Atuagagdliutit - 01.04.1965, Síða 30

Lærebøger i skriftlig
i ungdomsskolerne
I en artikel på grønlandsk i A/G
nr. 6 af 18. marts gjorde Ole Brandt
rede for lærebøger i skriftlig grøn-
landsk ved ungdomsskolerne. Mine
kommentarer bliver ganske kortfat-
tede, da yderligere diskussion skulle
være overflødig. Jeg vil blot bekræfte,
at udgangspunktet for mine bemærk-
ninger i A/G nr. 5 netop var den sæt-
ning i „Skole og Kirke", som Ole
Brandt selv har citeret ordret i artik-
len i A/G nr. 6: „Man har hidtil igno-
reret disse anstrengelser, der kom fra
de grønlandske læreres side". (Altså
ønsker om lærebogsudgivelser). Glosen
„ignorere" er meget kraftig. Da jeg
ved, at min forgænger arbejdede på
udgivelse af hjælpemidler i skriftlig
grønlandsk, og da jeg — så snart jeg
Grønlandske tjenestemænds
Danmarks-rejser
Udvalget for grønlandske tjeneste-
mænds danmarksrejser har efter gen-
nemgangen af de indkomne ansøgnin-
ger og indstillinger truffet beslutning
om at udtage følgende til rejser i 1965:
Butiksbestyrer Peter Kleist, Frede-
rikshåb, handelsbetjent Karl Poulsen,
Fiskenæsset, lærer Jonas Petersen,
Christianshåb og formand Ole Møl-
gaard, Godhavn.
var kommet ind i sagerne efter til-
trædelsen af embedet — har taget godt
imod „lærernes anstrengelser", finder
jeg dommen hård.
Grunden til, at der ikke allerede
for mange år siden er blevet udgivet
lærebøger for ungdomsskolens elever,
bør sikkert bl. a. søges i, at der indtil
1960 kun var enkelte klasserækker i
seminariet og realskolen, og at den
erfarne faste stab af grønlandske læ-
rere i disse klasser uden stor vanske-
lighed har kunnet bruge det materiale,
som de selv har udarbejdet og forbed-
ret gradvis gennem mange år. Jeg
kender intet til, at skoledirektionen
skulle have afvist ønsker fra lærernes
side om udgivelse af grønlandske
hjælpemidler. Jeg tror tværtimod, at
skoledirektionen ville have taget imod
et manuskript til udgivelse med kys-
hånd. Jeg ved, at min forgænger i
spørgsmål af den art støttede sig til
Navnlig navne — ukupungoK
Susanne Anthonsen, Upernivik, der
i mange år var husbestyrerinde i dan-
ske hjem, fylder 60 år i dag, den 1.
april.
Susanne Anthonsen, Upernivik,
ukiorpagssuarne danskine kivfaussar-
simassoK uvdlume aprilip autdlaritau-
tåne 60-inik ukioKalerpoK.
grønlandsk
grønlandsklærerne ved ungdomssko-
len, og jeg kender intet til, at han
skulle have ignoreret „lærernes an-
strengelser". Lærerne ved ungdoms-
skolerne må anses for at være de
bedst kvalificerede til at udarbejde en
lærebog til de omhandlede klasser.
Derfor blev der også taget godt imod
det tilbud, vi fik fra lærerne i 1961
om at påbegynde udarbejdelse af et
lærebogssystem. På den anden side
må vi være klar over, at netop denne
kategori lærere hører til de mest op-
tagne mennesker, og at det påbegyndte
arbejde ikke kan forventes at blive
færdiggjort i løbet af ganske kdrt tid.
Behovet for lærebøger blev mere
Dybfrysning i Grønland
er aktuelt
Gør det hjemme — og vær ikke afhængig af årstiderne. Jeg kan tilbyde
Dem en dybfryser til kr. 588,00, der rummer 115 liter og er af det bekendte
Gram-fabrikat.
De første 50 kr. af fragten er includeret i prisen. Skriv til mig. Jeg
sender også gerne brochurer.
Firma P A H L A, Ægirsgade 36, København N.
TØRGÆR
TU BAGNING
FREMSTILLET MED SÆRLIGT HEN-
BLIK PA ANVENDELSE PA STEDER.
HVOR FRISK GÆR IKKE KAN FAES.
AKTIESELSKABET
DAN I SCO
6.KRISTIANIAGADE, KØBENHAVN
LISTER dieselmotorit silåinarmik nigdlorsagkat
Kanordlunit issigtigigaluartume autdlartikuminartuput patronimik
ikitautcKaratik saviminermigdlunlt aumårtulersugaunatik.
pisiarineKarsinåuput angissuseralugit 2-72 hk — sutdliviutivta nag-
siukumaKai titartagkat åssiliartagdlit, navsuiautit tamaisa tuneru-
sutaunutdlo nalunaerutit.
er selv under de koldeste forhold lette at starte uden tændpatroner
eller glødespiraler.
Leveres 1 størrelser fra
2-72 hk. — Vor motor-
afdeling sender gerne
prospekter, alle oplys-
ninger og tilbud.
Brøndersl. tlf. (088) 202 55
Aalborg tlf. 2 74 55
Aarhus tlf. 3 14 00
Kbhvn. tlf. 94 70 66
udtalt omkring 1960, efterhånden som
antallet af klasserækkeme voksede.
Det erkendes, at lærebøger i skriftlig
grønlandsk har været savnet og sav-
nes stadig. Ole Brandt var så venlig
at tilføje i artiklen, at den nuværende
skoledirektør har vist interesse for ud-
arbejdelse af omtalte hjælpemidler og
har igangsat noget. Det undrer mig
blot, at min forgænger skulle betegnes
som den, der har ignoreret lærernes
anstrengelser, og at der skulle slås så
voldsomt på stortrommen, når man
ved, at arbejdet netop er blevet igang-
sat allerede for 3—4 år siden. Jeg und-
lader her at komme ind på skriftlige
hjælpemidler for børneskolen, der er
under udgivelse, og andre ting, der er
planer om at udgive.
Chr. Berthelsen.
10-årig undersøgelse
af vandforekomsterne
Arbejdet gennemføres som led i
verdensomspændende undersøgel-
ser under UNESCOs ledelse.
Grønlands Geologiske Undersøgelse
under ledelse af direktør, magister
Knud Ellitsgaard-Rasmussen indleder
til sommer en 10-årig undersøgelse af
vandforekomster i Grønland, skriver
Kristeligt Dagblad.
Undersøgelserne gennemføres som
led i verdensomspændende undersø-
gelser under UNESCOs ledelse, og
samler sig først og fremmest om en
række hovedopgaver. Der skal således
bl. a. foretages en undersøgelse ved
Narssax, hvor man vil undersøge
vandmængden i Dalelven og grund-
vandstanden m. m. Spørgsmålet om,
hvor meget fersk vand, der findes her,
har betydning, såfremt man beslutter
sig til at udnytte de mængder uran,
thorium, niobium og berylium, som er
lokaliseret i dette område, idet man
der skal bruge store mængder fersk
vand.
I samarbejde med Grønlands Tek-
niske Organisation skal geologerne un-
dersøge, hvor store vandmængder, der
bindes i den grønlandske permafrost,
samt permafrostens udbredelse- Denne
undersøgelse har afgørende betydning
for de kommende års store bygge-
opgaver i Vestgrønland, idet man
mange steder må bygge direkte i per-
mafrosten, d. v. s. de konstant frosne
lag i den grønlandske undergrund. Til
brug for disse målinger oprettes fire
målestationer langs vestkysten.
Det videnskabelige arbejde omfatter
også en undersøgelse af vandforure-
ningen ved de grønlandske byer. Disse
undersøgelser foretages af dyrlæge
Fredbo Thomsen fra Grønlandsmini-
steriet.
Endelig skal der foretages omfatten-
de arkæo-hydrologiske undersøgelser
for at skaffe viden om indlandsisens
bevægelser gennem de sidste 3000 år.
Langs de grønlandske kyster ses flere
steder store, tomme gletcherporte, som
engang blev skabt af isen, men hvor-
fra den i tidens løb har trukket sig
tilbage. Under disse undersøgelser be-
nyttes bl. a. kulstof 14-metoden til al-
dersbestemmelser.
inusugtut atuarfiåne kalåtdlisut
agdlagtarissanik iliniutit
Aatuagagdliutine nr. 6-ime martsip
18-iåne 1965 Ole Brandt agdlagtari-
ssatigut kalåtdlisut iliniutit pivdlugit
navsuiauteKarpoK. takisorssuarmik a-
kiniångilara tamåna angnertorssuar-
mik OKatdlisaussariaKångingmat, er-
sserKigsarniarparale uvanga Atuagag-
dliutine nr. 5-ime agdlagkavne tunga-
vigigavkit Ole Brandtip „atuarfit i-
lagitdlo“-me OKausé Atuagagdliutine
nangmineK issuagai: „månalo tikitdlu-
go grønlandskimik atuartitsissartut i-
lungersuanerat tamåna issigingitsu-
ssårneKartuarsimavoK". OKauseK Kav-
dlunåtuane atorneKartoK „ignorere"
åma isumaKarpoK „sumiginarpå". na-
lunginavko skoledirektørip kingoråg-
REGARD
pflt Danmarklme tunineKar-
nerpårtåt nårtunigssamut né-
pautipilungnutdlo igdlersG-
tauvoK.
REGARD
Danmarks mest solgte
mærke i
HYGIEJNE-GUMMI
— beskytter mod svanger-
skab og sygdomme.
1
kama sulissutigissaisa ilagigåt kalåt-
dlit iliniusiortitsiniarneK uvangalo
måna atorfigissavnut ikunivne suliag-
ssat pulavfiginiariaravkit „iliniartitsi-
ssut ilungersuanerat" tutsiuniariartoK
akuerssårsimagavko taima såkortuti-
gissumik pissutineKarneK erKortuti-
ngilara.
1960-ip sujornatigutdle inusugtut a-
tuarfiåne iliniutigssat suliarineKarsi-
månginerånut patsisaussut ilagigu-
narpåt taimane inusugtut atuarfine
atuartut — seminariame realskolemi-
lo — klasset atausiåkåginaungmata i-
liniartitsissussutdlo misigissartut au-
lajaitsut ukiut ingerdlaneråne atorto-
rissatik nangmingneK pigissatik pit-
sångorsariartuårsimassatigdlo ajor-
nartorsiorpatdlårnatik atorsinausi-
mangmatigik. ilisimassaKångilanga
skoledirektionip naKitigagssanik u-
nersuneKartunik itigartitsisimanera-
nik, isumaKarpungalo sågfigineirarsi-
magaluarune itigartitsisimanaviångi-
kaluartoK. nalungilara atorfivne suju-
lerissama iliniartitsissut kalåtdlit isu-
måt sapingisamik torKåmaviginiarsi-
magå, sumiginaisimaneranigdlo ilisi-
massaKångilanga, isumaKarneruvu-
ngalunit naKitigagssanik tåkutoKarsi-
magaluarpat skoledirektionip agsut
akuerssårsimåsagaluarai. inusugtut a-
tuarfine iliniusiornigssamut piuku-
narnerpåt tåssa klassene tåukunane i-
liniartitsissussut. taimåitumik iliniu-
siorniarnerat 1961-ime autdlartitoK a-
kuerssårneKardluarpoK. åipåtigut na-
lungilarput inuit tåuko ulapårnerpå-
nut ilaussut, taimåitumigdlo åma tu-
pingnångilaK suliaK tåssuguinaK iner-
sinausimångingmat.
1960-ip encåne inusugtut atuarfine
klasset amerdliartulermata nutånik i-
liniuteKalernigssaK Kangarnit pissari-
aKarnerujugssuångorpoK. inusugtut a-
tuarfine iliniutit amigautigineKarsi-
nausimanerat sulilo amigautigineKar-
nerat miserratigingilara. ajungisårfi-
giniarsimavdlunga Ole Brandt ag-
dlagpoK måna skoledirektøriussup so-
KUtigissaKarnermigut tamåna autdlu-
tilerå. erKumigisséka tåssåuput suju-
lima sumiginaisimassutut såssune-
Karnera ama måna iliniusiornerup u-
kiut pingasut sisamatdlo sujomati-
gutdle ingerdlåneKalerérnerane ator-
tugssaKalerumårneruvdlo Kulama-
rungnaernerane issornartorsiuinerup
såkortoru j ugssuarmik sarKumemera.
mérKat atuarfiåne agdlagtarissanik i-
liniusiat naKiterneKartut naKiterne-
Kagssamårtutdlo mauna erKartomiå-
ngilåka.
Chr. Berthelsen.
nunavta imeKarfinik ukiune
Kuline misigssuinigssaK
UNESCO pissortaralugo si-
larssuarme tamarme misig-
ssuinigssamut ilautitdlugo su-
liaK ingerdlåneKåsaoK.
Kalåtdlit-nunåne ujaragsiortut di-
rektør, magister Knud Ellitsgaard-
Rasmussenimit sujulerssorneKartut
aussaro autdlartisavåt ukiut Kulit i-
ngerdlaneråne Kalåtdlit-nunåne Ka-
noK imeKartigineranik misigssuineK,
avise Kristeligt Dagblad agdlagpoK.
atuartitsineK, ilisimatusarneK kul-
tureKarnerdlo pivdlugit FN-ip ingmi-
kortortaKarfiata (UNESCO-p) pissor-
tauvfigissånik silarssuarme tamarme
misigssuinerup ilåtut Kalåtdlit-nunå-
ne misigssuineKåsaoK, suliagssat ang-
nertut ardlagdlit angnermik nåmagsi-
niarneKåsavdlutik. sordlo Narssap er-
Kåne misigssorneKåsåput Narssap I-
luata kua, ervngup nunap iluanitup
KanoK Kagfasigtigissusia il. il. tamåne
navssårineKartut uran, thorium, nio-
bium beryliumilo iluaKUtiginiarneKå-
sassut aulajangertoKaraluarpat ime-
rujugssuaK atugagssaujumårmat erv-
ngup KanoK agtigissup pigssarsiari-
neKarsinaunera ilisimåsavdlugo pi-
ssariaKarpoK.
GTO suleKatigalugo ujaragsiortut
påsiniåsavåt imeK KanoK angnertuti-
gissoK nuname KeriuåinartummersoK,
nunalo KeriuåinartOK KanoK angner-
tutiginersoK. taimatut misigssuinig-
ssaK ukiune aggersune Kitåne sanaor-
tornigssarujugssuarmut pingåruteKar-
poK. ardlaKaKissune nuna Keriuåinar-
tOK sanaortorfigissariaKartarpoK. tai-
matut påsiniainigssame Kitåne misig-
ssuivfigssat sisamat pilersineKåsåput.
ilisimatåt suliagssaisa ilagåtaoK Ka-
låtdlit-nunane igdloKarfingne erv-
ngup mingugtineKartarnerata misig-
ssorneKarnigsså. Kalåtdlit-nunåta mi-
nisteriaKarfianit atorfeKartitaussoK u-
massut nakorsåt Fredbo Thomsen ta-
matuminga misigssuisaoK.
åmåtaoK misigssorneKåsaoK sermip
ukiune kingugdlerne 3000-ine avdlå-
ngorarsimanera. Kalåtdlit-nunåta si-
neriåne ardlalingne takuneKarsinåu-
put sermip avåmut kigdleKarfigisima-
ssaralue måna sermip kigdlinganit u-
ngasigsorujugssussut. taimatut misig-
ssuinerne kulstof 14 atorneKåsaoK.

sukulugssan pitsaoKateKangitsoK
Kivdlålugtumik pulik
avdlanit mardloriéumik ivsenarneruvoK
taimåitumigdlo sivisunerujugssuarmik 1
sii^ungneKartardlune. J--
BRØDR. BRAUN
Danrnarkime sukulugssaliorfit angnersåt
Kontorelev søges
Til GTO’s kontor i Egedesminde søges en ung, mandlig elev med
realeksamen.
Der kan forventes en alsidig uddannelse i regnskab evt. kombineret
med videreuddannelse i Danmark.
Eleven må forpligte sig til at deltage i handelsskoleundervisning.
Tidspunkt for ansættelse efter aftale.
Ansøgning med afskrift af eksamenspapirer og evt. udtalelse fra sko-
len sendes til:
Byggelederen,
GTO, Egedesminde.
30