineKångitsut
åmalo nakorsanit iluamik nåkutigine-
Karsinaunatigdlo nakorsarneKarsinåu-
ngitsut. danskit angalassut timikut a-
kornutigdlit nakorsaisa matuma su-
jornagut angalaortartut suliarissaria-
Kartunik ilisimatisimagaluarait ar-
dlagdlit Kalåtdlit-nunåne nakorsanit
atuartitsissunitdlunit ilisimaneKångit-
dlat. Danmarkerpiamisut timikut a-
kornutigdlit nalunaerutigineKartar-
nigssåt inåssutigineKarpoK.
ikiutit inuniutitut amigartut
nalunaerume ilåtigut OKautigine-
KarpoK ikiorsiviusinaussoK atausi-
naussoK amerdlanertigut Kåumåmut
(nup. 3-me nangisaoK)
isumaKatiglssutigineKarpoK rejer-
niutit 48 — sapingisamik sulivfigssu-
aKarfingmtuniartugssat — Diskobug-
time aulisaKataunigssånik isumaKati-
gissuteKarfigalugit atsioKatigineKåsa-
ssut. tåuko ilait tatdlimat pissaming-
nik angatdlatine uterisiniarneKagssa-
mårput KaleruaiarneKångitsunik nior-
Kutigssiortugssat. isumaKatigissut at-
(Kup. 3-me nangisaoK)
De nye fiskepriser
Begrænsning af rejekuttere i Diskobugten -fa Vinterprisordningen for
torsk forlænget med to måneder -fa KGH foreslår prisreduktion og bo-
nusordning for skællaks fra næste sæson.
timikut akornutigdlit atugait
tupåtdlautaussumik tutsiutut
kalåtdlit timikut akornutigdlit 418 danskit timikut akornutig-
dlit peKatigigfiånit autdlartitanit pingasunit måna nalunaeru-
teKarsimassunit misigssorneKarsimassut ★ kommissione ikior-
sissarnermut tungassunik inatsisiliortartoK kajumigsårneKar-
poK Kalåtdlit-nunåne pissutsit ingmikut itut sulissutigerKuv-
dlugit ikiorsissarnerup nunavtine agdlilernigsså landsrådip ki-
simitdlune artormago
nakorsauneK E. Hjalmar Larsen, Ortopædisk Hospital, værkstedschef A.
Laursen nåparsimaviup sånavianérsoK åmalo timikut akornutigdlit agssag-
ssordlutik sulissut atuarfiåne sujuligtaissoK E. Nygård Jensen sujoma aussa-
me nunavtine angalaortut måna nalunaeruteKarsimåput tupåtdlagtitseKissu-
tut danskit avisinit OKautigineKartumik. ministerivta Carl P. Jensenip mi-
sigssuisimassut Kutsavigisimavai, avisilo Politiken maligdlugo ilåtigut ima
OKarsimavdlune: — inuit ajornartorsiutait pingåruteKauissut nalunaerutikut
pitsavingmik erssersineKarput. tåssuna akissugssåussuserput tikuarneKar-
poK agsutdlo aulaterneKautigssarårput. taimaingmat Kalåtdlit-nunåne ikior-
sissarneK pivdlugo ministeriap pilerssårusiornerane nalunaerut angnertu-
nerpåmik najorKutariniarneKdsaoK.
aulisagkat aké nutåt
Diskobugtime rejerniaKataussugssat kigdlilingmik amerdlåssu-
seuåsassut jår sårugdligit ukiunerane aké Kåumatinik mar-
dlungnik sivitsorneKartut ★ kapisigdlit ukiamit akikitdlinig-
ssåt tuneridngnerinilo pigssarsiat maligdlugit tapisissutaussa-
lernigssåt KGH-p sujunersutigigå